Translation of "Remote" in Arabic

Many in remote detention facilities,

والعديد منهم في مؤسسات حجز نائية،

We call this remote surgery.

نطلق عليها الجراحة عن بعد.

In a remote area in Gambia.

في منطقة نائية في غامبيا

I was looking for the remote.

كنت أبحث عن جهاز التحّكم.

And they were not remote, detached divinities

ولم يكونوا إلهات بعيدة ومنفصلة

We need something beyond remote sensing data.

نحتاج إلى شيء ما أفضل من البيانات المستشعرة عن بعد

Where's the remote control for the TV?

أين جهاز التحكّم؟

Clicking through the channels on your remote control,

وتتنقّل بين القنوات بجهاز التحكم،

Because it's so old and remote from us.

لأنها قديمة وبعيدة جداً عنا.

To get reinforcements in this remote frontier region.

سيستغرق وقتاً طويلاً للوصول إلي هذه المنطقة الحدودية

In the remote, but important region of Khorasan.

في المنطقة النائية –والهامة- الملقبة بخراسان

The TV remote control is under the couch.

جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة.

To a remote and lawless corner of Iraq.

إلى زاوية نائية وخالية من القانون في العراق.

Pick up your remote control and make a decision.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد واتخذ قرارك.‬

Sami lives in a remote part of the country.

يقطن سامي في منطقة بعيدة من البلد.

Mennad grabbed the remote and turned off the TV.

أخذ منّاد جهاز التّحكّم و أطفأ التّلفاز.

So grab your remote control and make a quick decision.

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قراراً سريعاً.‬

So, pick up your remote control and make a decision.

‫لذا، تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قرارك.‬

Pick up your remote control, you gotta make a decision.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد،‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

الذين هم في مجتمعات ريفية جبلية بعيدة من الصعب الوصول إليها،

So pick up your remote control and make a choice.

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد وحدد اختيارك.‬

To a remote village right in the heart of the jungle.

‫إلى قرية نائية‬ ‫في قلب الغابة.‬

We found that the remote was stuck in our hotel room on one channel -

وجدنا أن جهاز التحكم عن بعد كان عالقًا في غرفتنا بالفندق على قناة واحدة،

In the Pacific Ocean, the remote archipelago of Palau. It's three days before the new moon.

‫في المحيط الهادئ،‬ ‫مجموعة جزر "بالاو" النائية.‬ ‫3 أيام قبل مرحلة المحاق.‬