Translation of "Further" in Italian

- It isn't much further.
- It's not much further.

Non è molto distante.

We want further information.

- Vogliamo ulteriori informazioni.
- Noi vogliamo ulteriori informazioni.

Wait until further notice.

Aspetta fino a nuovo ordine.

And that goes further and further and slowly, slowly it develops,

E questo va oltre e oltre e piano piano si sviluppa,

- Have you any further questions?
- Do you have any further questions?

- Hai ulteriori domande?
- Ha ulteriori domande?
- Avete ulteriori domande?

Tom had no further questions.

Tom non aveva ulteriori domande.

Any further comment is redundant.

Ogni altro commento è superfluo.

I have no further questions.

- Non ho ulteriori domande.
- Io non ho ulteriori domande.
- Non ho altre domande.
- Io non ho altre domande.

It's a bit further way.

È un po' più lontano.

No further details were available.

Non erano disponibili ulteriori dettagli.

Tom gave no further details.

- Tom non ha dato ulteriori dettagli.
- Tom non diede ulteriori dettagli.

Let's go a little further.

Andiamo un po' più avanti.

For further details, call Gisèle.

- Per ulteriori dettagli chiama Gisèle.
- Per ulteriori dettagli chiami Gisèle.
- Per ulteriori dettagli chiamate Gisèle.

Let us complicate things further.

Complichiamo ulteriormente le cose.

No further information is available.

- Ulteriori informazioni non sono disponibili.
- Non sono disponibili ulteriori informazioni.

Any further discussion is pointless.

Ogni ulteriore discussione è unutile.

No further discussion is necessary.

Non è richiesta un'ulteriore discussione.

...without further instructions regarding the refugees.

..senza ulteriori informazioni riguardo i rifugiati.

The work assignments bring us further.

Gli incarichi di lavoro ci portano oltre.

I have nothing further to say.

- Non ho nient'altro da dire.
- Io non ho nient'altro da dire.

I'll check further into the matter.

Controllerò ulteriormente la questione.

Do you have any further questions?

Ha ulteriori domande?

I'd like to sit further back.

- Vorrei sedermi più indietro.
- Io vorrei sedermi più indietro.

It's not worth reading any further.

Non ha senso continuare a leggere.

For further information, see page 16.

- Per ulteriori informazioni, consulta la pagina 16.
- Per ulteriori informazioni, consultate la pagina 16.
- Per ulteriori informazioni, consulti la pagina 16.
- Per ulteriori informazioni, consulta la pagina sedici.
- Per ulteriori informazioni, consultate la pagina sedici.
- Per ulteriori informazioni, consulti la pagina sedici.

I don't have any further details.

Non ho altri dettagli.

Than give the government any further excuse

piuttosto che dare al governo ulteriori scuse

She'll have to look further into town.

Dovrà cercare più all'interno.

I'm too tired to walk any further.

- Sono troppo stanco per continuare a camminare.
- Io sono troppo stanco per continuare a camminare.
- Sono troppo stanca per continuare a camminare.
- Io sono troppo stanca per continuare a camminare.

Do you have anything further to say?

- Hai altro da dire?
- Ha altro da dire?
- Avete altro da dire?

The crude oil price is falling further.

Il prezzo del petrolio greggio sta cadendo continuamente.

Apply to the office for further details.

Rivolgetevi all'ufficio per ulteriori dettagli.

"Until further notice? What do you mean?"

"Per il momento? Cosa intende dire?"

But then he took it a step further;

Ma lui andò oltre.

So then I press a little bit further,

Allora mi spingo leggermente oltre

Even further below, we have the ocean farms

Ancora più sotto ci saranno le fattorie oceaniche.

Turning their lives upside down saves further energy.

Vivere a testa in giù consente loro di risparmiare ulteriori energie.

Can tell it better and spread it further.

possano raccontarla meglio e diffonderla più lontano.

We are venturing further into these dark waters.

ci stiamo avventurando più a fondo in queste acque buie.

And took no further part in the war.

e non prese più parte alla guerra.

Then we still have Batavia. It's further back.

Allora abbiamo ancora Batavia. È più indietro.

Do you have any further questions to ask?

- Hai ulteriori domande da fare?
- Tu hai ulteriori domande da fare?
- Ha ulteriori domande da fare?
- Lei ha ulteriori domande da fare?
- Avete ulteriori domande da fare?
- Voi avete ulteriori domande da fare?

Revision of the law can't be delayed further.

La revisione della legge non può essere più rinviata.

Our school is further away than the station.

La nostra scuola è più lontana della stazione.

Can further give a picture of overall health.

possono fornire un quadro sullo stato di salute.

He was too tired to go any further.

Era troppo stanco per continuare.

She didn't want to talk about it further.

- Non volle parlarne di più.
- Lei non volle parlarne di più.

Because the physical limits are much further out there.

perché i limiti fisici sono molto di là da venire.

It's possible that further fragments from the debris stream

È possibile che altri frammenti della scia di detriti

And couldn't have been further from my own reality

ed erano lontani anni luce dalla mia realtà

But this could not be further from the truth.

Questo non potrebbe essere più falso.

Now we're going to slide down a little further.

Ora scenderemo un po' più in fondo.

We thought this was a case worth investigating further.

abbiamo pensato che valesse la pena indagare più a fondo su questo caso.

So there's no point in further relying on them.

quindi è inutile avere ancora fiducia in loro.

As the sun passes further into the northern hemisphere,

Mentre il sole si inoltra nell'emisfero boreale,

We wouldn't have a single further year to lose.

Non possiamo permetterci di perdere anche un solo altro anno.

His place at the future Emperor’s side was further  

Il suo posto al fianco del futuro imperatore fu ulteriormente

He kept Anastasius’ economic policies, further enriching the treasury,

Egli mantenne le politiche economiche di Anastasio, arricchì ulteriormente il tesoro,

And the Australians and Americans are much further along.

E gli australiani e gli americani sono molto più avanti.

We have the dream to grow a little further.

Abbiamo il sogno di crescere ancora un po '.

But in reality, I never felt further from being well.

Ma in realtà, non mi ero mai sentita così lontano dallo stare bene.

Then you should look no further than the volcanoes themselves.

non dovete che cercare i vulcani.

The flooded swampy terrain prevents Hungarian scouts from venturing further,

il terreno paludoso allagato impedisce Gli esploratori ungheresi si avventurano ulteriormente,

Effectively publicising the strength of  his forces, further infuriated Napoleon.

pubblicizzava efficacemente la forza delle sue forze, fece infuriare ulteriormente Napoleone.

While those further back were now interlocked with Belisarius’ retinue.

mentre quelli più indietro erano adesso bloccati dal seguito di Belisario.

They stop here because further use at this point is

Si fermano qui perché un ulteriore utilizzo a questo punto

I was just drawing pictures, I had no further intention.

Stavo solo disegnando delle figure, non avevo altre intenzioni.

And that further evokes thoughts and memories of a past vacation,

e quindi evoca pensieri e ricordi di una vacanza passata,

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

Gli impatti climatici sembrerebbero più avanti,

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

Ancora più a nord l'oscurità persiste più a lungo.

further offensives, defeating Belisarius at Callinicum and laying siege to Martyropolis.

ulteriori offensive, sconfiggendo Belisario a Callinicum e assediando Martyropolis.

Next door in the future bistro, the walls have grown further.

Accanto al futuro bistrot, le pareti sono cresciute ulteriormente.

- I have no further questions.
- I don't have any other questions.

Non ho altre domande.

The policy is bound to drive the economy into further recession.

La politica è destinata a portare l'economia in un'ulteriore recessione.

From there to be paid attention to, there is another step further,

Da lì ad arrivare ad essere seguita, manca un passo,

The infantry trench was positioned further back to protect the unreliable footmen,

La trincea fu posizionata per proteggere la fanteria meno esperta,

The TV shouldn't be so close. Put it a little further back.

- La TV non dovrebbe essere così vicina. Mettila un po' più indietro.
- La TV non dovrebbe essere così vicina. La metta un po' più indietro.
- La TV non dovrebbe essere così vicina. Mettetela un po' più indietro.

- Prices will continue to rise.
- Prices are going to rise still further.

I prezzi stanno ancora salendo.

Under the bright full moon, he ventures further from his parents than usual.

Sotto la splendente luna piena, si allontana più del solito dai suoi genitori.

In 529, further Lakhmidian raids devastated parts of Syria, which prompted Justinian to

Nel 529 altre incursioni lakhmidiane devastarono parti della Siria, spingendo Giustiniano a

He thought that there was no point in studying further in this field.

Pensava che non ci fosse motivo di studiare più approfonditamente in questo campo.

That that would push me further into the margins of both life and art.

che questo mi avrebbe spinto più in là nei confini di vita e arte.

He was further frustrated in 1805,  when his corps was sent to guard the  

Fu ulteriormente frustrato nel 1805, quando il suo corpo fu inviato a guardia del

This meant that the troops had to march long distances from strongholds further west,

Questo significava che le armate dovevano marciare per lunghe distanze dai forti più a ovest

I'm not sure whether that's further than 50 ft. or not. What do you think?

Non sono sicuro se siano più o meno di 15 metri. Che ne pensi?

To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.

Se vuoi andare veloce vai da solo, se vuoi andare lontano vai con gli altri.

I thought it was around here, but you get there and suddenly it's kind of... further away again.

Pensavo fosse da queste parti, ma quando mi avvicino è sempre lontana.