Translation of "Society" in Arabic

society.

المجتمع الكويتي.

It atomizes society.

ويتفكك المجتمع.

Society is divided.

المجتمع مقسم.

Collectively, as a society,

معًا، كمجتمع،

But as a society,

ولكننا كمجتمع

As a society we

كمجتمع نحن

It wouldn't help society,

لن يساعد ذلك المجتمع في شيء،

By the society around me.

من قبل المجتمع المحيط بي.

Our immense progress as society,

تقدمنا الضخم كمجتمع،

That society doesn't want them,

أن المجتمع لا يريد وجودهم.

In this multicultural, intersectional society,

في عالمٍ كهذا متنوع الثقافات، ومتعددِ الجوانب،

They say that in society

يقولون ذلك في المجتمع

Our agenda Turkish Historical Society

الجمعية التاريخية التركية

Our society depends on trust:

مجتمعنا يقوم على الثقة

The inquisitorial favorable to society

الاستقصائي مواتية للمجتمع

Society could not care less.

المجتمع لا يبالي مطلقاً.

Clear society of its evils.

نظِّف المجتمع من شروره.

Mammoth society was probably matriarchal.

من المحتمل أنّ مجتمع الماموث كان أموميّا.

We live in a society.

نحن نعيش في مجتمع.

Our society no longer trusts women.

لا يثِق مجتمعنا بالنساء.

We must control the intense society.

يجب علينا السيطرة على المجتمع.

And to participate in society fully.

وأشارك في المجتمع على الأقل

A society that includes and supports,

مجتمع يحتوي ويدعم،

And inside of that, that's society,

والذي يتضمن بدوره هذا المجتمع،

So, one challenge for a society,

لذا إحدى تحديات المجتمع

Nature does not rule over society,

الطبيعة لا تسيطر على المجتمع،

Than society tells me I should.

أقل مما تم نصحي به من قبل.

Both individually and as a society,

سواءً كأفراد أو مجتمع،

In fact, society itself was criticized

في الواقع ، تم انتقاد المجتمع نفسه

We will have a dying society.”

سيكون لدينا مجتمع يحتضر ".

You push them out of your society and they don't feel part of the society,

تدفعهم خارج مجتمعك ولا يشعرون بأنهم جزء من المجتمع،

We live in this always-on society

نحن نعيش في هذا المجتمع المتاح دائمًا

In the performance-based society of today,

في مجتمع اليوم، القائم على الأداء،

The intense society must not control us.

لا يجب أن يسيطر علينا المجتمع.

Even if society makes you feel invisible,

حتى لو جعلك المجتمع تشعر بأنك غير مرئي

These are real differences that affect society.

فهذه فروقٌ حقيقية تؤثر على المجتمع.

So now we're looking at the society,

والان نحن ننظر الى المجتمع،

And the success of the whole society.

ونجاح المجتمع ككل.

Very representative of the whole civil society,

تمثل كل شرائح المجتمع المدني

And we create certain independence in society,

ونبني استقلال معين في المجتمع،

That society wanted me to fit in.

الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

So, what is a society to do?

إذن، ما الذي يجب على المجتمع فعله؟

The peculiar condition of man in society.

الحالة الغريبة للرجل في المجتمع.

And our expectations of men in society.

وتوقعاتنا حول الرجال في المجتمع

And the second frontier is in society.

وتتمثل الجبهة الثانية في المجتمع.

Polarization in our society is not impulse,

الاستقطاب في مجتمعنا ليس رغبةً جامحة.

Greater agency at home and in society,

‫قدرة أكبر‬ ‫على التنقل في عالم متغير المناخ.‬

It's an important problem in our society.

هذه مشكلة مهمة في مجتمعنا.

What does the Turkish Historical Society do?

ماذا تفعل الجمعية التاريخية التركية؟

And raising awareness of history in society

ورفع مستوى الوعي بالتاريخ في المجتمع

You head to the Turkish Historical Society

أنت تتجه إلى الجمعية التاريخية التركية

There are plenty of them in society

هناك الكثير منهم في المجتمع

Can find a place in the society

يمكن العثور على مكان في المجتمع

It's a threat for democracy and society.

بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

Declaring half of the society an enemy

اعلان نصف المجتمع عدوا

After all, isn't something wrong in society

بعد كل ذلك، أليس هذا أمر خاطئ بالمجتمع

Depression in our society is not obvious

الاكتئاب في مجتمعنا ليس واضح

Sami is a danger to the society.

سامي خطر للمجتمع.

Because in our society we're taught the opposite,

لأنه في مجتمعنا نتعلم العكس،

That are fundamentally new to our modern society:

جديدة على مجتمعنا الحالي:

But I think, in general, as a society,

ولكن في اعتقادي، بشكل عام، كمجتمع،

They address the issues that afflict the society,

فهم يهتمون بالقضايا التي تؤرق المجتمع،

So technically speaking, when society creates subjective standards,

لذلك عندما يخلق المجتمع معايير شخصية،

What society and culture these people come from,

ما هي ثقافة ومجتمع هؤلاء الناس،

Now, there's an ongoing debate in contemporary society

الآن، في المجتمع الحديث، هناك جدال مستمرّ

All existing myths around women in our society.

الأساطير الموجودة حول النساء في مجتمعنا.

Society tells us men should be strong, dependable,

يخبرنا المجتمع أن على الرجال أن يكونوا أقوياء ومسؤولين،

We can begin to shape a new society,

يمكننا البدء في تشكيل مجتمع جديد،

Can go against what society or our friends

مع المُجتمع أو أصدقائنا

According to the Wildlife Protection Society of India,

‫بحسب منظمة‬ ‫"مجتمع حماية الحياة البرية الهندية"،‬

So, that gets perpetuated through society and cultures,

‫خُلد ذلك عبر المجتمع والثقافات،‬

In macaque society, friendships are formed through grooming.

‫في مجتمع المكاك، تتكون الصداقات بالعناية.‬

Our society loves the mafia for some reason

مجتمعنا يحب المافيا لسبب ما

Is the dream of many people in society

هو حلم كثير من الناس في المجتمع

If we don't have a Turkish Historical Society

إذا لم يكن لدينا جمعية تاريخية تركية

Turkish Historical Society did not handle this job

لم تتعامل الجمعية التاريخية التركية مع هذه الوظيفة

Almost available in every faith in every society

تقريبا متوفر في كل دين في كل مجتمع

But lament is very common in our society

لكن الرثاء شائع جدًا في مجتمعنا

Let's raise awareness together as a society, friends

دعونا نزيد الوعي معا كمجتمع ، أصدقاء

There has been more significant support from society.

فقد كان هناك دعم أكثر أهمية من المجتمع.

Egyptian society is becoming more and more secular.

المجتمع المصري يصبح أكثر علمانية.

Advantage: this system overprotects society and promotes repression.

الميزة: هذا النظام يحمي المجتمع ويعزز القمع.

There can be no human society without conflict.

مجتمع بدون خلافات امر غير ممكن.

Society has seen a lot of change recently.

طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخرًا.

So, a society that condemns homosexuality harms itself.

وبالتالي فإن المجتمعات التي تدين المثلية تؤذي نفسها بنفسها.

Just like naturally the way you move in society.

تماما مثل الطريقة بطبيعة الحال انت تتحرك في المجتمع.

Would be coherent with the values of our society.

ستصبح أكثر تناغمًا مع قيم مجتمعنا.

While guys in Polytechnique, the MIT, the Royal Society

بينما كان باحثون في البوليتكنيك، وفي أم أي تي، وفي الجمعية الملكية

To meet the needs of a 21st-century society.

لتلبي احتياجات مجتمع القرن الحادي والعشرين.

It's time for us to make society-wide changes

لقد حان الوقت لإجراء تغييرات

Can help drive us towards a more cooperative society

يمكن أن تساعدنا على أن نسير باتجاه مجتمع متعاون

I couldn't face the outside society or world anymore

لم أستطع مواجهة المجتمع الخارجي أو العالم بعد الآن

Clearly means nothing to our politicians and our society.

من الواضح أنها لا تعني شيئاً للسياسيين ولمجتمعنا.

And some we need to do as a society.

ونحتاج لأخرى كي ننفّذها جميعًا كمجتمع.