Translation of "Colleagues" in Arabic

Our colleagues,

وزملاؤنا،

And so do my colleagues.

وكذلك يفعل زملائي.

My friends, my family, my colleagues.

أصدقائي، وعائلتي، وزملائي

Were talking negatively about their colleagues

كانوا يتحدثون بشكل سلبي عن زملائهم

With the help of my colleagues,

بمساعدة زملائي،

You might have children, friends or colleagues.

ربما لديكم أولاد وأصدقاء أو زملاء

Colleagues of mine work with third graders,

أحد زملائي يعمل مع طلاب الصف الثالث،

So my colleagues, Egyptologists, also specialize even further.

يتخصص زملائي علماء المصريات أيضاً في دراسة تفاصيل أعمق.

In a biotechnology firm, colleagues and I found

في شركة للتكنولوجيا الحيوية، وجدت أنا وزملائي

My colleagues and I affectionately called them that,

أطلقنا عليهما أنا وزميلي هذا اللقب بحب،

The selfish man was despised by his colleagues.

لقد كان الرجل الأناني مكروها من طرف زملائه.

But if you ask any of Ali's colleagues,

ولكن إن سألتم أي من زملاء علي،

Some colleagues visited a school that had no recess.

زار بعض الزملاء مدرسة ليس فيها فسحة.

You get to work, you're angry at your colleagues.

تذهب للعمل وتكون غاضب من زملائك.

You don't love socializing with your colleagues at the office,

وربما لا تحب الاختلاط بزملاء عملك في المكتب،

And even when I talk to other professionals and colleagues,

وحتى عندما أخاطب محترفين وزملاء آخرين،

But, speaking of my colleagues, the public narrative on teachers,

ولكن، بالحديث عن زملائي، والحوار العام بشأن المعلمين،

My colleagues and I performed the first and largest study

أنا وزملائي قمنا بتأدية الدراسة الأكبر والأولى من نوعها

My colleagues and I, we think it was their lungs.

أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

My colleagues and I thought it was a little curious,

اعتقدت أنا وزملائي أنه غريب قليلاً،

So in 2005, Martin Seligman and colleagues conducted an experiment.

في عام 2005، أجرى مارتن سيليقمن وبعض الزملاء تجربة.

Give it to your students and give it to your colleagues

أعطوها إلى طلابكم وإلى زملائكم

We rob ourselves and our colleagues of small moments of learning,

أضعنا على أنفسنا وزملائنا فرصة لنتعلّم،

This goes, by the way, for subordinates and colleagues, peers alike.

هذا ينطبق على مرؤوسيك، كما ينطبق على بقية زملائك

And it's one my colleagues and clients affectionately call the Rosenberg reset.

يسميها زملائي ومراجعيني بمودة معادلة (روزينبيرغ) لإعادة الضبط

My colleagues and I have learned from looking at 83,000 brain scans.

الذي وجدناه أنا و زملائي بتفحصنا لـ 83 ألف مسح دماغي.

Five years, me and all my colleagues, we never left the factory.

ولخمس سنوات لم أترك أنا وزملائي المصنع قط.