Translation of "Escape" in Hungarian

- Escape.
- Escape!

Menekülj el!

- There is no escape.
- There's no escape.

- Nincs menekvés.
- Nincs kiút.

Did Tom escape?

Tom kiszabadult?

We must escape.

- Meg kell szöknünk.
- El kell menekülnünk.
- El kell szöknünk.
- Meg kell lógnunk.
- Olajra kell lépnünk.
- Menekülnünk kell.

Try to escape.

Próbálj meg megszökni.

You must escape.

- El kell szöknöd.
- Menekülnöd kell.
- Meg kell lógnod.

Tom will escape.

Tom ki fog szabadulni.

Tom couldn't escape.

Tom nem tudott kiszabadulni.

He managed to escape.

Sikerült megszöknie.

Nobody can escape death.

- Senki sem tudja a halált elkerülni.
- A halál elől senki nem menekülhet el.

We're going to escape.

Meg fogunk szökni.

I'll help you escape.

Segítek neked elszökni.

I tried to escape.

- Megpróbáltam elmenekülni.
- Megpróbáltam megszökni.
- Szökni próbáltam.

He attempted to escape.

Megpróbált elmenekülni.

They attempted to escape.

Megpróbáltak elmenekülni.

Don't let them escape!

Ne engedd őket elszökni!

How did you escape?

Hogy szöktél meg?

When did Tom escape?

Mikor szökött meg Tom?

She's going to escape.

Meg fog szökni.

Escape if you can.

- Menekülj, ha tudsz!
- Fuss, ha tudsz!

How will you escape?

Hogy fogsz kijutni?

- There is no escape from fate.
- There is no escape from destiny.

A sors elől nincs menekvés.

- There is no escape from destiny.
- No one can escape their fate.

- A sors elől nincs menekvés.
- A sors elől nem lehet elszaladni.

Some fish escape the nets.

A halak egy része kiszökik a hálóból.

I had a narrow escape.

Éppenhogy megúsztam.

There's no way to escape.

- Nem lehet elmenekülni.
- Nem lehet elszökni.

His escape attempt was successful.

A szökési kísérlete sikeres volt.

You can help us escape.

- Ön tud nekünk segíteni megszökni.
- Te tudsz nekünk segíteni a szökésben.

There is no escape route.

- Nincsen szökési útvonal.
- Nincs menekülési út.

Are you trying to escape?

Próbálsz kijutni?

This is really tough to escape,

Ebből a helyzetből tényleg nehéz kikeveredni,

And help Cambodian families escape poverty.

és segítünk kambodzsai családoknak kikerülni a szegénységből.

I had no chance to escape.

Nem volt alkalmam elmenekülni.

The dog is trying to escape.

A kutya megpróbál elszökni.

There is no escape from fate.

Nem menekülhet az ember a sorsa elől.

Why did you help me escape?

Miért segítettél nekem megszökni?

Dan managed to escape the authorities.

Dan kibújt az engedélyek alól.

Luckily, we found an escape route.

Szerencsésen egérutat nyertünk.

Tom tried to escape from prison.

Tomi megpróbált megszökni a börtönből.

No one can escape their fate.

- A sors elől nincs menekvés.
- Senki sem kerülheti el a sorsát.

To escape the perils of the night.

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

They gave him a chance to escape.

Adtak neki egy lehetőséget, hogy elmeneküljön.

His escape from prison was well planned.

Jól megtervezte a szökését a börtönből.

Tom managed to escape just in time.

Tominak még éppen időben sikerült elmenekülnie.

We managed to escape just in time.

Éppen időben sikerült elmenekülnünk.

Tom had a narrow escape from death.

Tom épphogy megmenekült a haláltól.

Sami's escape plan started to fall apart.

Sámuel menekülési terve kezdett szertefoszlani.

This little girl let the birds escape.

Ez a kislány hagyta elmenekülni a madarakat.

My struggle is not to escape the storm.

Nem menekülök a vihartól,

To make the largest prison escape in history.

mint a történelem legnagyobb szökése.

And then I was unable to escape again.

Akkor már nem bírtam megszökni.

Make sure that the dog does not escape.

Figyelj oda, hogy a kutya nem szökik-e el.

All you're doing is trying to escape reality.

Amit teszel az csak menekülés a valóság elől.

He knew there was no escape from death.

- Tudta, hogy a Halál elől nem menekülhet.
- Tudta, hogy nincs menekvés a halál elől.

Tom tried to escape, but he got caught.

Tom próbált megszökni, de elkapták.

The doughnut can't escape, but it can fight back...

A fánk elmenekülni nem tud, de visszaütni igen.

Unable to escape, Dietmar’s men fought where they stood.

Elmenekülni nem tudván, Dietmar emberei végső harcukat vívták.

Ships carry lifeboats so that the crew can escape.

A hajókon mentőcsónakok vannak, hogy a legénység el tudjon menekülni.

Tom and Mary managed to escape just in time.

Tominak és Marinak még idejében sikerült megszöknie.

The driver was so fortunate as to escape death.

A vezető olyan szerencsés volt, hogy megmenekült a haláltól.

Tom managed to escape from a gulag in Siberia.

Tamásnak sikerült megszöknie Szibériából egy gulágból.

Out of the penitentiary in Punta Carretas, 106 guerrillas escape.

A Punta Carretas-i börtönből 106 gerilla szökött meg.

He made his timely escape from the stock market crash.

Időben kimenekült a tőzsdekrachból.

He failed to escape from the fire and burned to death.

Meghalt, mert nem sikerült kimenekülnie a tűzvészből.

Because I figured if they could figure out how to escape hate,

mert rájöttem, hogy ha ők meg tudtak szabadulni a gyűlölettől,

- Is death the only possible exemption?
- Is death the only possible escape?

- A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?
- A halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?
- A halál az egyetlen, lehetséges megkönnyebbülés?

Tom got the guards drunk and managed to escape from the castle.

Tom leitatta az őröket és sikerült megszöknie a várból.

I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.

Néha elmenekülök az irodámból és iszom egy csésze kávét.

If we want to help our young people escape the trap of perfectionism,

Ha segíteni akarunk fiataljainknak szabadulni a perfekcionizmus csapdájából,

A probe no grub can escape. The jungle creeps and crawls by night.

Egy lárva sem menekülhet előle. A dzsungelben egész éjjel nagy a nyüzsgés.

The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

A rendőrség egy téves nyomot követett, mialatt a valódi bűnös elmenekült.

And that I knew both of these options would help me escape the situation,

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

That winter the remnants of the Serbian Army escape through the Albanian mountains. Their

Ezen a télen a szerb hadsereg maradványai az albán hegyeken keresztül elmenekülnek.

Tom was the only person to have ever managed to escape from that prison.

Tomi volt az egyetlen, aki valaha sikeresen megszökött ebből a börtönből.

Even though the house was surrounded by the police, the criminals managed to escape.

Bár a házat körbevette a rendőrség, a tettes mégis kereket oldott.

Instead of saving up their fun quota for an annual escape or a boozy weekend,

Az éves egyszeri elszabadulás vagy piás hétvégi szórakozás helyett,

- They always escape from school.
- They always skip school.
- They skip school all the time.

Folyton lógnak.

- Did everyone manage to escape the burning ship?
- Did everyone manage to flee the burning ship?

Mindenkinek sikerült megmenekülni az égő hajóról?

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.

Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.