Translation of "Area" in Arabic

Move sand from this area to that area.

حرّكوا الرمال من هذه المنطقة إلى تلك.

Of the area.

في المنطقه.

Check out this area.

‫انظر لهذه المنطقة.‬

That area was excavated

تم حفر تلك المنطقة

The area was quiet.

كان المكان هادئاً.

It's a tourist area.

انها منطقة سياحية .

This area is devastated.

هذه المنطقة مدمّرة.

Believes is in the area.

مازال في المنطقة

Gaza is a defenseless area.

غزّة منطقة مكشوفة.

It's kind of in this area

هذا النوع من المجال،

In a remote area in Gambia.

في منطقة نائية في غامبيا

To support research in this area

لدعم البحث في هذا المجال

Yes, Lydia was in that area

نعم ، كانت ليديا في هذا المجال

The area around here was bombed.

لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا.

Is the beach near this area?

هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة؟

Shape, distance, direction and land area.

الشكل، المسافة،الأتجاه, و المساحة

Layla lived in a residential area.

كانت ليلى تقطن في حيّ سكني.

The specific area that I was interested

المنطقة المحددة التي كنت مهتمة بها

It affects every area of your life,

تؤثر في أي جانب في حياتك

I noticed an area in her house

لاحظت زاوية في منزلها

To a more suitable area for disembarkation.

إلى منطقة أكثر ملائمة للنزول.

A teacher teaching in the border area

مدرس يقوم بالتدريس في المنطقة الحدودية

I can see a very large area

أستطيع أن أرى مساحة كبيرة جدا

Which is a very vague general area.

وهي منطقة عامة ومبهمة جدًا

I found this very, very special area

‫وجدت هذه المنطقة المميزة جدًا‬

From the Gaza strip, another disputed area.

من قطاع غزة ، منطقة أخرى متنازع عليها.

This area lights up, the nucleus accumbens.

تكون هذه المنطقة متوهجة، النواة المتكئة.

This area lights up, the nucleus accumbens.

ستتوهج تلك المنطقة. النواة المتكئة.

We're stimulating very close to that area.

أننا ننشط مناطق قريبة من تلك المنطقة

It's a nice area to live in.

هذا مكان رائع للعيش فيه.

Aart lives in a very racist area.

يقطن آرت في منطقة عنصريّة للغاية.

The water in this area isn't good.

الماء في هذه المنطقة ليس صالحا.

In this area, I encounter Berber everywhere.

في هذا الحيّ، أرى الأمازيغية في كل مكان.

The research around this particular area is fascinating.

إن الأبحاث المتعلقة بهذا الأمر مذهلة.

An area that would be supplied more easily.

منطقة يمكن توفيرها بسهولة أكبر

They don't even know about the area underneath

إنهم لا يعرفون حتى عن المنطقة تحتها

And specific offenses in this area, in particular:

والجرائم المحددة في هذا المجال ، على وجه الخصوص:

Projection, which is called an equal-area map.

والذي يدعى خريطة المساحة المتساوية

Did Fadil have any enemies in the area?

هل كان لفاضل أعداء في المنطقة؟

Fadil was a prominent doctor in the area.

كان فاضل طبيبا بارزا في المنطقة.

That happens to the neurons in this brain area.

يحدث للأعصاب في هذه المنطقة الدماغية.

Distributed across a vast area of the Earth's surface

والتي تنتشر على مساحات واسعة من سطح كوكب الأرض

The more folded a brain, the more surface area,

كلما ازدادت انثناءات الدماغ،

And pair it with new, high surface area electrodes,

وقرنّاه بالكترودات جديدة وبمساحة سطح واسعة،

Most of that area was land 15,000 years ago.

أغلب تلك المساحة كانت أرضاً منذ 15000 عام.

The skirmish escalates rapidly, spreading across a large area.

تصاعدت المناوشات بسرعة، وانتشرت في مساحة واسعة

Infecting people in the area and making them sick

يصيب الناس في المنطقة ويجعلهم مرضى

The Arctic is the area round the North Pole.

المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي.

We often come across Japanese tourists in this area.

دائماً ما اصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة .

Going back to the schools in the local area,

عودتي إلى المدارس في المنطقة المحلية،

Specifically targeting the poor schools in the local area.

مُستهدفًا على وجه التحديد المدارس الفقيرة في المنطقة المحلية.

It says, basically, that the surface area of the sphere

يقول بشكل أساسي أن مساحة سطح الكرة

It's the area of the brain that all mammals have,

وتوجد هذه في جميع الثدييات، في هذه

So, we're gonna stomp out a big area here, SOS!

‫إذن سنختار منطقة كبيرة هنا،‬ ‫"إس أو إس!"‬

With 6 cohorts he rushed towards the area of upheaval.

مع 6 أفواج هرع نحو منطقة الاضطرابات.

Preventing people from coming to the area where they live

منع الناس من القدوم إلى المنطقة التي يعيشون فيها

Those who have no children go to that area again

أولئك الذين ليس لديهم أطفال يذهبون إلى تلك المنطقة مرة أخرى

Next, if you know the area code you're in luck,

لاحقاً، لو علمتم رمز المنطقة، فاطمئنوا،

- Stand back, please.
- Please step back.
- Clear the area, please.

- ارجع إلى الوراء من فضلك.
- تنحّى جانبا إذا سمحت.

And we can quantify and track his progress in this area

ويمكننا تقييم وتعقّب تقدمه في هذا المجال

Now, when I looked at this brain area in my animals,

الآن، عندما فحصت هذه المنطقة في حيواناتي،

Imagine if you did this in every area in your life:

تخيل إذا فعلت ذلك في كل نواحي حياتك،

And I started to get into the area of energy harvesting.

وبدأت بالمضي بمرحلة حصاد الجهد.

That's in an area of the brain called the cortex nucleus.

هذه منطقة بالدماغ تسمى نواة القشرة .

So he encouraged me to change my teaching area to mathematics.

وشجعني لتغيير مجال تدريسي إلى الرياضيات.

It looks like this whole area is actually a frozen lake.

‫يبدو أن هذه المنطقة بالكامل‬ ‫هي بحيرة متجمدة.‬

Of the Roman world and alter the history of the area.

العالم الروماني وتغيير تاريخ المنطقة.

Those who are sick take it to that area to heal

يأخذ المرضى إلى تلك المنطقة للشفاء

This explosion directly affected the area of ​​2 thousand square kilometers

أثر هذا الانفجار بشكل مباشر على مساحة ألفي كيلومتر مربع

While it wasn't the wealthiest nor largest settlement in the area

بينما لم تكن أغنى ولا أكبر مستوطنة في المنطقة

We have an even larger homeless problem in the Bay Area.

لدينا مشكلة أكبر للمشردين في منطقة باي.

OHADA law excludes quasi-contracts from the area of ​​accessory marketing,

يستثني قانون OHADA شبه العقود من مجال تسويق الملحقات ،

Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.

في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا.

In the motor area that's causing his muscles to do this;

في المناطق الحركية، وتودي بالعضلات لتلك النتيجة

Haven't I told you it's dangerous to speed in this area?

ألم أخبرك أنّه من الخطر أن تسرع في هذه المنطقة؟

Now, my own area of academic interest is articulating post-prohibition models

الآن، اهتمامي الخاص في المجال الأكاديمي يقدم تفسيرات لنماذج ما بعد الحظر للمخدرات

Depending on the type of the brain area that you're looking at.

باختلاف المنطقة التي تنظر إليها.

If you're in the dark sky area, you can definitely see it.

إذا كانت السماء معتمة في منطقتك، بالتأكيد بإمكانك رؤيتها.

And as the leaf area begins to get more and more chlorophyll,

و تبدأ منطقة الأوراق باكتساب المزيد و الميد من الكلوروفيل،

The amount of forage that can be produced on a certain area.

معدل الكلأ الممكن إنتاجه في نقطة معينة.

Huge parts of the flowers area are wasted and don't produce seeds.

تضيع أجزاء كبيرة من مساحة الزهور ولا تنتج البذور.

In this small area, you can see three camera pointings over here,

في هذا الجزء الصغير، يمكنكم رؤية ثلاث نقاط للكاميرا هنا

The entire population lived in an area of just 13.5-square-km.

عاش جميع السكان في مساحة 13.5 كيلومتر مربع فقط

Vastly outnumbered, John�s division is now pushed towards an open area.

تم دفع كتيبة جون القليلة العدد نحو منطقة مفتوحة

From there to the area formed by the force lines entering again

من هناك إلى المنطقة التي تشكلت من خلال دخول خطوط القوة مرة أخرى

Whilst Hannibal now held the most  important supply depo in the area,  

في حين أن حنبعل يمتلك الآن أهم مستودع توريد في المنطقة،

Along an area spanning about twenty  miles, now littered with dead bodies.  

وعلى امتداد حوالي عشرين ميلاً، تناثرت فيها الجثث.

But it's not actually the area where I feel the gap the most.

لكنه في الواقع ليست هذه الناحية التي أشعر بها بالعجز كثيرا

And it's the area that has the most dopamine receptors in the brain.

المنطقة بالدماغ اهم مستقبلات الناقل العصبي

They invaded the Kingdom of Georgia intending  to reconnoitre and plunder the area,  

بغزو مملكة جورجينا في محاولة لاكتشاف المنطقة ونهبها

Capturing it, along with gathering the produce from the surrounding area secured plentiful

تم السيطرة عليها وتم كذلك جمع المنتجات من المنطقة المحيطة،

However, he did not try to retain a permanent foothold in the area

ومع ذلك، لم يحاول الاحتفاظ بموطئ قدم دائم في المنطقة

area that would serve as a rallying point for offensive and defensive operations.

المنطقة التي ستكون بمثابة نقطة تجمّع للعمليات الهجومية والدفاعية

Over the years, this whole area was drained - and turned into a desert.

على مر السنين ، تم استنزاف هذه المنطقة بأكملها - وتحولت إلى صحراء.