Translation of "Further" in Hungarian

Being taken further and further and further away from her.

amint egyre távolabb és távolabb került tőle.

Look no further.

Tovább ne is keresse!

- Any further discussion is pointless.
- No further discussion is necessary.

További vita nem szükséges.

- Have you any further questions?
- Do you have any further questions?

- Egyéb kérdések még?
- További kérdések?

I would keep going further and further, and as I kept going,

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

You must gather further information.

Több információt kell szerezned.

It's just a little further.

- Csak egy kicsit van messzebb.
- Épp hogy csak arrébb.

I have no further questions.

- Nincs több kérdésem.
- Nincs további kérdésem.

It's a bit further way.

Egy kicsit messzebb van.

I read fifty pages further.

További 50 oldalt elolvastam.

Any further discussion is pointless.

Nincs értelme tovább vitázni.

I can't go any further.

Nem tudok továbbmenni.

Tom didn't give further details.

Tom nem adott meg további részleteket.

No further details were given.

Nem adtak meg további részleteket.

There are no further details.

Nincsenek további részletek.

Tom gave no further details.

Tom nem adott meg további részleteket.

Perhaps that requires further explanation.

Lehet, hogy ez további magyarázatot igényel.

Let's go a little further.

Kicsit menjünk arrébb.

They are not investigating further.

Nem nyomoznak tovább.

But even go one step further.

de annál tovább kell lépnünk.

Will only contribute to further warming

még tovább növeli a felmelegedést,

I'll have to study it further.

Ezt tovább kell tanulmányoznom.

He could not walk any further.

- Nem tudott továbbszaladni.
- Nem tudott továbbfutni.

Your name's further down the list.

A te neved lejjebb van a listán.

Do you have any further questions?

Van még további kérdés?

For further information, see page 16.

További információkért lásd a 16. oldalt.

It's not worth reading any further.

Tovább nincs értelme olvasni.

- I have decided to go a little further.
- I've decided to go a little further.

Úgy döntöttem, hogy egy kicsit tovább megyek.

Then they went on further, Herodotus says,

Aztán továbbmentek – írta Hérodotosz,

Than give the government any further excuse

minthogy feljogosítsák a kormányt,

She'll have to look further into town.

A városhoz közelebb kell próbálkozni.

I didn't try to go any further.

Nem próbáltam továbbmenni.

The crude oil price is falling further.

Tovább esik a nyersolaj ára.

Tom can swim further than Mary can.

Tom messzebb tud úszni, mint Mary.

Do you have anything further to say?

Akar még mondani valamit?

Keep me apprised of any further developments.

- Tájékoztass engem minden további fejleményről.
- Tájékoztasson engem minden további fejleményről.

So my colleagues, Egyptologists, also specialize even further.

Ezért aztán kollégáim, az egyiptológusok tovább specializálódnak.

So then I press a little bit further,

Aztán egy kicsit tovább erősködök,

Even further below, we have the ocean farms

Még lejjebb óceáni farmjaink lennének,

Turning their lives upside down saves further energy.

Azzal, hogy fejjel lefelé élnek, szintén sok energiát takarítanak meg.

Can tell it better and spread it further.

jobban el tudják ezt mondani, és terjeszteni fogják.

We are venturing further into these dark waters.

egyre mélyebbre merészkedünk a sötét vizekbe.

Discussing the matter further will get you nowhere.

Semmi értelme erről tovább tárgyalni.

He was too tired to walk any further.

Mivel túl fáradt volt, nem tudott tovább gyalogolni.

I don't want to talk about it further.

Nem akarok erről tovább beszélni.

He was too tired to go any further.

Túlságosan elfáradt ahhoz, hogy folytassa.

I'm not going to discuss it any further.

Erről nem vagyok hajlandó tovább vitázni.

Since that accident, his health has further deteriorated.

A baleset óta egyre jobban romlik az egészségi állapota.

Answering the question that way raises further issues.

A kérdés efféle megválaszolása újabb kérdéseket vet fel.

Because the physical limits are much further out there.

mert a fizikai korlát még messze van.

He conquered Egypt, and he went down further south.

elfoglalta Egyiptomot, és továbbment délre.

And couldn't have been further from my own reality

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

But this could not be further from the truth.

De semmi sem állhat messzebb az igazságtól.

We thought this was a case worth investigating further.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

So there's no point in further relying on them.

tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

The longest of which was further than 1,500 miles.

a leghosszabb több mint 2 400 km-es volt.

As the sun passes further into the northern hemisphere,

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

We wouldn't have a single further year to lose.

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

Without further ado, I say goodbye. Hugs and kisses.

Aztán egyszer csak elbúcsúztam. Ölelés, puszi.

Let's get our bearings before we go any further.

Tájoljuk be magunkat, mielőtt egy kicsit is továbbmennénk.

The horse stopped and refused to go any further.

- A ló megállt, és megmakacsolta magát.
- A ló megállt, és nem volt hajlandó tovább menni.

We have nothing further to say to each other.

Nincs semmi mondanivalónk egymásnak.

He continued his research for a further ten years.

Tíz évig folytatta még a kísérletét.

The doctors prohibited Tom from taking any further trips.

A doktor eltiltotta Tamást további utazásoktól.

Tom renewed his contract for a further three years.

További öt évre meghosszabbították Tomi szerződését.

- He can't see any further than the end of his nose.
- He sees no further than the end of his nose.

Csak az orra hegyéig lát.

We had some further inscriptions; they could be pieced together.

Van néhány további feliratunk is, amelyek összeillenek.

But in reality, I never felt further from being well.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

Then you should look no further than the volcanoes themselves.

akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

She wants to go to Beijing to further her career.

Pekingbe akar menni, hogy előmozdítsa a karrierjét.

Hold the microphone a bit further away from your mouth.

Tartsd egy kicsit messzebb a mikrofont a szádtól.

So without further ado, here are my five laws of cybersecurity

Minden további bevezető nélkül, íme a kiberbiztonság 5 szabálya,

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

Az éghajlatváltozás hatásai még váratnak magukra,

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

Messzebb északon a sötétség még elidőzik egy darabig.

- I have no further questions.
- I don't have any other questions.

Nincs más kérdésem.

- Have you any further questions?
- Do you have any other questions?

Van még valamilyen további kérdésed?

We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.

- Do you have any further questions?
- Do you have any more questions?

Vannak még kérdéseid?

Under the bright full moon, he ventures further from his parents than usual.

A világító telihold fényében a szokásosnál távolabb merészkedik a szüleitől.

But before Alexander could advance further, he needed to neutralise Persian naval power

De mielőtt Sándor továbbtámadhatott volna, előbb semlegesítenie kellett a perzsák tengeri hatalmát.

If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.

Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.

That that would push me further into the margins of both life and art.

ami végképp kivetett volna a művészet és az élet peremére.

At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.

Ha ez így megy tovább, hazánk versenyképessége tovább fog csökkenni, attól tartok.

He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.

- Felült a lovára és a hűséges kutyájával együtt folytatta a további kalandok keresését a nagyvilágban.
- Lóra pattant, és hűséges vadászebe társaságában folytatta kalandozását a nagyvilágban.

With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.

A legtöbb dolognál, ha nem tanulja meg az ember az alapokat rendesen, később nehezebben fog haladni.

Should we exercise yet how to translate sentences containing a subject, a predicate and an object? Or should we go further?

Gyakoroljuk még az alany-állítmány-tárgy-mondatok fordítását vagy lépjünk tovább?

- I don't want to talk about it further.
- I don't want to talk about this anymore.
- I do not want to talk about it anymore.

Nem akarok erről többet beszélni.

Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.

A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.