Translation of "Thereby" in Arabic

thereby minimizing losses from enemy fire.

وبالتالي يمكنه تقليل الخسائر الناجمة من نيران العدو.

And thereby increase learning and memory ability.

وبالتالي زيادة مقدرة التعلم والذاكرة.

thereby diverting the original function of this procedure.

وبالتالي تحويل الوظيفة الأصلية لهذا الإجراء.

thereby creating the possibility for an independent Hungarian state.

وبالتالي خلق إمكانية لتأسيس دولة مجرية مستقلة

We're thereby widening our own range of perception and ideals -

وبالتالي فإننا نقوم بتوسيع نطاقنا الخاص من الإدراك والأفكار

thereby tipping the balance of  the war in favor of Athens.  

وسيقلبون ميزان الحرب لصالح أثينا

The city of Ghazni in 1149, thereby emerging as an independent power.

مدينة غزنة عام 1149، وبذلك برزت كقوة مستقلة.

Sanction these acts, thereby causing even a breach of equality between citizens

معاقبة هذه الأفعال ، مما تسبب حتى خرق للمساواة بين المواطنين

These weapons, while very inaccurate, were very effective at scaring Mongol horses, thereby

هذه الأسلحة، رغم أنها غير دقيقة، كانت فعالة للغاية في تخويف الخيول المغولية،

Bajirao assisted Nizam against the incursions of the Mughal emperor, thereby enabling Nizam

ساعد باجيراو نظام الملك ضد توغلات الإمبراطور المغولي، مما مكن نظام الملك

thereby bolstering the confidence of the men and diffusing the tension into laughter.

وبالتالي عزز ثقة الرجال ونزع فتيل التوتر إلى الضحك.

However, it is by an abuse of language that one says, committing thereby a

ومع ذلك ، فإنه عن طريق إساءة استخدام اللغة التي يقول المرء ، ارتكاب ذلك ل

thereby reduce the threat against English ports, and would serve as a vital base of

وبالتالي، فإن الاستيلاء عليها سيقلل من التهديد ضد الموانئ الإنجليزية وسيكون بمثابة

Siege engine crews, who had to get close to the walls to be effective, thereby placing

والتي لا يمكن تعويضها من المدفعية وأطقم محركات الحصار، الذين اضطروا إلى الاقتراب من الجدران ليكونوا فعّالين

For almost 200 years, since the times of Constantine the Great, thereby greatly enriching the lower

منذ ما يقرب من 200 عام، منذ عهد قسطنطين العظيم مما أدى إلى إثراء الطبقة العاملة بشكل كبير

"Dima?!" Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"

"ديما؟!" كان الصائب مصعوقًا جدا حتى أنه أسقط الفانتا التي في يده على حاسوبه، ما أدى إلى تخريب جولته لصيد النوبز. "ديما؟! أهذا حقًّا أنت؟!"

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.