Translation of "Lose" in Arabic

For us, we were at lose-lose.

كان طريق الخسارة لكلانا

I won't lose!

- لن أخسر!
- لن أُهزم!

He'll lose time.

سيضيّع الوقت.

- We aren't going to lose.
- We are not going to lose.
- We're not going to lose.

لن نخسر.

We often lose focus

غالباً ما نفقد التركيز

Fadil may lose everything.

بإمكان فاضل أن يفقد كلّ شيء.

Sami will lose everything.

سيفقد سامي كلّ شيء.

If I lose it

إذا فقدتهُ

- I don't want to lose you.
- I don't wanna lose you.

- لا أريد أن أخسركَ.
- لا أريد أن أخسرَكِ.
- لا أريد خسارتكَ.

They might lose some income.

قد يفقد بعضَ مَدخُوله.

Otherwise you'd lose your direction.

وإلّا ستفقد وجهتك.

Because you lose many things.

لأنّك تخسر أموراً كثيرةً.

She would lose her appeal.

سوف تفقد جاذبيتها.

Did you lose anything here?

هل أضعت شيئاً هنا؟

I've decided to lose weight.

أنا قررّت خسارة الوزن.

We have nothing to lose.

- ليس لدينا شيء لنخسره.
- لا يوجد لدينا ما نخسره.

When we lose a language we lose information about culture, society and history.

عندما نفقد لغةً، نفقد المعلومات حول ثقافتها، ومجتمعها وتاريخها.

And I vowed to lose weight.

وتعهدت بأن أخسر الوزن.

The Mexicans had nothing to lose,

بالنسبة للمكسيك لم يكن هناك شيء ليخسروه،

So they might lose their home,

قد يفقد منزله،

I constantly tried to lose weight,

حاولت أن أفقد الوزن باستمرار،

We lose the poetry of life.

نفقد شاعرية الحياة.

Maybe he will lose the elections

ربما سيخسر الانتخابات

We're going to lose, aren't we?

سوف نضيع ، أليس كذلك ؟

I was afraid to lose you.

خشيت أن أفقدك.

Is something we are about to lose.

على وشك أن نخسرها.

Any idea-development process will lose meaning

أي عملية تطوير للأفكار سوف تفقد معناها

No, they are going to lose money.

كلّا، بل سيخسرون المال.

That it's begun to lose its meaning.

حيث بدأت تفقد معناها

You know, people lose limbs from tetanus.

‫يخسر الناس أطرافهم بسبب الكزاز.‬

I didn't lose; I didn't come last.

لم أفقد؛ لم أكن قد أتيت إلى النهاية.

Maybe you should lose some extra weight.

- أظنّ أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
- اعتقد أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.

- The proletarians have nothing to lose but their chains.
- The proletariat has nothing to lose but its chains.

ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.

Where slowly, I'll start to lose it all.

حيث بدأت أفقد كل شيء رويدًا رويدًا.

If you lose your ability to sustain concentration,

إن لم تستطع الحفاظ على تركيزك،

They might lose some access to their children,

قد يخسر حق حضانة أطفاله،

Bearer, causing the Sassanians to quickly lose heart.

مما تسبب في فقدان الساسانيين لإقدامهم

And Scipio could not afford to lose Uzitta.

.ولكن لن يستطيع سكيبيو أن يتحمل خسارة أوزيتا (المصدور)

Would lose an essential element to its existence.

سوف تفقد عنصرا أساسيا لوجودها.

Don't challenge someone who has nothing to lose.

لا تتحدى من ليس لديه ما يخسره.

You may even be lose your sense of self,

حتى أنك قد تفقد إحساسك بذاتك،

I'm angry that I had to lose my daughter.

غاضبةٌ أنني فقدت ابنتي.

And we may not all fully lose synaesthesia entirely;

ومن الممكن أيضًا أننا لا نفقد كل جذور المتلازمة بشكل كامل؛

Anorexia's mandate to lose weight seemed perfectly culturally justified.

أمر فقدان الشهية بخسارة الوزن بدا مبررًا تمامًا من قبل المجتمع.

That if I worked hard enough to lose weight,

أنني إذا عملت بجد بما فيه الكفاية لأخسر الوزن،

But who could lose weight and do it well.

وأن تخسر الوزن وتتقن خسارته.

Bad luck would be to lose two-leva bill.

والحظ السيء هو خسارتها.

Some people, when they're depressed, they lose their appetite.

عندما يكتئب بعض الأشخاص فأنهم يفقدون شهيتهم للطعام.

It's a skin disorder where you lose your pigment.

وهو اضطراب بالبشرة، حيث تفقد صبغياتك.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

بدأ المواطنون يفقدون إيمانهم في وعودنا.

We wouldn't have a single further year to lose.

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

And like many people, I wanted to lose weight.

وكالآخرين أردت إنقاص وزني،

And everything is focused on that, and we lose perspective.

وكل تركيزنا منصبّ على ذلك، فنفقد رؤيتنا ومنظورنا الكلي للشيء

That could cause you to shut down or lose interest

فهذا قد يجعلك ترفض أو تفقد الاهتمام

And that we lose that gift when we grow up.

وأنّنا نفقد هذه القدرة عندما نكبر.

You lose so much of your heat through the ground.

‫تفقد الكثير من حرارتك‬ ‫من خلال الأرض.‬

Often times, these gases can cause you to lose consciousness.

‫في الكثير من الأحيان، هذه الغازات‬ ‫يمكنها أن تؤدي لفقدانك الوعي.‬

So I didn't lose any sleep over their impending fate.

لذلك فأنا لم أقلق لمصيرهم الوشيك.

I'm controlling myself so as not to lose my head.

أنا متحكم في نفسي كي لا أفقد صوابي.

You live freely if you haven't a reputation to lose.

تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.

Of life as a machine that merely calculated to lose weight

بأن الحياة آلة ليس من شأنها إلا أن تحسب فقدان الوزن،

This wasn't a win-win. This wasn't even a win-lose.

ولم يكن طريق الفوز من الناحيتين وكذلك طريق الفوز والخسارة لكلانا

You can run out of water, you can lose your way -

وقد ينفد منك الماء وربما تضل الطريق

You're going to lose that game, but what did he do?

سوف تخسر المباراة لكن ما الذي فعله هو؟

Don't get too deep into the weeds, or you'll lose them.

لا تخوض في تفاصيل كثيرة وإلا ستفقدهم.

I collect passages of joy, of people when they lose it.

أنا جمعت مقاطع عن الفرح، للناس عندما تغمرهم السعادة.

But you know what will happen if we lose even one?

لكن هل تعلم ماذا سيحدث إذا فقدنا ولو واحد؟

You never realize the value of something till you lose it.

لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.

- It is agonizing for America to lose our young men and women.
- It is agonizing for the united States to lose our young men and women.

خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم.

I didn't actually set the new year's resolution to lose 25 pounds.

لم أجعل هدف السنة الجديدة هو خسارة 25 رطلاً.

And most people lose it as part of the normal maturation process.

ومعظمنا فقدها عبر عملية النضج الطبيعية.

lose their capacity to be specific and precise, so the pain spreads.

تفقد قُدرتها على أنْ تكون دقيقة ومُحدّدة، فينتشر الألم.

Fearing they might lose the battle, Eric moves to attack Olaf's flank.

خشية أن يخسروا المعركة، انتقل إريك لمهاجمة جناح أولاف.

Soon, the lioness will lose the advantages brought by its dark nights.

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

It is agonizing for America to lose our young men and women.

- خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم.
- انها مؤلم لأميركا أن تخسر شبابها وشاباتها.

If they close down this clinic, we will all lose our jobs.

إن أغلقوا هذه العيادة فجميعنا سيفقد وظيفته.

I had tea without sugar, because I want to lose some weight.

شربت الشاي بدون سكر, لأنني أريد أفقد قليل من الوزن.

- Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
- Don't ever lose the faith in yourself... You can do everything you want to do.

لا تفقد الثّقة في نفسك أبدا. بإمكانك ان تقوم بأيّ شيء تريده.

And I went on to lose about ten pounds after it was taken.

وخسرت بعدها حوالي عشرة كيلو من وزني

You can actually lose the ability to move any part of your body.

يمكن أن تخسر القدرة على تحريك أي قسم من جسمك.

Children can hear sounds in new languages in a way that we lose.

يستطيع الأطفال سماع أصوات اللغات مختلفة بأسلوب لا يملكه البالغون.

We've been over this, I thought I was going to lose my job,

لقد تناولنا هذا الأمر، فقد ظننت أني سأخسر عملي،

I think there’s a very high likelihood that we could lose this species,

‫أظن أن هناك احتمالاً كبيراً‬ ‫أننا سنفقد هذه الفصيلة‬

It is something for people who have learned how to lose in life.

إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا كيفية الخسارة في الحياة.

Which would've certainly caused some of the contingents to lose heart and desert.

الأمر الذي كان من شأنه أن يتسبب بالتأكيد في فقدان بعض الجحافل لروح القتال وبالتالي يجبرهم على الفرار.

To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.

لأخفف من وزني، أسبح كل يوم لساعة في حوض السباحة.

Other nationalities are difficult to get and easy to lose, this is the case

جنسيات اخرى صعبة من السهل الحصول عليها ، وهذا هو الحال

I couldn't make sense of things, I'd lose my train of thought very easily.

فقدت القدرة على منطقة الأمور٬ فقدت تتابع أفكاري بسهولة

Is they're buying into the lie that if I just lose those last 10 pounds,

أنهم يشترون في الكذب أنه إذا خسرت فقط 10 أرطال،

But victory comes at a terrible price: 365,000 casualties. The Germans lose almost as many.

ولكن النصر يأتي بسعر رهيب: 365،000 اصابات. الألمان تفقد ما يقرب من العديد.

They do not lose their way and proceed in a disciplined manner without leaving each other

لا يفقدون طريقهم ويمضون بطريقة منضبطة دون مغادرة بعضهم البعض

Eventually, ISIS will lose its state. It is simply too weak, has no allies or outside

في النهاية ، ستفقد داعش حالتها. أنه ببساطة ضعيف جدًا ، ليس له حلفاء أو خارج

The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.

بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.