Translation of "Best" in Arabic

- Tom is the best.
- Tom's the best.

توم هو الأفضل.

- You are my best friend.
- You're my best friend.
- You are my best friend!

أنت صديقي المفضل.

They're best friends.

وهما صديقتان محببتان.

The best rulers

أفضل الحكّام، "(الأوروغواي)"

Sami knows best.

سامي أعلم بالأمر.

My best regards.

تحياتي الحارة

That's the best choice,

ذلك هو الخيار الأفضل

Best to move on.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

In the best colleges,

في أفضل الكليات ،

I've done my best.

بذلت قصارى جهدي.

Insist on the best.

أصِرَّ على الأفضل.

- She thinks she knows best.
- She thinks that she knows best.

إنَّها تَعتَقِدُ أنَّهَا أعْلَمْ.

- Dog is man's best friend.
- The dog is man's best friend.

- الكلب صديق الإنسان الوفي.
- الكلب صديق وفي للإنسان.

- A dog is a man's best friend.
- Dog is man's best friend.
- The dog is man's best friend.

- الكلب صديق الإنسان الوفي.
- الكلب صديق وفي للإنسان.

- He laughs best who laughs last.
- He who laughs last laughs best.

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

See, despite Dotti's best efforts,

بالرغم من جهودها الجبارة،

As being the best representation,

كأفضل اختيارٍ لهم،

And here's the best part:

وهذا هو الجزء الأفضل:

Including best place to work.

بما في ذلك أفضل أماكن لأداء العمل.

Even the very best institutions,

حتى أفضل المؤسسات،

Honesty is the best policy.

الصدق أفضل سياسة .

You must do your best.

عليك أن تفعل ما بوسعك.

Do your best in everything.

ابذل وسعك في كل شيء .

Bill is my best friend.

بيل صديقي المفضل.

I'm just doing my best.

- أنا فقط ابذل قصارى جهدي.
- انا فقط افعل ما بوسعي.

Books are my best friends.

الكتب هي أعز أصدقائي.

Laughter is the best medicine.

الضحك أفضل دواء.

The best hairdressers are gay.

أحسن مصففي الشعر مثليو الجنس

That best represents the data.

هذا يمثل أفضل البيانات.

One must do one's best.

- على المرء أن يجتهد.
- على المرء أن يفعل كلّ ما بوسعه.

Our friends are the best.

أصدقاؤنا هم الأفصل.

Attack is the best defense.

- الهجوم هو أفضل دفاع.
- أفضل دفاع هو الهجوم.

My best friend is homosexual.

أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.

I have the best words.

لدي أفضل الكلمات.

Hole is the best example

كأفضل مثال

Egypt has the best food and the best music in the Arab world.

يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.

They're best left alone and untouched.

من الأفضل أن يتركوا لحالهم وعدم التعرض لهم

Bring your best "you" to life.

تجعل حالتك الفُضلى قائمة،

My best friend Ted and I -

صديقي المقرب وأنا

It was in your best interest.

فعلت ذلك من أجل مصلحتك

Vote you as the best player.

يصوتوا لك كأفضل لاعب

And the best thing about snowboarding:

وأفضل شيء في التزلج على الثلج:

As the best way to heal,

كأفضل طريقة للشفاء،

That wasn't the best for me,

لم يكن الأفضل بالنسبة لي؛

Is probably not the best idea.

لا يبدو الفكرة المثلى.

Might have been the best outcome.

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

The pups' eyes work best underwater.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

So what's our best path forward?

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

My best friend is called Dominga.

صديقتي المقرّبة اسمها دومينغا.

Diamonds are a girl's best friends.

خير أصدقاء الفتاة: الألماس.

So, with the best of intentions,

لذا، مع أفضل النوايا،

My best friend is a book.

افضل صديق كتاب

It's best to tell the truth.

من الافضل ان تقول الحقيقة

What subject do you like best?

ماهي مادتك المفضلة؟

This is definitely the best method.

لا ريب بأنّ هذه هي أفضل طريقة.

Our best friend is a doctor.

صديقنا المفضّل طبيب.

Sami was living his best life.

كان سامي يعيش أفضل أوقات حياته.

Sami was best friends with Farid.

- كان سامي أعزّ أصدقاء فريد.
- كان سامي أفضل أصدقاء فريد.

Dark is the best German series.

دارك هو أفضل مسلسل ألماني.

Philosophers oftentimes think their best thoughts alone.

وعادةً ما تأتي للفلاسفة أفضل أفكارهم وهم بمفردهم.

The blondest hair, and the best smile,

شعرها أشقر شعر، وبسمتها أروع بسمة،

Your reputation really is your best advertisement.

سمعتك حقاًهي أفضل إعلان لك.

The best defence is a good offence.

أفضل طريقة دفاع هو الهجوم.

Where we learn best by seeing things;

حيث أننا نتعلم بشكل أفضل من خلال رؤية الأشياء.

The best way to teach you that

إن أفضل طريقة لتعليمكم ذلك

The best way to teach you that

إن أفضل طريقة لتعليمكم ذلك

Going through experiences is our best teacher.

المرور عبر الخبرات هو أفضل معلم لنا

And they make it best through singing.

وأفضل طريقة لتحقيق ذلك هي الغناء.

Is for me to do my best

لي هو أن أقوم بأفضل ما لدي

Does your best friend know about this?

هل يعرف أصدقائكم ذلك؟

To advise on the best way forward.

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

When we're concerned about performing our best,

عندما نكون مهتمين بتأدية أفضل ما لدينا،

While with their best companion in life.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

To reflect our best hopes and aspirations.

لتعكس أفضل آمالنا وتطلعاتنا.

Her best chance to make a kill.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Success. But best not to stick around.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Gold is the best conductor of electricity

الذهب هو أفضل موصل للكهرباء

So the best computer on the market

لذا فإن أفضل جهاز كمبيوتر في السوق

Oh, and the best thing of all --

أوه! وأفضل شيء على الإطلاق،

You enrich it as best you can,

وتثريها بقدر استطاعتك،

What season do you like the best?

أي فصل من فصول السنة تحب أكثر؟

He did his best to rescue her.

- لقد قام بما في وسعه لانقاذها.
- لقد كَلَّفَ نفسه الكثير من أجل انقاذها.

Tom is one of our best detectives.

توم واحد من أفضل محققينا.

Which season do you like the best?

أي فصل من السنة تفضل؟

A dog is a man's best friend.

- الكلب صديق الإنسان الوفي.
- الكلب صديق وفي للإنسان.

Running the best restaurant in the world.

الذي يشغّل أفضل مطعم في العالم.

I'm not in the best of shape.

لست في أفضل حال.

My best friend is in Rome now.

صديقتي المفضّل هي الآن في روما.

Where's the best place to buy meat?

ما هو أفضل مكان يمكن شراء اللّحم منه؟

Musk is one of the best scents.

رائحة المسك من أطيب الروائح.

Sami's curiosity got the best of him.

لم يتغلّب سامي على فضوله.