Translation of "Might" in Arabic

It might be.

ربما كان كذلك.

My uncle might

يمكن أن يكون عمي

She might come.

- ربما ستأتي.
- من الممكن أنها ستأتي.

might seem unthinkable.

قد يبدو ذلك غير ممكناً.

You might know how it's done, you might not know,

قد تعرفون كيف تعمل، وقد لا تعرفون،

With the hope that one day he might, just might,

على أمل أنه في يوم، ربما، فقط ربما

You might have noticed,

لا بد أنكم لاحظتم،

It might mean 'LIFE'.

قد تعني "حياة".

It might be you!

ربما يكون أنت!

You might be born.

قد تُخلقون.

And you might think

و قد تظن انت

As you might expect,

على عكس ما نظن،

And one might wonder,

قد يتساءل أحدنا

They might hear us.

- قد يسمعانا.
- قد يسمعونا.

She might come tomorrow.

ربما تأتي غدًا.

You might meet Tom.

ربما تلتقي بتوم.

You might suddenly discover

لربما قد تكتشف فجأة

Layla might get pregnant.

بإمكان ليلى أن تصبح حاملا.

Fadil might be dead.

يمكن أن يكون فاضل قد مات.

I might be pregnant.

قد أكون حاملا.

When we tell you that we might, we might have equality,

عندما نخبركم أننا ربما، ربما، مساوياتٍ لكم،

- Tom might know that we're here.
- Tom might know we're here.

من الممكن أن يعلم توم أنّنا هنا.

You might even be one.

بل حتى ربما تكونون أنتم واحدًا منهم.

I might, too, be beautiful.

قد أكون أيضًا جميلًا.

Something tangible might be nice.

شيءٌ ملموس قد يكون جيّداً.

You might think to yourself,

ربما تفكرون في أذهانكم،

Accelerating molecules, you might say.

تسارع جزئيات، قد تسموه.

I might have gotten angry.

وربما غضبت.

They might lose some income.

قد يفقد بعضَ مَدخُوله.

What might be out there?

ماذا يمكن أن يكون هناك؟

As you might have noticed,

ربما قد لاحظت

This might be quite exciting.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

And importantly, what might work.

وبشكل أكثر أهمية، حول ما يمكن أن يجدي نفعًا.

What incarceration might feel like.

ما قد يبدو عليه الحبس.

You might not have shoes;

ريما لا تملكون أحذية:

Who might challenge your thinking.

والذي قد يجادلك الرأي.

You might know this person

قد تعرف هذا الشخص

And now you might wonder…

و الان رُبما تتسائل

He might change his mind.

ربما سيغير رأيه.

You might have told me.

- من الممكن أن تكون قد أخبرتني.
- لربما قد سبق و قلت لي ذلك.

Tom might not like that.

قد لا يحب توم ذلك.

Sami might have been abducted.

لا بدّ من أنّ سامي تعرّض للاختطاف.

Sami might leave the country.

من الممكن أن يغادر سامي البلد.

Sami might have been poisoned.

من الممكن أن يكون سامي قد تعرّض للتّسميم.

It might also mean that we might be able to start to address

قد يعني ذلك أيضًا أننا قد نتمكن من البدء في معالجة

- I knew something funny might happen.
- I knew that something funny might happen.

علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.

- I knew something bad might happen.
- I knew that something bad might happen.

علمت أن شيئا سيئا قد يحدث.

It might be taking that extra long shower, it might be taking a bath,

أخذ دشٍ طويلٍ مثلاً، أو الاستحمام في الحوض،

Saying that she might harm herself,

يقول بأنها قد تودي نفسها،

You might be thinking I'm ridiculous,

ربما تعتقد أنني سخيفة،

might you be moving away from?

التي ربما يجب عليكم اجتنابها؟

What might be holding you back?

ما الشيء الذي ربما يعيقك؟

Things might have turned out differently.

لتغيرت الأحداث.

The future might look like this.

ولربما سيبدوا المستقبل كهذه الصورة.

You might not be so sure.

قد لا تكونون واثقين من ناحيته

Luckily, we might not have to.

ولحسن الحظ، قد لا نضطر إلى ذلك.

And this might sound relatively straightforward,

رُبّما هذا يبدو واضحاً نسبياً،

So they might lose their home,

قد يفقد منزله،

Now, this might sound relatively straightforward;

الآن، قد يبدو هذا واضحاً نسبياً؛

might sound a little bit counterintuitive,

قد تبدو غيرَ مُتوقعة قليلاً،

might have been the best outcome.

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

It might keep other civets away,

‫قد يُبعد ذلك القطط الأخرى،‬

You might as well not exist."

بل يمكن اعتبارك غير موجود على الإطلاق."

Ok dear it might be too

حسنا عزيزي قد يكون أيضا

Who knows what might have been.

فمن يدري ماذا كان يمكن أن يكون.

- It may rain.
- It might rain.

- من الممكن أن تمطر.
- ربما ستمطر.

I might be your only friend.

قد أكون صديقك الوحيد.

That might arise over high stress?

التي تنشأ بفعل الضغط الشديد؟

And what if that might confirm

وماذا لو أكّد هذا

Now you might see a dishwasher,

قد ترون شخص يجلي الصحون،

Who knows what might happen tomorrow?

من يعلم ما قد يحص غدًا؟

Not in some kind of utopic destination, which I might reach or I might not,

فهي ليست غاية مثالية قد أصل إليها، وقد لا أصل

Knowing that it might, or might not, help them personally to be part of it

ويدركون أن مشاركتهم هذه رُبما تكون مُجدية لهم أو لا

You might even be sitting beside one!

بل ربما تجلسون الآن بجانب أحدهم!

Some of you might be guessing "tobacco,"

البعض قد يفكر بـ"التبغ،"

Some of you might be thinking "alcohol,"

البعض قد يفكر بـ"الكحول،"

You might have to redefine your boundaries.

كما تضطر إلى إعادة تعريف حدودك.

You might have to go to counseling.

واللجوء إلى المشورة.

Because they thought he might have meningitis,

لاعتقادهم إصابته بالتهاب السحايا،

You might have children, friends or colleagues.

ربما لديكم أولاد وأصدقاء أو زملاء

Well, it might be some psychological issue,

حسنًا، من المحتمل أن يكون أمرًا نفسيًا داخليًا،

As to how this might be accomplished,

عن كيفية تحقيق هذا،

And, as ridiculous as this might sound,

وبسخافة ما يبدو عليه ذلك،

And that might actually perpetuate your failure --

وهذا قد يجعل فشلك يدوم

It's a lesson that might surprise you.

إنه درس قد يفاجئك.

So, for example, I might ask you:

إذًا، على سبيل المثال، أنا قد أسألك:

And where might we go from here?

وأين من الممكن أن نذهب من هنا؟

You might be finding something aesthetically pleasing.

ربّما تجدون شيئا سارًّا بشكل جمالي.

So, self-talk might have motivational components,

إذن، التحدث مع النفس مكون أساسي للتحفيز،

Imagine how that might affect peacefulness everywhere.

تخيل كيف ذلك يؤثر على الهدوء في كل مكان.

Now, 137.5 degrees might seem pretty random,

الآن، تبدو 137.5 درجة عشوائية جداً،

You might be able to spot it.

ربما ستراه.

We might get people aligned around them;

التي من المحتمل أن يلتف حولها الناس،

Or it might mean improving your health.

أو ربما يعني تحسين صِحتكُم.

You might not notice time going by.

رُبمّا لا تُلاحظُ أنَّ الوقتَ يمضي.