Translation of "Further" in Japanese

Further,

さらに

We want further information.

より詳しい情報がほしい。

That seat reclines further.

背もたれもっと倒せるよ。

Wait until further notice.

おって通知があるまで待て。

- Have you any further questions?
- Do you have any further questions?

- 更に質問がありますか。
- さらに質問はありますか。

I would keep going further and further, and as I kept going,

学んで 学んで さらに学んで 私は

For further details, call Gisèle.

詳細については、ギセルさんに連絡してください。

I have no further questions.

これ以上質問はありません。

You must gather further information.

もっと情報を集めねばならない。

It's just a little further.

もうちょっと先までいってください。

I can't go any further.

もうこれ以上はできません。

I can't walk any further.

僕はこれ以上歩けないよ。

He gave no further detail.

彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。

I read fifty pages further.

私は更に５０ページ読んだ。

Let's go a little further.

ちょっと遠くに行こうよ。

Further assistance is not forthcoming.

これ以上の援助は望めない。

Finally they came together even further,

そして更にですね エコシステムというべき

further than any boat had reached.

誰もたどり着いたことのない遠くに

Will only contribute to further warming

更なる温暖化を引き起こし

Economic conditions point to further inflation.

経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。

For further information, see page 16.

さらに詳しくは１６ページ参照。

I have nothing further to say.

- もはや言うことはない。
- もうこれ以上言うことはないよ。

I can afford no further delay.

もうこれ以上ぐずぐずしていられない。

That absolves me from further responsibility.

- それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
- これでこれ以上の義務を負わなくて済む。

I'll check further into the matter.

- その問題をさらに調査しよう。
- その件について、さらに詳しく調べてみます。

It's not worth reading any further.

これ以上は読む価値がない。

He could not walk any further.

彼はそれ以上全く歩けなかった。

He looked into the matter further.

彼はさらに問題を調査した。

Do you have any further questions?

- 更に質問がありますか。
- それ以上質問がありますか。
- さらに質問はありますか。

It's fruitless to press him further.

これ以上彼を責め立ててもむだだ。

But stand a little bit further away,

少し離れて立とうとします

But it can go a bit further.

またさらに先へ進むことができます

Than give the government any further excuse

政府に与えるくらいなら

She'll have to look further into town.

‎街の近くに行くしかない

Apply to the office for further details.

詳細は事務所に照会してください。

Do you have anything further to say?

何かこれ以上言うことがありますか。

We derive further pleasure from our study.

我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。

The lion bared its teeth even further.

ライオンはさらに牙をむき出した。

I'm too tired to walk any further.

- 疲れていてこれ以上歩けません。
- 疲れていて、これ以上先へ歩けません。
- ヘトヘトでこれ以上歩けないよ。
- クタクタでこれ以上歩けないよ。

She can swim further than I can.

彼女は私より遠くまで泳げる。

The store is closed until further notice.

当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。

The enemy gave in without further resistance.

敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。

Tom didn't want to go any further.

トムはこれ以上進みたくなかった。

We must think further about public morality.

私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。

The crude oil price is falling further.

原油価格の値下がりが続いている。

Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.

迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。

- Have you any further questions?
- Do you have any further questions?
- Do you have any more questions?

他に質問はありますか？

Even further below, we have the ocean farms

そのさらに下には 海洋農場があり

Turning their lives upside down saves further energy.

上下逆さに生きることでも エネルギーを節約しています

Can tell it better and spread it further.

もっと上手く説明し 広めてくれると思いますが

We are venturing further into these dark waters.

‎夜の海を ‎より深く知ることができた

And took no further part in the war.

それ以上の戦争には参加しませんでした。

Do you have any further questions to ask?

何かもっと質問がありますか。

Discussing the matter further will get you nowhere.

その件は話し合っても始まらない。

We must put the brake to further trials.

そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。

He is in desperate search of further evidence.

彼はもっと証拠がないかと、やっきになって捜している。

He was too tired to walk any further.

彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。

He was too tired to go any further.

彼はあまりにも疲れていて、それ以上進む事が出来なかった。

The meeting was put off till further notice.

追って通知があるまで会合は延期された。

Our school is further away than the station.

学校は駅よりも遠いです。

The city expanded the bus route 10Km further.

市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。

There is no use discussing the matter further.

これ以上その問題を討論してもむだだ。

I wanted to further add a survey function.

やはり計測技術が 必要ではないかと

OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.

右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。

Let me try to take this one step further.

もう１段階 進めてみましょう

And couldn't have been further from my own reality

実際の私とは かけ離れていたし

Now we're going to slide down a little further.

（マシュー）ではもう少し奥へ 入っていきましょう

We thought this was a case worth investigating further.

さらに調べる価値があるケースだと 我々は思いました

So there's no point in further relying on them.

彼らに頼り続ける 理由はないということです

The longest of which was further than 1,500 miles.

最長のドライブは 2,400キロを超えるものでした