Translation of "West" in Arabic

Entire West Bank.

الضفة الغربية بأكملها.

You should head west.

يجب أن تذهب غربا

Independent researcher John Anthony West

الباحث المستقل جون أنتوني ويست

Has the West lost everything?

هل فقد الغرب كل شيء

So which way is west?

‫إذن بأي جهة يقع الغرب؟‬

Fake cigarettes in West Africa,

سجائر مزيفة في غرب افريقيا،

East east west north east

شرق شرق غرب شمال شرق

west and crossed the Godavari.

غربًا وعبر غودافاري.

Israel needs the West Bank.

إسرائيل بحاجة إلى الضّفّة الغربيّة.

Israel controls the West Bank.

إسرائيل تسيطر على الضّفّة الغربيّة.

The West Berliners are suffering mightily.

البرلينيون الغربيون يعانون بشدة.

The West really raised it forcefully,

رفعها الغرب بقوة حقيقة

[Bear] So which way is west?

‫إذن بأي جهة يقع الغرب؟‬

Instead, the Hunnic king turned west.

وبدلاُ من ذلك، تحول الملك الهوني باتجاه الشرق.

And the West didn't adjust and adapt.

ولم يتكيف الغرب أو يتأقلم

In the west, the operation is successful.

في الغرب، كانت العملية ناجحة.

So you reckon west is that way,

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

The sun was born from the west

ولدت الشمس من الغرب

Not seeing the sun in the west

عدم رؤية الشمس في الغرب

And turned the Mongol war machine west.  

وتحوّلت آلة الحرب المغوليّة باتجاه الغرب.

Now reasoning was not invented by the West.

الان لم يخلق الغرب المنطق

Instead, the West chose to go to sleep.

في المقابل اختار الغرب النوم

She starts her second raid west of Ceylon.

وببدأت غارتها الثانية غرب سيلان

They find several untouched villages further north-west.

وجدوا العديد من القرى السليمة في الشمال الغربي

Saying let's take the civilizations of the west

قائلين لنأخذ حضارات الغرب

Will be north south will be east west

سيكون شمالاً جنوباً سيكون شرقاً غرباً

That part will be west rather than east

هذا الجزء سيكون غربًا وليس شرقيًا

271 he was forced to march back west.

أُجبر على العودة غربًا.

west along the northern bank of the Po.

نحو الغرب على الضفة الشمالية لنهر البو

The island lies to the west of Japan.

تقع الجزيرة على غرب اليابان.

It is about 60% of the West Bank.

حوالي 60 ٪ من الضفة الغربية.

The West Bank is under Israeli military occupation.

الضّفّة الغربيّة تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي.

Allen West, Richard Firestone, James Wittke and Albert Goodyear.

ألين ويست، ريتشارد فايرستون، ﭼايمز ويتكا، و ألبرت جوديير.

Because the West became distracted with two major events.

لأن الذهن الغربي تشتت بحادثتين كبيرتين

On a 5,000-kilometer migration down America’s west coast.

‫تهاجر لمسافة 5 آلاف كيلومتر‬ ‫على ساحل "أمريكا" الغربي.‬

We need to head west to find that wreckage.

‫نحن بحاجة للتوجه غرباً ‬ ‫للعثور على ذلك الحطام.‬

I wonder if the sun rises from the west

أتساءل ما إذا كانت الشمس تشرق من الغرب

To elevate him to the throne in the West.

ناويا أن يقلده مقاليد العرش في الغرب

Their main focus shifted west, away from the region,

وتحوّلت بؤرة اهتمامهم إلي الغرب، بعيداً عن المنطقة

The situation in the West,  however, was equally troubling.  

ومع ذلك، كان الوضع في الغرب مقلقًا بنفس القدر.

Von Hindenburg and Ludendorff, take command in the west.

فون هيندينبيرج ولودندورف، تأخذ القيادة في الغرب.

The station is to the west of the hotel.

تقع المحطة غرب الفندق.

The West Bank without any permission from the government.

الضفة الغربية دون أي إذن من الحكومة.

Here are the Palestinian towns in the West Bank.

هنا المدن الفلسطينية في الغرب بنك.

A river separates the city into east and west.

يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.

I live in West Texas, where water is already scarce,

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

When the Ebola outbreak emerged in 2014 in West Africa,

عندما ظهر فيروس إيبولا في غرب أفريقيا عام 2014،

So it means that this... is the east-west line.

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

So you reckon west is that way, towards those boulders.

‫إذن تعتقد أن الغرب من هنا، ‬ ‫في اتجاه هذه الصخور.‬

Could there be displacement of the east and the west?

هل يمكن أن يكون هناك نزوح من الشرق والغرب؟

In a series of civil wars,  further destabilizing the West.  

في سلسلة من الحروب الأهليّة مما زاد من زعزعة استقرار الغرب. 

Meanwhile in the West, the  Visigothic-Vandal alliance bore fruit.  

في هذه الأثناء في الغرب، أثمر تحالف القوط الغربيين والفاندال.

I just crossed over from Israel into the West Bank.

لقد عبرت للتو من إسرائيل إلى الغرب بنك.

They immediately redoubled their efforts to settle the West Bank.

ضاعفوا على الفور جهودهم ل تسوية الضفة الغربية.

I have encountered health issues, spanning from malaria in West Africa

لقد واجهت مشاكل صحية بدءاً من الملاريا في غرب إفريقيا

The Embarra village we're looking for is 27 miles due west

‫تبعد قرية "إمبارا" التي نبحث عنها‬ ‫43 كم غرباً‬

Was practiced in the West as late as the 20th century.

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

ميكافيلي شخصية يسخر منها الغرب عادةً

Now the Anatolian plate moves 2.5 cm annually towards the west

تتحرك الآن لوحة الأناضول 2.5 سم سنويًا باتجاه الغرب

I wonder if he really will be born from the west.

أتساءل عما إذا كان سيولد من الغرب.

Worse, Paullus’ plan to move  into the hills to the west  

الأسوأ من ذلك، خطة باولوس للانتقال إلى التلال إلى الغرب

Helping his brother to secure the west, looked southwards to India.

جنوب الهند بعد مساعدة شقيقه لتأمين الغرب

Some 10km north-west, Luitpold was unaware of what had happened.

لم يكن لويتبولد على علم بما حدث بالرغم من أنه كان على بعد حوالي عشرة كم في الشمال الغربي

Some 10km north west of Hastings,  where he waited for William...  

على بعد حوالي 10 كيلومترات شمال غرب هاستينغز حيث انتظر ويليام ...

They live in the West Bank but are citizens of Israel.

إنهم يعيشون في الضفة الغربية لكنهم مواطنون اسرائيل.

Israel occupied the West Bank and the Gaza Strip in 1967.

احتلّت إسرائيل الضّفّة الغربيّة و قطاع غزّة عام 1967.

Gaza and the West Bank are the biggest prisons on Earth.

غزّة و الضّفة الغربيّة هما أكبر سجنين في العالم.

The Palestinians are suffering unbearably in Gaza and the West Bank.

إنّ الفلسطينيّين يعانون بشكل لا يُحتمل في قطاع غزّة و الضّفّة الغربيّة.

The sun rises from the east and sets in the west.

تشرق الشمس من الشرق و تغرب في الغرب.

The ones in the Parliament sacrificed the West totally, nerves were tense.

أخرج المجلس الغرب من الحسبان تماماً، الأعصاب مشدودة.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

لقد فررنا من الحرب وانتهى بنا المطاف في غامبيا في غرب أفريقيا

Most likely from the same impoverished South and West Sides of Chicago.

ويكون معظمهم من نفس أفقر المناطق من الجانب الغربي والجنوبي لشيكاغو.

Their march resumes, while further west, French troops from Saumur reach Poitiers.

استأنفوا مسيرتهم، بينما في الغرب، تصل القوات الفرنسية من ساومور إلى بواتييه

With the thought that we will always be born from the west

مع فكرة أننا سنولد دائمًا من الغرب

In other words, we shared the progress in the north-west direction.

وبعبارة أخرى ، شاركنا التقدم في الاتجاه الشمالي الغربي.

Although Tang armies rarely ventured too far west beyond the Tarim Basin,

رغم ذلك، نادراً ما توغلت جيوش (تانج)عميقاً نحو الغرب أبعد من حوض نهر (تاريم)

In preparation to march back west, aware that if Bulgaria was lost,

استعدادًا للعودة إلى الغرب، مدركًا أنه إذا ضاعت بلغاريا،

And was crucial in enabling the West to form a multinational force.

وكان مهما في تمكين الغرب من تشكيل قوة متعددة الجنسيات.

Subsequent Crusader raids were conducted across his lands towards the south-west,

وتمّ شن غارات صليبية لاحقة على أراضيه باتجاه الجنوب الغربي،

In moving against the West, Attila  insisted he was not an invader,  

في اثناء تحركه نحو الغرب، أصر آتيلا أنه لم يكن غازياً

And continue the previous policy of  supporting the West against its enemies,  

والاستمرار في السياسة السابقة من الدعم للغرب ضد أعدائهم

More war drums and trumpest sound off, west of the Ottoman left flank.

المزيد من طبول وأبواق الحرب عزفت قبالة غرب الجناح العثماني الأيسر

In front of the Anglo-Gascon line of march and are heading west.

أمام خط مسيرة الأنجلو غاسكون غربًا

Flamininus anticipated the move and marshalled  his army west to intercept the Macedonians.  

توقع فلامينينوس هذه الخطوة وحشد جيشه غربًا لاعتراض المقدونيين.

This forced Mircea to turn back west, but with his troops stretched thin,

أجبر هذا ميرسيا على العودة غربًا، لكن مع انتشار قواته،

Meanwhile in the west, vassal contingents, led by the Serbs under Stefan Lazarevic,

في هذه الأثناء في الغرب، الوحدات الصربية التابعة للعثمانيين بقيادة ستيفان لازاريفيتش،

West, including attacks against the United States. So the worry now is that

الغرب ، بما في ذلك الهجمات ضد الولايات المتحدة الامريكانية. وبالتالي فإن القلق الآن هو ذلك

We have to promote true justice in Israel, the West Bank, and Gaza.

علينا التّرويج للعدالة الحقيقيّة في إسرائيل، الضّفّة الغربيّة و قطاع غزّة.

Layla is a mother of six, living in the south west of England.

ليلى أمّ لستّة أطفال، تعيش جنوب شرق إنكلترا.

[Bear] As I was flying in, I saw a mountain range to the west,

‫أثناء مجيئي بالطائرة شاهدت‬ ‫سلسلة جبال إلى الغرب،‬

But what's hard down here, is working out your north, east, south, and west.

‫ولكن الصعب هنا هو محاولة تحديد‬ ‫جهة الشمال والشرق والجنوب والغرب.‬

Having laid waste to many rich areas, Bajirao suddenly turned west towards Barhanpur, which

بعد أن دمر العديد من المناطق الثرية، تحول باجيراو فجأة غربًا نحو بارهانبور، والتي

Most likely the flat plateau atop a  ridge west of the main Roman camp,  

على الأرجح الهضبة المسطحة على قمة سلسلة من التلال غرب المعسكر الروماني الرئيسي،

Fleeing from the several pillaged towns to the west, in the Despotate of Vidin.

بعد أن فرّوا من العديد من المدن المنهوبة إلى الغرب، في إمارة فيدين.

This meant that the troops had to march long distances from strongholds further west,

هذا يعني أنه كان على القوات السير لمسافات طويلة من معاقل الغرب

In the West, little could be done to  stop the encroachment on Roman territory.  

في الغرب، بالكادِ يمكن فعل القليل. أوقفوا انتهاك الأراضي الرومانيّة

Most likely the flat plateau atop a ridge west of the main Roman camp,

على الأرجح الهضبة المسطحة على قمة سلسلة من التلال غرب المعسكر الروماني الرئيسي،

Before moving west to stabilize the situation in Serbia and help his vassal Stefan

قبل أن يتحرك غربًا لتثبيت حكمه في صربيا ومساعدة تابعه ستيفان