Translation of "Further" in French

Being taken further and further and further away from her.

être emmené de plus en plus loin d'elle.

Provides further insights.

fournit des informations supplémentaires.

In several stages it goes down further and further,

En plusieurs étapes, il descend de plus en plus loin,

And is spreading further and further through the herd.

et se propage de plus en plus dans le troupeau.

- Staff fear further job cuts.
- Staff fear further redundancies.

Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.

- Any further discussion is pointless.
- No further discussion is necessary.

Plus besoin de discuter davantage.

- It's just a little further.
- It's a bit further way.

C'est un peu plus loin.

- Any further comments are redundant.
- Any further commentary is redundant.

Tout commentaire additionnel est superflu.

And receive further training.

et recevoir une formation complémentaire.

Selected for further breeding.

sélectionnées pour une sélection ultérieure.

We want further information.

Nous voulons plus d'information.

Further investigation is required.

Une enquête plus approfondie est nécessaire.

Further testing is needed.

Des examens plus poussés sont nécessaires.

Further testing is required.

- Un examen plus poussé est requis.
- Des examens plus poussés sont requis.

Wait until further notice.

Attends jusqu'à nouvel ordre.

And we develop our ideas further and we propagate them further.

et nous développons et propulsons nos idées toujours plus loin.

- Have you any further questions?
- Do you have any further questions?

- Avez-vous d'autres questions ?
- Avez-vous encore des questions ?
- Avez-vous à nouveau des questions ?

I would keep going further and further, and as I kept going,

Je continuais à apprendre, et ainsi,

The further the construction goes,

Plus la construction va loin,

To go further: Civil liability.

Pour aller plus loin : Responsabilité civile.

Always jumping faster, richer, further,

Sauter toujours plus vite, plus riche, plus loin,

For further details, call Gisèle.

Pour plus de détails, contactez Gisèle.

I have no further questions.

Je n'ai pas d'autres questions.

You must gather further information.

Vous devez recueillir des informations complémentaires.

It's just a little further.

C'est juste un peu plus loin.

I can't go any further.

Je ne peux pas aller plus loin.

Any further comment is redundant.

Tout commentaire additionnel est superflu.

It's a bit further way.

C'est un peu plus loin.

I can't swim any further.

Je ne peux pas nager plus loin.

Any further discussion is pointless.

- Toute discussion supplémentaire est futile.
- Ce n'est plus la peine de discuter.

There are no further details.

Il n'y a pas d'autres détails.

No further discussion is necessary.

Plus besoin de discuter davantage.

No further information was provided.

Aucune information complémentaire ne fut fournie.

No further information is available.

Aucune information complémentaire n'est disponible.

I can't walk any further.

Je ne peux plus avancer.

But it goes further than words.

Mais ça va plus loin que les mots.

Is there anything even further away?

Y a-t-il des choses encore plus loin ?

We couldn't go one step further

nous ne pouvions pas aller plus loin

Will only contribute to further warming

contribuera à une hausse du réchauffement,

Meanwhile, Sinan marches further into Wallachia.

Pendant ce temps, Sinan marche plus loin en Valachie.

Than when you stand further away ...

que lorsque vous vous tenez plus loin ...

Where the canopy comes down further

où la canopée descend plus loin

In search of further archaeological finds

À la recherche d'autres découvertes archéologiques

That goes 200 meters further down.

Cela descend 200 mètres plus bas.

To go further General Criminal Law

Pour aller plus loins Droit Pénal Général

The work assignments bring us further.

Les missions de travail nous amènent plus loin.

Economic conditions point to further inflation.

Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.

For further information, see page 16.

Pour plus d'information voyez page numéro 16.

I have nothing further to say.

Je n'ai rien de plus à dire.

He could not walk any further.

Il ne put marcher davantage.

It's not worth reading any further.

Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.

I would like some further details.

J'aimerais quelques détails supplémentaires.

Do you have any further questions?

Vous avez d'autres questions ?

Little by little they spread further.

Petit à petit, ils se sont répandus plus loin.

I'd like to sit further back.

J'aimerais m'asseoir plus en arrière.

Your name's further down the list.

- Votre nom figure plus bas dans la liste.
- Ton nom figure plus bas dans la liste.

We need to discuss this further.

Nous devons en discuter de manière plus approfondie.

I can't help you any further.

Je ne peux plus t'aider.

Tom will need to go further.

Tom aura besoin d'aller plus loin.

I don't have any further details.

Je n'ai pas d'autres détails.

May I be of further service?

Puis-je être utile à autre chose ?

- I have decided to go a little further.
- I've decided to go a little further.

J'ai décidé d'aller un peu plus loin.

- Further to the north, a bridge leads across the river.
- A bridge crosses the river further to the north.
- A bridge further north spans the river.

Plus au nord, un pont enjambe la rivière.

Then they went on further, Herodotus says,

Hérodote nous raconte qu'ils ont continué à avancer,

Well, we can go a bit further.

On peut aller encore plus loin.

Than give the government any further excuse

plutôt que de donner au gouvernement une excuse

She'll have to look further into town.

Elle devra se rapprocher du centre-ville.

To Mernes, a few villages further on

à Mernes, quelques villages plus loin