Translation of "Needed" in Arabic

- Sami needed money.
- Sami needed the money.

- كان سامي بحاجة لذلك المال.
- احتاج سامي ذلك المال.

- I needed just that.
- That's just what I needed.
- That's exactly what I've needed.
- It's just what I needed.
- This is just what I needed.

هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.

I needed help.

كنت بحاجة إلى مساعدة.

Tom needed food.

احتاج توم الطعام .

Sami felt needed.

شعر سامي أنّه احتيج.

Sami needed gas.

سامي بحاجة للبنزين.

Sami needed glasses.

كان سامي بحاجة لنظّارات.

Sami needed help.

كان سامي بحاجة للمساعدة.

Sami needed practise.

كان سامي بحاجة للتّمرّن.

Sami needed money.

- كان سامي بحاجة للمال.
- كان سامي بحاجة إلى المال.

Except we needed clients.

لكن ذلك غير ممكن بدون زبائن.

Because I needed less.

لأنني احتجتُ أقل.

I needed their advice,

احتجت نصائحهم،

I definitely needed help.

بالتأكيد كنت بحاجة إلى مساعدة.

I needed just that.

هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.

Was no longer needed.

لم تعد هناك حاجة.

Fadil needed money bad.

كان فاضل بحاجة ماسة للمال.

Sami needed Layla's advice.

كان سامي بحاجة لنصائح ليلى.

Sami needed an ambulance.

كان سامي بحاجة لسيّارة إسعاف.

Sami needed a ride.

- احتاج سامي لمن يوصله بالسّيّارة.
- احتاج سامي لتوصيلة.

Sami needed some money.

احتاج سامي لبعض المال.

But I needed shoulder surgery,

ولكنّي كنت في حاجة إلى جراحة في الكتف

Because I needed to practise.

لأني أردت أن أمارس اللغة.

Caesar needed to act quickly.

كان على قيصر أن يتحرك بسرعة.

I needed to learn everything.

‫كنت في حاجة إلى تعلّم كل شيء.‬

As much debate as needed.

بقدر النقاش حسب الحاجة.

Fadil said he needed money.

قال فاضل أنّه كان بحاجة إلى المال.

Layla needed to feel loved.

احتاجت ليلى للشّعور بأنّها محبوبة.

Sami needed his asthma medicine.

كان سامي بحاجة لدواء الرّبو الخاص به.

Sami needed to do that.

كان سامي بحاجة للقيام بذلك.

Sami needed money so bad.

كان سامي بحاجة ماسّة إلى المال.

- I thought you needed some sleep.
- I thought that you needed some sleep.

- اِعتقدتُ أنك اِحتجتَ إلى النوم قليلا.
- اعتقد انك بحاجة الى النوم قليلاً

Even if I really needed it,

رغم احتياجي الحقيقي لهذا.

What I needed most was hope.

كنت بحاجة ماسة إلى الأمل.

needed a series of unlikely events.

لسلسلة من الأحداث غير المتوقعة.

On this day she needed help,

في ذلك اليوم احتاجت للمساعدة،

Yeah, I needed a last name.

لقد احتجت إلى اسم عائلة.

But desperately-needed  reinforcements and ammunition  

لكن تم تعليق التعزيزات والذخيرة التي كانت في

Sami needed people to appreciate him.

كان سامي بحاجة لكي يقدّره النّاس.

Sami needed braces for his teeth.

كان سامي بحاجة لمقوّم أسنان.

Sami needed to get Layla help.

كان على سامي أن يجلب المساعدة لليلي.

Sami needed other people around him.

كان سامي بحاجة لأشخاص آخرين من حوله.

I needed three liters of blood.

احتجت إلى ثلاثة لترات من الدم.

And this is all my mother needed.

وكان هذا كل ما أرادت أمي.

And I needed some way to improve.

وكنت أحتاج طريقة لأتحسن.

I'm the one who needed to change.

أنا من عليه أن يتغير

I sleep well and anywhere if needed,

أنام جيدا وفي أي مكان إذا لزم الأمر،

As both armies needed rest and food.

حيث احتاج كلا الجيشين إلى الراحة والطعام.

Still lacking the forms of government needed,

ولكنها لا تزال تفتقر إلى أشكال الحكومة اللازمة

All Tom really needed was a hug.

كل ما كان يحتاجه توم حقاً هو عناق.

I don't know if we needed that.

لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.

My own identity needed to be owned

يجب أن تكون هويتي معترفاً بها

Sami really needed to see a doctor.

كان سامي حقّا بحاجة لرؤية طبيب.

Sami needed to borrow six thousand dollars.

كان سامي بحاجة لاستعارة ستّ آلاف دولار.

What you said needed to be said.

الذي قلته كان يجب أن يقال.

They needed to do it differently this time.

أرادا أن يفعلاها بشكل مختلف هذه المرّة.

Is needed to create a truly bilingual mind?

المطلوب لإنشاء دماغ ثنائي اللغة بالفعل؟

Whose worth needed to be earned, proven, measured,

تحتاج قيمته أن تُكتَسَب وتُثبَت وتُقاس

I was an atheist who needed a religion,

كنت ملحدة تحتاج إلى دين،

Our trail angels brought what we needed most:

ملائكة دربنا أحضروا لنا ما كنا نحتاجه بشدة:

Well, anyone who needed detailed and thorough planning.

حسناً، أي شخص يحتاج إلى خطط تفصيلية ودقيقة.

needed to prevent STI transmission between female partners.

ضرورية لمنع الامراض المنقولة جنسياً بين امرأتين مثليتين

But that's why more women leaders are needed.

وهو السبب لحاجتنا إلى المزيد من النساء القادة.

This was the wakeup call that Nizam needed.

كانت هذه بمثابة رسالة التحذير التي احتاجها نظام الملك.

He needed to force a decisive battle, quickly.

كان بحاجة لفرض معركة حاسمة ، بسرعة.

All Tom really needed was about ten dollars.

كل ما كان يحتاجه توم كان حقاً بخصوص عشرة دولارات.

I needed to make sure you'd come here.

أردتُ أن أتأكد أنك ستأتي إلى هنا.

The police had all the evidence they needed.

كانت عند الشّرطة كلّ الأدلّة التّي كانت بحاجة إليها.

Fadil felt he needed to be a Muslim.

شعر فاضل أنّه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام.

Fadil needed to practise Arabic with native speakers.

احتاج فاضل لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.

Sami needed to practise Arabic with native speakers.

احتاج سامي لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.

- Tom refused to give Mary the money she needed.
- Tom refused to give Mary the money that she needed.

رَفَضَ توم أن يُعطي ماري المال ألَّذي تَحتاج.

For me and my parents that I needed help,

لي، ولوالدي أنني بحاجة للمساعدة

And I needed some goal or end to meet.

وكنت أحتاج هدفاً لأحققه.

You certainly needed it to get a record deal.

ولقد احتجتها فعلا لكي تحصل على عقد جيد.

Which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.

يعرقل مساعينا الأساسية لتحويل الإحجام إلى إقدام."

All he needed was to have this knowledge reawakened

كل ما احتاج إليه هو أن تصحوَ هذه المعرفة من جديد

We needed to lower the emissivity of the skin

احتجنا لخفض الانبعاثات من القشرة

Taught me everything I needed to know about writing.

علّمني كلّ ما أردته عن الكتابة.

The same way Lucy needed somebody to be there,

وبنفس الطريقة التي احتاجت لوسي لوجود شخص

And I knew I needed to react, but how?

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

All Tom really needed was to be left alone.

كل ما كان توم يحتاجه كان أن يُترك وحيداً.

Tom didn't know how many of them needed help.

لم يعرف توم كم واحداَ منهم احتاج الي مساعدة

Then there were even more unique circumstances that were needed

ثم كان هناك ظروف أخرى فريدة لازمة

Goya painted the ugly truth that people needed to see.

غويا رسم الحقيقة المرَّة التي كان على العالم رؤيتها.

I needed something to blame and something to hope for,

كنت أحتاج شيئاً لألومه، وشيئاً لآمُله،

That my self-worth needed to be earned and proven.

أنني علي استحقاق واثبات قيمة نفسي.

And they are better at providing helpful support when needed.

وهم أفضل في تقديم دعم مفيد عند الحاجة

So we decided we needed to do something really simple.

لذا قررنا ان نحتاج لعمل شيء بسيط جداً.

What he needed to do was change his eating habits.

ما يحتاج فعله هو تغيير عاداته في الأكل.

We needed to do this and then cover the slot."

يجب أن نقوم بذلك وبعدها نغطي الثغرة."

Gave me the second eye I needed to perform surgery.

أعطاني العين الثانية التي احتجتها لتنفيذ العمليات الجراحية.

And these people really needed to get their work done.

وهؤلاء كانوا بحاجة ماسة لإنجاز أعمالهم بشكل نهائي