Translation of "Divided" in Arabic

Society is divided.

المجتمع مقسم.

We are already divided

نحن منقسمون بالفعل

Also divided into three sections:

إلى ثلاثة أقسام:

Kashmir was kept divided and occupied.

بقيت كشمير منقسمة ومحتلة.

And divided them into three different groups.

قسموهم إلى ثلاث مجموعات مختلفة.

We live in a really divided world,

نحن حقا نعيش في عالم منقسم

The men were divided into six companies:

تم تقسيم الرجال إلى ست شركات:

The army was divided into three parts.

تم تقسيم الجيش إلى ثلاثة أجزاء

She divided the cake into six pieces.

قسمت الكعكة إلى ستة قطع.

Mamai divided his army into three main lines.

قام ماماي بتقسيم جيشه لثلاثة خطوطٍ رئيسيّة.

He divided up his horsemen into 5 divisions.

قسّم فرسانه إلى 5 فرق.

Then we divided the crowd into groups of five,

ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد،

History shows that whenever sports are divided by sex,

يظهر التاريخ أنه كلما تم تقسيم الرياضة حسب الجنس ،

Yemen is a country divided by both ideology and religion.

اليمن هي بلد منقسمة بسبب الأيديولوجية والدين معا

15,000 cavalry was his main force, divided between the two wings.

كانت قوته الرئيسية متكوّنة من 15،000 سلاح فرسان، وكانت مقسمة بين جناحين

divided into a number of small kingdoms, principalities, and city states,

مقسّمة إلي عدد من الممالك الصغيرة والإمارات والإقطاعيات

And then we have that rate of transmission divided into four parts.

ونسبة الانتقال مقسمة لأربعة أقسام.

Although hostilities ceased for now Æthelred's court became more divided than ever.

على الرغم من توقف الأعمال العدائية، أصبحت قصر إيثرلاد أكثر انقسامًا من أي وقت مضى

An enumeration of commercial acts, which can be divided into two categories:

عدد الأعمال التجارية التي يمكن تقسيمها إلى فئتين:

The airspace is divided into several classes corresponding to the rendering level

المجال الجوي ينقسم إلى عدة الطبقات المقابلة لمستوى التقديم

Shahu’s court was divided into two parties - the conservative faction wanted to consolidate

تم تقسيم بلاط شاهو إلى حزبين - أراد الفصيل المحافظ السيطرة

divided principalities of the Kievan Rus were at the mercy of the Mongol hordes.

سياسياً التابعة لكييف روس تحت رحمة حشود المغول

The mountains and encamped on the other side of the Pyrenees.Meanwhile, the Romans divided

وخيم على الجانب الآخر من جبال البرانس. في هذه الأثناء قام الرومان

Just as Attila suspected, the Roman general  had divided his army into two columns,  

مثلما توقع آتيلا، قسّم الجينرال الروماني جيشه إلى طابورين

Just walking by the street we can notice how humanity is divided in two groups,

يكفي السير في الشارع لرؤية أن الإنسانية مقسمة إلى مجموعتين،

The Mamluk sultanate was divided into 24 districts, each charged with supplying 1000 troops, which

تم تقسيم سلطنة المماليك إلى 24 مقاطعة، كل واحدة مكلفة بتزويد 1.000 جندي

The nation was bitterly divided over the war in Vietnam, Black Americans were still fighting

كانت الأمة منقسمة بشدة بشأن الحرب في فيتنام ، ولا يزال الأمريكيون السود يقاتلون من

The two camps were divided from one another by a plain extending about five miles.

تم تقسيم المعسكرين عن بعضهما البعض بسهل يمتد حوالي خمسة أميال

In 225 BC, which divided the Iberian peninsula along the Ebro river into Carthaginian and

في عام 225 قبل الميلاد، والتي قسمت شبه الجزيرة الأيبيرية إلى مناطق نفوذ قرطاجية

From a legal point of view, Criminal Law is frequently divided into two main groups:

من الناحية القانونية ، ينقسم القانون الجنائي إلى فئتين رئيسيتين:

During the times of Muhammad of Ghor, northern India was divided into 3 main power centres,

في زمن محمد الغوري تم تقسيم شمال الهند إلى 3 مراكز للقوى الرئيسية

The result was a complex and subtle right, divided in its foundations between fault and risk,

كانت النتيجة حقًا معقدًا ودقيقًا ، مقسومًا على أسسه بين الخطأ والمخاطر ،

The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.

العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين يُشْكَرُونَ عليها.

For one, he had to help lead a divided country, where the genocide survivors had to live next

هذه المرة كان عليه المساعدة في قيادة بلاد مُنقسمة حيث يعيش الناجون من الابادة الجماعية الى جانب

And by arching its back, it’s divided its body into a front part and a back part, and

وبقوس ظهرها ، إنها مقسمة الجسم في الجزء الأمامي والجزء الخلفي ، و

You should know that the offense is divided into 3 categories according to the seriousness and the penalties incurred:

يجب أن تعلم أن الجريمة مقسمة إلى 3 فئات وفقًا للجدية والعقوبات التي يتم تكبدها:

They are punished with fines, and are divided into 5 classes which determine the amount of the fine incurred:

يعاقبون بالغرامات ، وينقسمون إلى 5 فئات تحدد مقدار الغرامة المتكبدة:

If the surface of the base of the big pramit is divided into two times the half of the pramit, the number pi appears.

إذا تم تقسيم سطح قاعدة البراميت الكبيرة إلى نصف نصف البراميت ، يظهر الرقم pi.

As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

وكما قال أبراهام لينكولن لأمة كانت أكثر انقساماً مما نحن عليه الآن. نحن لسنا بأعداءٍ، بل أصدقاء. ورغم أن الانفعالات مزّقت أواصر المودة بيننا، إلا أنه لا بد من أن لا نسمح لها بقطع أوصالها