Translation of "Dire" in Arabic

Nizam was now in dire straits.

كان نظام الملك الآن في حالة لا يحسد عليها.

Caesar's army was now in dire straits.

أصبح جيش قيصر في حالة يرثى لها.

Meanwhile, Mamluk left flank was in dire straits.

وفي الوقت نفسه، كان الجناح المملوكي الأيسر في حالة يرثى لها

The dire situation forced Henry to adopt urgent measures.

أجبر الوضع المؤلم هنري على اتخاذ تدابير عاجلة.

For them, we know that mind wandering can be really dire,

الذين نعلم أن شرود الذهن قد يكون مريعًا حقًّا بالنسبة لهم،

King Pharnaces of Pontus exploited Caesar’s dire situation and began to ravage Anatolia.

قد استغلّ الملك فارناسيس البنطسي الوضع الحرج الذي مرّ به قيصر وجعل يخرّب في الأناضول

dire situation, a strong contingent of Marathas moved from the east and completely cut off

تحركت مجموعة شرسة من المراثا نحو الشرق وقطعت

The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.

العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.