Translation of "Further" in German

- It isn't much further.
- It's not much further.

Es ist nicht viel weiter.

- Staff fear further job cuts.
- Staff fear further redundancies.

Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.

- Any further discussion is pointless.
- No further discussion is necessary.

Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.

Many further revelations follow.

Es folgen viele weitere Enthüllungen.

Mankind is developing further.

Die Menschheit entwickelt sich weiter.

It isn't much further.

Es ist nicht viel weiter.

The epidemic spread further.

Die Epidemie breitete sich weiter aus.

- Have you any further questions?
- Do you have any further questions?

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?

I would keep going further and further, and as I kept going,

Ich beschäftigte mich immer weiter mit diesen Gebieten

Always jumping faster, richer, further,

Immer nur schneller, reicher, weiter,

I have no further questions.

Ich habe keine weiteren Fragen.

You must gather further information.

Du musst mehr Informationen sammeln.

It's just a little further.

Es ist eben ein wenig weiter.

I can't go any further.

- Ich kann nicht weitergehen.
- Ich schaff es nicht weiterzugehen.

Tom had no further questions.

Tom hatte keine weiteren Fragen.

Any further comment is redundant.

- Jeder weitere Kommentar ist überflüssig.
- Jeder weitere Kommentar erübrigt sich.

Only further damage was added.

Nur weitere Schäden sind hinzugekommen.

It's a bit further way.

Es ist ein bisschen weiter weg.

I can't swim any further.

Ich kann nicht weiter schwimmen.

I read fifty pages further.

Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen.

I can't walk any further.

Ich kann nicht mehr weitergehen.

This further complicates the problem.

Das kompliziert das Problem noch mehr.

Any further discussion is pointless.

Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.

Further details are presented below.

Weitere Einzelheiten sind unten aufgeführt.

For further details, call Gisèle.

Wegen weiterer Details rufen Sie Gisèle an.

Till here and no further!

Bis hierher und nicht weiter!

- Further than that they durst not go.
- Further than that they dared not go.

Weiter wagten sie sich nicht vor.

We couldn't go one step further

Wir konnten keinen Schritt weiter gehen

Will only contribute to further warming

wird zu einer weiteren Erwärmung führen,

...without further instructions regarding the refugees.

Nur, wie es für die Geflüchtete weiter geht, sagen sie nicht.

And has not yet looked further.

und noch nicht weiter geschaut.

A further improvement of the findings

Eine weitere Befundbesserung

I have nothing further to say.

- Ich habe nichts weiter zu sagen.
- Dem habe ich nichts hinzuzufügen.

That absolves me from further responsibility.

Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.

I'll check further into the matter.

Ich werde die Angelegenheit weiter untersuchen.

It's not worth reading any further.

Es bringt nichts weiterzulesen.

Do you have any further questions?

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?

He could not walk any further.

Er konnte nicht weiterlaufen.

I live three doors further down.

Ich lebe drei Türen weiter unten.

- Tom was too tired to walk any further.
- Tom was too tired to go any further.
- Tom is too tired to go any further.

Tom war zu müde um weiterzugehen.

- Further to the north, a bridge leads across the river.
- A bridge crosses the river further to the north.
- A bridge further north spans the river.

Weiter nördlich führt eine Brücke über den Fluss.

But stand a little bit further away,

aber ein wenig weiter weg stehen,

Than give the government any further excuse

als der Regierung noch mehr Anlass zu geben,

She'll have to look further into town.

Sie muss weiter stadteinwärts suchen.

Do you have anything further to say?

Haben Sie noch etwas zu sagen?

She can swim further than I can.

Sie kann weiter schwimmen als ich.

The store is closed until further notice.

Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.

Tom didn't want to go any further.

Tom wollte keinen Schritt weitergehen.

I didn't try to go any further.

Ich versuchte gar nicht weiterzukommen.

Tom didn't try to go any further.

Tom versuchte nicht, weiter zu kommen.

I will lead you to further victories.

Ich führe euch zu weiteren Siegen.

Does not spread further, even across borders.

nicht weiter ausbreitet, auch grenzüberschreitend.

We don't need to go any further.

Wir brauchen nicht weiterzugehen.

The crude oil price is falling further.

Der Rohölpreisverfall hält an.

Keep me apprised of any further developments.

Halte mich über alle weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden.

Tom has been suspended until further notice.

Tom wurde bis auf weiteres vom Dienst suspendiert.

For further information, please ask at reception.

Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

- Have you any further questions?
- Do you have any further questions?
- Do you have any more questions?

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?
- Haben Sie noch mehr Fragen?
- Haben Sie noch weitere Fragen?

Turning their lives upside down saves further energy.

Falsch herum zu leben spart außerdem Energie.

We are venturing further into these dark waters.

wagen wir uns tiefer in diese dunklen Gewässer vor.

Don't let this country go one gram further

Lass dieses Land nicht ein Gramm weiter gehen

And took no further part in the war.

und nahm nicht mehr am Krieg teil.

With the rental income they financed further steps.

Mit den Mieteinnahmen finanzierten sie weitere Schritte.

Discussing the matter further will get you nowhere.

Die Angelegenheit weiter zu erörtern, führt Sie nirgendwohin.

He was too tired to go any further.

Er war zu ermüdet, um noch etwas weiter zu gehen.

Our school is further away than the station.

Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.

She didn't want to talk about it further.

Sie wollte nicht weiter darüber reden.