Translation of "Allowing" in Arabic

allowing them to serve more people

ما يسمح بخدمة المزيد من الناس

While allowing for responsible rules and regulations

حينما يسمح للقوانين المسؤولة والمراسيم

Was not allowing me to grow and heal.

لم تكن تسمح لي بالنمو والشفاء.

allowing it to pinpoint its prey with deadly accuracy.

‫ما يساعده في تحديد مكان فريسته بدقة شديدة.‬

Fabius had been humiliated for allowing his enemy to escape.

لقد تعرض فابيوس للإهانة لأنه سمح لعدوه بالهرب.

And even allowing it to turn into post-traumatic growth.

بل حتّى أنّها تسمح له بأن يتحوّل إلى (نموّ ما بعد الصدمة).

That was allowing him to do it and that was stopping me

الذي جعل له إمكانية القيام بذلك وكان يوقفني

allowing Napoleon to mow down the mob  with a famous ‘whiff of grapeshot’.

مما سمح لنابليون بقتل الغوغاء بـ "نفحة من العنب" الشهيرة.

English officials were placed in charge of the town, allowing the French inhabitants to remain

تم تكليف المسؤولين الإنجليز بالمسؤولية عن المدينة، مما سمح للسكان الفرنسيين بالبقاء

Further slowed down Attila’s advance, allowing  Aetius to catch up. This forced Attila to leave  

مما أبطأ تقدّم آتيلا، مما سمح لأيتيوس باللحاق بركبه، وهذا ما أجبر آتيلا على ترك

Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.

أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحقّ ليلى كي تسحب المال من حساباته.

- THE RECOURSE IN REVIEW: which is a remedy allowing to retry a criminal or civil trial in the light of new facts;

- السجل قيد الاستعراض: وهو سبيل انتصاف يسمح بإعادة محاكمة محاكمة جنائية أو مدنية في ضوء حقائق جديدة ؛