Translation of "Nizam  " in Arabic

Bajirao assisted Nizam against the incursions of the Mughal emperor, thereby enabling Nizam

ساعد باجيراو نظام الملك ضد توغلات الإمبراطور المغولي، مما مكن نظام الملك

Nizam was now in dire straits.

كان نظام الملك الآن في حالة لا يحسد عليها.

To political concerns. By 1561, Hussain Nizam  

بسبب المخاوف السياسية، وبحلول عام 1561

This was the wakeup call that Nizam needed.

كانت هذه بمثابة رسالة التحذير التي احتاجها نظام الملك.

Many rivers, hoping to draw Nizam into an ideal location.

العديد من الأنهار، على أمل جذب نظام الملك إلى موقع مثالي.

Correctly anticipating that Nizam would cross with his army there.

وكان متوقعا أن نظام الملك سيعبر مع جيشه من هناك.

Was a massive and disorganized retreat. Seizing the moment, Nizam Shah’s cavalry  

التراجع الهائل والفوضوي، اغتنم سلاح الفرسان التابع لنظام شاه اللحظة،

Nizam rebelled against the order, resigned his position as Grand vizier, and marched

تمرد نظام الملك على الأمر، واستقال من منصبه كوزير أعظم، وسار

Nizam always nurtured ambitions of carving out an independent sphere of influence for

لطالما عزز نظام الملك طموحاته المتمثلة في إنشاء مجال نفوذ مستقل لنفسه

With a simple manoeuvre, Bajirao had successfully separated Nizam from his greatest battlefield

بمناورة بسيطة، نجح باجيرو في فصل نظام الملك عن أهم أسلحته

The ruler of Bijapur and Bidar declared  war on Nizam Shah of Ahmadnagar.  

أعلن حاكم بيجابور وبيدار الحرب على نظام شاه أحمدناجار.

Nizam was, however, confident that he could utilize the internal divisions among the Marathas

كان نظام الملك، مع ذلك، واثقًا من قدرته على الاستفادة من الانقسامات الداخلية بين المراثا

Nizam then halted the existing payment of taxes in the neighbouring regions and openly

ثم أوقف نظام الملك دفع الضرائب إلى المناطق المجاورة وجهر

Surrounded on all sides and without any chance of escaping, Nizam recognized the futility

بينما كان محاطا من جميع الجهات وبدون أي فرصة للهروب، أدرك نظام الملك أن حالته صعبة

Even though Nizam tried again to subdue the unruly Marathas, he again failed miserably

على الرغم من أن نظام الملك حاول مرة أخرى إخضاع المراثا العنيد، إلا أنه فشل مرة أخرى فشلاً ذريعاً

Nizam hailed from the top echelons of Mughal aristocracy, and his family played a prominent

ينحدر نظام الملك من الطبقات الأرستقراطية العليا المغولية، ولعبت عائلته دورًا بارزًا

Seeing that he was incapable of dealing with this lighting warfare, Nizam changed his strategy.

نظرًا لأنه كان غير قادر على التعامل مع حرب الإستنزاف هذه، قام نظام الملك بتغيير استراتيجيته.

Nizam made no effort to besiege Maratha forts, instead he crowned Sambhaji as the Maratha

لم يبذل نظام الملك أي جهد لمحاصرة حصون المراثا، وبدلاً من ذلك توج سامباجي كملك المراثا

Swift cavalry under Nizam Shah made a forced  march back to the original fording point.  

من سلاح الفرسان القوي والسريع بقيادة نظام شاه بالزحف القسري إلى نقطة البداية الأصلية.

Reinvigorated by this display of bravery, the  Hindu centre now charged against Nizam Sha’s men!  

شعروا بالنشوة بعد مشهد الشجاعة، اتهم المركز الهندوسي الآن رجال نظام شاه!

Nizam was made Grand vizier of the Mughal Empire in 1721 but, alarmed with his growing

تم تعيين نظام الملك وزيراً عظيماً لإمبراطورية المغول في عام 1721، لكن الإمبراطور محمد شاه

While Nizam was trying to match his pace, Bajirao sacked city after city in front of

بينما كان نظام الملك يحاول مضاهاة وتيرته، حاصر باجيراو كل مدينة اعتضرته

Nizam detected this move and tried to check his advance, intending to fight a pitched battle.

اكتشف نظام الملك هذه الخطوة وحاول التحقق من تقدمه، وكان ينوي خوض معركة ضارية.

Nizam initially followed, but his slow moving army with its heavy guns was unable to keep

تبعه نظام الملك في البداية، لكن جيشه بطيء الحركة بأسلحته الثقيلة لم يتمكن من الصمود

On his way south, Nizam was able to capture numerous cities, but Shahu and the Maratha

في طريقه جنوبا، تمكن نظام الملك من الاستيلاء على العديد من المدن، غير أن خزنة شاهو وملك ميراثا

And lure Nizam into a place where he could be separated from his heavy guns which were

واستدراج نظام الملك إلى مكان يجعله يستغني عن أسلحته الثقيلة التي تعتبر

In the aftermath of the battle of Palkhed, Nizam ul Mulk was forced to agree to every

في أعقاب معركة بلخيد، اضطر نظام الملك إلى الموافقة على كل طلب

At the Battle of Bhopal in 1737, where Bajirao once again defeated Nizam in pretty much the

في معركة بوبال عام 1737، حيث هزم باجيرو مرة أخرى نظام الملك في ساحة المعركة

From this chaotic civil strife rose a man that went by the name of Nizam ul Mulk, who

في هذه الفتنة الأهلية ظهر رجل اسمه نظام الملك الذي

Nizam tried to keep up with this disorientating and rapid pace, but by the time he had reached

حاول نظام الملك مواكبة هذه الوتيرة المُربكة والسريعة، لكن عندما وصل إلى

Nizam Shah sent a few of his forces to  shore up the ranks of his hard-pressed left,  

أرسل نظام شاه عدداً قليلاً من قواته لدعم صفوف اليسار التي تعرضت لضغوط شديدة.