Translation of "Otherwise" in Arabic

Otherwise,

من جهة أخرى،

I think otherwise.

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.

That otherwise wouldn't happen?

التي لن تود أن تحدث على خلاف ذلك؟

Religious, political or otherwise.

الديني، أو السياسي، أو غير ذلك.

Expertise tells you otherwise.

لكن الخبراء يخبرونك العكس.

otherwise you'd lose your direction.

وإلّا ستفقد وجهتك.

But otherwise it looks alright.

وخلاف ذلك يبدو كل شيء على ما يرام.

Yes, we cannot prove otherwise.

نعم ، لا يمكننا إثبات خلاف ذلك.

Learning makes wise, ignorance otherwise.

العلم نور والجهل ظلام.

Whether it's racial, religious, otherwise,

سواء كان ذلك عنصرياً أو دينياً، وإلا،

otherwise I'll tell your dad haa!

وإلا سأخبر والدك ها!

otherwise there will be no possibility

وإلا فلن يكون هناك أي احتمال

Which would be otherwise intangible to us.

والتي تعتبر بطريقة ما غامضة لنا.

Otherwise, I'm gonna get cold real fast.

‫وإلا ستصيبني البرودة بسرعة شديدة.‬

That they would not otherwise attend to.

عادًة لا ينتبهون إليه.

Otherwise, they will miss this basic support.

وإلاّ سيفقدون هذا الدعم الأساسي.

There is no theory that says otherwise

لا توجد نظرية تقول عكس ذلك

Thank god for Fox News, or otherwise,

الحمد لله على فوكس نيوز ، أو غير ذلك ،

That mediates an encounter that otherwise wouldn't happen.

الذي يتوسط اللقاء و إلا لم يكن ليحدث ذلك

But in this case, we cannot prove otherwise

لكن في هذه الحالة ، لا يمكننا إثبات خلاف ذلك

Or otherwise we will all die from cancer

وإلا سنموت جميعًا بسبب السرطان

Otherwise they'd jack up the price too high.

وإلا سيرفعون السعر بشكل مهول.

That we would not have had access to otherwise.

إذ لا يمكننا التواصل سوى بهذه الطريقة

Until scientists like Copernicus and Galileo proved us otherwise.

حتى أثبت لنا علماء مثل "كوبينيكوس" و"غاليليو" العكس.

Because things start to creep into my head otherwise.

لأن حينها تتسلل الكثير من الأشياء إلى مخيلتي.

To create an idea that would never have materialized otherwise

مما أنتج الأفكار التي لم تكن قد تشكلت

That otherwise would be censored by the centralized Chinese internet.

التي لم تكن لترى النّور لو كانت خاضعة للشّبكة الصينيّة المراقبة.

Is not as good as the medicine they would otherwise take.

ليس جيدًا كالدواء الذي كانوا سيأخذونه.

Because I think I would be a much unhappier kid otherwise.

لأني أعتقد أنني سأكون طفلًا أتعس كثيرًا إذا فعلت غير ذلك.

Otherwise, the fish aren't gonna come there. Oh look, there's one.

‫وإلا لن تأتي الأسماك هناك.‬ ‫انظر، ها هي سمكة.‬

Otherwise, it's just going to fall and you're going to tumble.

‫وإلا ستسقط،‬ ‫وستتهاوى معها.‬

But otherwise the fluid around the joint looks OK as well.

وبخلاف ذلك يبدو السائل حول المفصل جيدًا كذلك.

But otherwise, every day I was the same. This was the outfit.

ولكن على خلاف ذلك، كنت كل يوم نفس الشيء. كان هذا الزي.

Violating what we think of otherwise as a fundamental speed limit in Einstein's theories and

ما نفكر فيه بطريقة أخرى كحد أقصى للسرعة الأساسية في نظريات أينشتاين

We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.

علينا مغادرة الفندق قبل الساعة العاشرة صباحاً و إلا لن نلحق بالقطار المتجه إلى ميامي.

I'll give you until the night for that truck to appear, otherwise I'll call the police.

سأمهلك وقتا حتّى غروب الشّمس كي تظهر تلك الشّاحنة، و إلاّ سأتّصل بالشّرطة.

Einstein's theories had to be taken into account when the GPS system was set up, otherwise it would have been inaccurate

يجب أخذ نظريات آينشتاين بعين الاعتبار عند إعداد نظام GPS ، وإلا ستكون غير دقيقة

Einstein's theories do allow for the formation of wormholes in space these are shortcuts that link otherwise distant places in the space-time continuum

إن نظريات آينشتاين تسمح بتكوين الثقوب الدودية في الفضاء وهي عبارة عن اختصارات تربط بين الأماكن المُتباعدة في الفراغ المتسلسل للزمكان