Translation of "Political" in Arabic

As political protest,

كاحتجاج سياسي،

In our political organization.

في وسط منظمتنا السياسية.

Religious, political or otherwise.

الديني، أو السياسي، أو غير ذلك.

Crossing political fault lines.

من خلال الاختلافات السياسية العميقة.

Then a political party

ثم حزب سياسي

Under a political amnesty.

بموجب عفو سياسي.بعد

Political operatives can spin

يمكن للنشطاء السياسيين الدوران

In political prison camps,

في المعتقل السياسي،

One without a political community,

شخص بدون مجتمع سياسي،

Whether they are political leaders,

سواءً أكانوا قادة سياسيين،

Or attend a political meeting,

أو أن أحضر اجتماعاً سياسياً،

They have greater political efficacy.

‫لديهم ثقة أكبر في الأنظمة السياسية ‫وقدرتهم على التأثير فيها.‬

I saw a political stunt.

لقد رأيت أنها حيلة سياسية.

And add good political will,

ومع إضافة إرادة سياسية جيدة،

None of the political parties

لا أحد من الأحزاب السياسية

How a political system is functioning,

وكيف يعمل النظام السياسي،

Unprecedented technological, political and economic change,

والتغيرات التقنية والسياسية والاقتصادية الغير مسبوقة،

What you could call "political prisoners,"

ما يمكن وصفهم بـ"السجناء السياسيين"،

Political affairs must be totally independent.

يجب أن تبقى المسائل السياسية مستقلّة تماماً.

I was a political science major,

كنت متخصّصة في العلوم السياسية،

political spectrum than they do today.

الطيف السياسي مما يفعلون اليوم.

They're reacting to a political operation

إنهم يردون على العملية السياسية

You see, when social and political issues,

ترون هذه المشكلات الاجتماعية والسياسية،

Because it's very delicate, maybe it's political,

لأن الأمر حساسٌ للغاية، وربما يتعلق بالسياسة،

That were feeling disconnected from political leadership

حيث شعروا بالعزلة عن قيادتهم السياسية

Of course, political opponents laughed at me.

بطبيعة الحال، سخر المعارضون السياسيون مني.

Than on moral, political and ideological issues.

من الاتفاق على القضايا الأخلاقية، السياسية والأيديولوجية.

To political concerns. By 1561, Hussain Nizam  

بسبب المخاوف السياسية، وبحلول عام 1561

Political scientists, authorities, survey companies in America

علماء سياسيون ، سلطات ، شركات مسح في أمريكا

Every political dissident is sent to jail.

تم الزج بكل معارض سياسي للسجن.

Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.

في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين.

It ran racist political cartoons throughout 1898.

ركض الكاريكاتير السياسي العنصري في جميع أنحاء 1898.

About how voting delivers lousy political outcomes,

حول كيفية تقديم التصويت نتائج سياسية رديئة،

Many separatists were arrested for political agitation.

تم اعتقال العديد من الانفصاليين بسبب التشويش السياسي.

My ancestors hoped to find political asylum.

أجدادنا أملوا أن يحصلوا على لجوء سياسي.

Our social, political and economic systems of extraction

ويجب أن تتحول أنظمتنا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية

For political realists, this might be no surprise,

بالنسبة إلى الواقع السياسي، قد لا يكون هذا مستغربًا

So that we can refine our political choices,

لكي نتمكن من تحسين خياراتنا السياسية،

Regular prisoners learned a lot from political prisoners.

تعلّم السجناء العاديون الكثير من السجناء السياسيين.

To imprison, kidnap, torture and disappear political opponents.

لسجن وخطف وتعذيب وإخفاء المعارضين السياسيين.

CQ: We have chosen to avoid political debate

كيتلين: لقد اخترنا تجنب الجدال السياسي

Determined to keep out of  France’s political disputes.

مصممًا على الابتعاد عن الخلافات السياسية في فرنسا.

Succeeded completely - it was  a true political masterstroke.  

لقد كانت ضربة سياسية حقيقية. 

Black political representation in the state was over.

التمثيل السياسي الأسود في الدولة انتهى.

Maduro’s political ambition became evident in December 2015.

أصبح طموح مادورو السياسي واضحاً في كانون الأول من عام 2015

Definitely will only ever deliver bad political outcomes.

بالتأكيد لن يحدث ذلك إلا في أي وقت مضى تحقيق نتائج سياسية سيئة.

To being a political reporter, or a business reporter.

إلى مراسلة سياسية، أو مراسلة تجارية.

Unstable political and social climates, economic imbalances, and war.

المناخ الساسي والاجتماعي المتقلب، اختلال التوازن الاقتصادي، والحرب.

But simply where we fall on the political spectrum.

لكنها ببساطة تتعلق بانتمائنا للأطياف السياسية المختلفة.

And even political crises that lead to refugee crises --

بل حتى الأزمات السياسية والتي تؤدي لأزمات اللجوء -

And that story also resonated across the political spectrum.

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

Barely two months later, I saw another political stunt.

بعد شهرين تقريبًا، رأيت حيلة سياسية أخرى.

I don't know anything more political than a revolution.

لا أعرف عملاً سياسياً أكثر من الثورة.

With whom you might typically avoid a political conversation.

عادة ما تتجنب الحديث معه في السياسة.

Experienced than Masséna, but with far better political connections.

خبرة بكثير من ماسينا ، ولكن مع علاقات سياسية أفضل بكثير.

And the same goes for the other political parties.

والشئ ذاته يجري مع باقي الاحزاب السياسية

In an ideal world, political journalism looks like this.

في عالم مثالي ، تبدو الصحافة السياسية مثله.

Form a political party, take part in the election,

نموذج حزب سياسي المشاركة في الانتخابات،

And I would take the current political language literally

وسأتولى الأمر الآن اللغة السياسية حرفياً

The leader of the separatists is a political agitator.

إن زعيم الانفصاليين مسوس سياسي.

A political oversight, or a misstep, or an outright scandal,

نظرة سياسية أو زلة او فضيحة؛

While doing a social media campaign for a political party,

أثناء القيام بحملة إعلامية اجتماعية لحزب سياسي، خاصة في

So what does all this tell us about political violence?

ما الّذي نخرج به من كل ذلك فيما يتعلق بماهيّة العنف السياسي؟

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

When we celebrate a political leader or a business leader

عندما نحتفي بقائد سياسي أو برجل أعمال بارز

Will infect the minds of people across the political spectrum.

فإنها ستصل إلى أذهان الناس عبر الطيف السياسي.

A position of great significance  that served to build political  

موقع ذو أهمية كبيرة ساعد على بناء علاقات سياسيّة

Mihai’s defeat was more a political than a military one.

كانت هزيمة ميهاي هزيمة سياسية أكثر من هزيمة عسكرية.

But we do not make it into a political position.

لكننا لا نجعلها في موقف سياسي.

The network was founded by GOP political operative Roger Ailes.

تأسست الشبكة من قبل السياسيين السياسيين روجر آيلز.

By a propaganda machine that's trying to score political points.

بواسطة آلة الدعاية التي تحاول تسجيل نقاط سياسية.

I was writing a paper for a class called Political Theory.

وكنت أكتب مقالات للصف تدعى النظرية السياسية.

Together with my colleague Amber Boydstun in the Political Science Department,

سويا مع زميلتي امبر بويدستن بقسم العلوم السياسية،

I mean, these political movements have built their success with ideas

فهذه الحركات السياسية صنعت مجدها بأفكار

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

بصفته جمهوريًا ، عارض أوجيرو في البداية استيلاء نابليون على السلطة السياسية ،

…although uncovered and ruthlessly supressed, the political discord and tension between

على الرغم من الكشف عنها وقمعها بلا رحمة، تم الكشف عن الخلاف السياسي

Usually taught under license in law schools and political studies institutes.

تدرس عادة بموجب ترخيص في كليات الحقوق ومعاهد الدراسات السياسية.

On the political front, in '87, India reportedly rigged an election,

على الجبهة السياسية ، في عام ٨٧٩١ ، ذُكر أن الهند قد زورت انتخابات ،

political philosophy he espoused during the campaign and currently during his

الفلسفة السياسية التي اعتنقها الحملة وحاليا خلال له

Now, the truth is that voting does deliver lousy political outcomes -

والآن، الحقيقة هي أن التصويت هل تحقق نتائج سياسية رديئة -

People are jailed in other countries for mocking political systems, right?

ويسجن الناس في بلدان أخرى هل من حق السخرية من الأنظمة السياسية؟

The political crisis is aggravating the socio-economic crisis in Algeria.

إن الازمة السياسية الجزائرية تزيد من شدة المشاكل الاجتماعية الاقتصادية.

That embracing your stigma is a political act, an act of defiance

أن تمجد وصمة عارك فهو أمر سياسي كالدفاع عن النفس

The spiraling political and economic crisis impacted agriculture and commerce the most,

أثرت الأزمة السياسية والاقتصادية المتصاعدة على الزراعة والتجارة

The political and military situation that Dmitry faced was complex and delicate.

لكن الوضع السياسي والعسكري الذي واجهه دميتري كان معقداً وحساساً

France faced its own political crisis. King Charles VI’s insanity weakened the

واجهت فرنسا أزمتها السياسية الخاصة. أدى جنون الملك تشارلز السادس إلى إضعاف المملكة

The prolonged and unfruitful campaigns against the Marathas created a volatile political

أدت الحملات المطولة وغير المثمرة ضد المراثا إلى خلق حالة سياسية متقلبة

political ability to win elections against  opponents from old prominent Roman families  

القدرة السياسية على الفوز في الانتخابات ضد المعارضين من العائلات الرومانية القديمة البارزة

From Constantinople, two capable rulers oversaw a continued economic and political strengthening

أشرف حاكمان من القسطنطينية قادران على تعزيز اقتصادي وسياسي مستمر

In the Senate found it impossible to rally political support around him.

في مجلس الشيوخ أنه من المستحيل دعمه من الباب السياسي

Although the political situation in Transylvania deteriorated significantly over the last several

على الرغم من تدهور الوضع السياسي في ترانسيلفانيا بشكل كبير خلال الأشهر القليلة الماضية،

Most importantly for Aetius, his personal  contacts became a valuable political asset.  

والأكثر أهميةً من ذلك بالنسبة لأيتيوس، أصبح تواصله الشخصي ذو قيمة سياسية.

Nonetheless, despite Kuwait having the most modern and democratic political system, they

و على الرغم من أن الكويت تمتلك أكثر الأنظمة السياسية في منطقتها مواكبة للعصر،

Linguist Thomas Sebeok proposed creating an atomic priesthood, where an exclusive political

عالم اللغة توماس سيبيوك اقترح انشاء كهنوت ذري, حيث يكون هنالك مجموعة سياسية حصرية

So military generals and political allies, crisis has offered a lucrative opportunity

وفرت الأزمة لضباط الجيش والساسة الموالين فرصة للربح

We don't even have to leave our bedrooms to inspire the political climate.

ليس علينا حتى مغادرة غرف نومنا للمشاركة في الأمور السياسية

There is no country in the world where either companies or political powers

لا يوجد أية دولة سواء أكانت شركات أو قوى سياسية

In the upheaval of the late Roman Republic, the highly antagonistic political environment

في ثورة الجمهورية الرومانية المتأخرة،

Irrespective of their political rivalry, Qutuz and Baibars were men who’s deeds on

بغض النظر عن خصوماتهم السياسية، فإن قطز وبيبرس كانوا رجالًا