Translation of "Direction" in Arabic

The upward direction --

المعنى في تصاعد...

And determines the direction

ويحدد الاتجاه

Otherwise you'd lose your direction.

وإلّا ستفقد وجهتك.

And a drift in one direction.

واتجاه واحد.

Shape, distance, direction and land area.

الشكل، المسافة،الأتجاه, و المساحة

Now let's move our direction in the north-west direction. And let's go 60 km again.

الآن دعنا نحرك اتجاهنا في الاتجاه الشمالي الغربي. ولنذهب 60 كم مرة أخرى.

Which is the proper direction to take

وهو الطريق الصحيح لتتبعه

Problem is though, our direction of travel.

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Mainstream media resigned saying there is direction

استقال وسائل الإعلام الرئيسية قائلة أن هناك اتجاه

That is, when doing the direction determinations

أي عند القيام بتحديد الاتجاه

Sami had no direction in his life.

لم يكن عند سامي ما يرشده في حياته.

Time seems to go in one direction in one direction only, but physicists see it much differently

يبدو أن الوقت يمضي في اتجاه واحد في اتجاه واحد فقط ، لكن الفيزيائيين يرون الأمر بشكل مختلف

Okay, we're gonna keep moving in that direction.

‫حسناً، سنتابع السير.‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

But previous assignments were directed to that direction

ولكن تم توجيه المهام السابقة لهذا الاتجاه

But we just start heading in that direction,

ولكن إن بدأنا حذو هذه الخطة،

Which pulls the asteroid in a new direction

الذي يسحب الكويكب في اتجاه جديد

And things are moving in the wrong direction.

والأشياء تسير في الاتجاه الخاطئ.

- Are you sure we're going in the right direction?
- Are you sure that we're going in the right direction?

هل أنتَ مُتأكِّد أنّنا نسير في الاتّجاه الصّحيح؟

Because how many ideas have started in one direction,

لان هنالك العديد من الأفكار التي تبدأ بالانطلاق في اتجاه واحد

That guide us in the direction of downstream effort.

التي ترشدنا لاتجاه الجُهد مع التيار.

In the direction of downstream effort in our lives.

في اتجاه الجُهد مع التيار في حياتنا.

Look at that, but it's only in one direction.

انظرو الى هذا، لكنها في اتجاه واحد

But things are rapidly moving in the right direction.

ولكن أصبحت الأمور تتحرك بسرعة في الاتجاه الصحيح.

There were factors pushing these two in one direction,

كانت هناك عوامل تدفع هذين الاثنين إلى طريق واحد،

Where the script might go in the correct direction

اي الكتابة تكون في الاتجاه الصحيح

And commit them to memory without focusing on direction.

ويربطها بالذاكرة دون التركيز على الاتجاه.

Are you sure we're going in the right direction?

هل أنتَ مُتأكِّد أنّنا نسير في الاتّجاه الصّحيح؟

That focus that moves your life in the right direction?

هذا التركيز الذي يحرك حياتك في الاتجاه الصحيح؟

We need to work out our direction though, down here.

‫علينا أن نحدد اتجاهنا هنا.‬

Now, clarification: you thought I was going in other direction.

للتوضيح الآن: قد تعتقد أنني ذاهب في اتجاه آخر.

I can move his body in pretty much in any direction

أستطيع تحريك جسده بأي اتجاه أريده

To inspire you to move in the direction of well-being,

سأقوم فيها بإرشادكم إلى طريق العيش الرغيد.

But they're all looking 45 degrees to the direction of motion.

ولكن جميعهم ينظر إلى وجهة النظر بزاوية 45 درجة.

So sex change in the ocean can happen in either direction

لذا تغيير الجنس في المحيط يمكن أن يحدث في كلا الاتجاهين.

Are we gonna stick with following the wreckage in that direction?

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

So they feel the magnetic pole and make their direction accordingly

حتى يشعروا بالقطب المغناطيسي ويحددون اتجاههم وفقًا لذلك

Basically, you can’t just change direction midair, Wile E. Coyote style.

في الأساس ، لا يمكنك فقط تغيير الاتجاه الجو ، وايل E. ذئب أسلوب.

Not only stretches but also flips the block in opposite direction.

لا يقوم بالتمديد فقط لكن ايضاً يقلب البلاطات في الاتجاه المُعاكس

I am afraid to drive a car in one-direction streets.

أخاف من قيادة السيارة في الشوارع ذو الأتجاه الواحد.

Next is having a purpose and life direction is fantastic for you.

الخطوة التالي أن يكون لديك هدف وتوجه في الحياة سيكون رائعًا لك.

And bring ourselves in the direction of downstream effort in our lives.

ونجعل أنفُسِنا في اتجاهِ الجُهدِ مع التيار في حياتنا.

To bring myself in the direction of downstream effort in my life.

لأجعلَ نفسي تسيرُ في اتجاهِ الجُهدِ مع التيار في حياتي.

Still not being determined on which direction and which way to go,

فلم يعقد العزم على طريق محدد لرحلته،

While a promotion focus instead has us swimming in the right direction.

بينما التركيز على التنمية يجعلنا نسير في الإتجاه الصحيح.

In other words, we shared the progress in the north-west direction.

وبعبارة أخرى ، شاركنا التقدم في الاتجاه الشمالي الغربي.

The difficult thing is gonna be maintaining our direction once we're down there.

‫سيكون الأمر الصعب‬ ‫هو الحفاظ على اتجاهنا بعد النزول هناك.‬

In this case all the shadows had to be in the same direction

في هذه الحالة يجب أن تكون جميع الظلال في نفس الاتجاه

And they progressed in the right-to-left direction – writing the K backwards,

وعندها يستمر في الكتابة من اليمين الى اليسار وكتابة K معكوسة

But the real purpose of the Mercator projection was navigation -- it preserves direction,

لكن السبب الحقيقي لاسقاط ميركاتور هو الملاحة, فالاسقاط يحفظ الأتجاهات

If we go that way, which direction do you think this pendulum will go?

إذا كنا سنذهب بذلك الاتجاه, بأي اتجاه سيتحرك النواس يرأيكم؟

It's just trying to work out the best way of heading in that direction.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

I think it would be useful to lean in what direction the wind blows.

أعتقد أنه سيكون من المفيد الانحناء في أي اتجاه تهب الرياح.

Yeah… about 15 miles away in that direction from where we're standing, just recently,

نعم ... على بعد حوالي 15 ميلاً في هذا الاتجاه من المكان الذي نقف فيه ، مؤخرًا ،

Bernadotte’s Army of the North at Grossbeeren.  He then retreated in the wrong direction,  

جيش برنادوت الشمالي في جروسبيرن. ثم تراجع في الاتجاه الخاطئ ،

The trouble is that orientation as in the left or right direction something is

المشكلة ان الاتجاه في اليسار او اليمين هو شئ

In space there's no preferred direction. There's no difference in the laws of physics

في الفضاء ، لا يوجد اتجاه مفضل. لا يوجد اختلاف في قوانين الفيزياء

And not at least, to steer our self and our life in the right direction.

ولكن على الأقل، لتوجيه أنفسنا وحياتنا في الاتجاه الصحيح.

In early morning on November 9th the Emden drops anchor off the tiny Direction Island.

في الصباح الباكر يوم 9 نوفمبر، أسقطت إمدن مرساتها قبالة جزيرة ديراكسيون الصغيرة

They make direction determinations as a result of the reflection of a sound they make.

يقومون بتحديد الاتجاه نتيجة انعكاس الصوت الذي يصدرونه.

The African plate, on the other hand, moves 1.5 cm annually towards the northwest direction.

من ناحية أخرى ، تتحرك اللوحة الأفريقية 1.5 سم سنويًا باتجاه الشمال الغربي.

[Bear] This is your call, which navigation method will get us moving in the right direction?

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

Hence it was imperative for Abu Bakr to assert Rashidun influence in the direction of Syria

ولذلك، كان لابد لأبي بكر من تأكيد نفوذ الخلافة باتجاه سوريا

So what are we gonna do? We gonna stick with following the wreckage in that direction?

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

If we'd gone east in the other direction, we'd be heading back to where we started.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Can you imagine that two men who have given direction to the world cannot work together?

هل يمكنك أن تتخيل أن رجلين قاما بتوجيه العالم لا يمكنهما العمل معًا؟

From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.

بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.

If we use this trolley and this line it keeps us on that correct direction of travel.

‫إن استخدمنا هذه العربة وهذا الحبل‬ ‫سيبقياننا في المسار الصحيح.‬

And I don't know how long it's gonna take me to reach the wreckage... in that direction.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

And I don't know how long it's gonna take me to reach the wreckage in that direction.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

If you wanna go back in that direction and keep searching for the wreckage, choose "Try Again".

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Situated on a hilltop, Cannae was a good vantage point, overlooking the flat plain in the direction

تقع كاناي على قمة تل، وكان هذا موقعًا جيدًا يطل على السهل المسطح في الاتجاه

One of the interesting things about Einstein's equations is that none of them suggest time goes in only one direction

أحد الأشياء المثيرة للاهتمام حول معادلات آينشتاين هو أن أياً منها لا يشير إلى أن الوقت يمضي في اتجاه واحد فحسب

[Bear] The good thing about doing this, it allows you to stay on the high ground. Easier to maintain your direction.

‫الشيء الجيد في هذا الأمر، ‬ ‫إنه يتيح لك البقاء على أرض مرتفعة.‬ ‫يسهّل لك هذا تحديد اتجاهك.‬