Translation of "Escape" in Portuguese

- Escape!
- Flee.

- Corra.
- Fuja.

- There is no escape.
- There's no escape.

- Não há como escapar.
- Não há escapatória.

- Tom tried to escape.
- Tom attempted to escape.

- Tom tentou fugir.
- Tom tentou escapar.

You can't escape.

Você não pode escapar.

Did Tom escape?

O Tom escapou?

We must escape.

Temos que fugir.

There's no escape.

Não há como escapar.

Did anyone escape?

Alguém escapou?

He managed to escape.

Ele conseguiu escapar.

How did Tom escape?

Como Tom escapou?

Let no one escape.

Não deixe ninguém escapar.

I tried to escape.

Tentei escapar.

They tried to escape.

Eles tentaram escapar.

He attempted to escape.

Ele tentou escapar.

I'll help you escape.

Eu vou te ajudar a escapar.

Tom managed to escape.

Tom conseguiu escapar.

Tom tried to escape.

- Tom tentou fugir.
- Tom tentou escapar.

How did you escape?

Como você escapou?

I managed to escape.

Eu consegui escapar.

Nobody can escape death.

- Ninguém escapa à morte.
- Ninguém escapa da morte.

We have to escape.

Temos de fugir.

We can't escape this.

- Não podemos escapar disso.
- Nós não podemos escapar disso.

- No one can escape their destiny.
- No one can escape their fate.

Ninguém consegue fugir de seu destino.

Some fish escape the nets.

Alguns peixes escapam das redes.

I won't let you escape.

Não te deixarei escapar.

The slave tried to escape.

- O escravo tentou fugir.
- A escrava tentou fugir.

You have to escape immediately.

Você deve fugir imediatamente.

Are you trying to escape?

Você está tentando escapar?

The fish wants to escape.

O peixe quer escapar.

Were you trying to escape?

- Você estava tentando fugir?
- Vocês estavam tentando fugir?

They won't let Tom escape.

- Eles não vão deixar o Tom fugir.
- Eles não vão deixar o Tom escapar.

We didn't help Tom escape.

Não ajudamos o Tom a escapar.

I didn't help him escape.

Eu não o ajudei a fugir.

I wasn't able to escape.

Eu não consegui escapar.

The prisoners tried to escape.

Os prisioneiros tentaram escapar.

She can help us escape.

Ela pode nos ajudar a escapar

I barely managed to escape.

- Eu mal consegui escapar.
- Eu quase não consegui escapar.

- It is no use trying to escape.
- It's no use trying to escape.

- Não há por que tentar escapar.
- É inútil tentar escapar.

Man is unable to escape death.

O homem é incapaz de escapar da morte.

Tom didn't even try to escape.

Tom nem sequer tentou escapar.

We won't be able to escape.

- Não poderemos escapar.
- Não vamos poder escapar.

Why didn't you help Tom escape?

Por que você não ajudou o Tom a escapar?

The dog is trying to escape.

- O cachorro está tentando escapar.
- O cachorro está tentando fugir.

How did you manage to escape?

- Como você conseguiu fugir?
- Como vocês conseguiram fugir?

Fortunately, they were able to escape.

Felizmente, eles conseguiram escapar.

Tom helped Mary escape from jail.

Tom ajudou Mary a escapar da prisão.

I helped Tom escape from jail.

- Eu ajudei o Tom a escapar da prisão.
- Ajudei o Tom a escapar da prisão.

Our escape was a true miracle.

Nossa fuga foi um verdadeiro milagre.

Tom helped Mary escape the paparazzi.

Tom ajudou Mary a fugir dos paparazzi.

- Again I was able to escape death.
- Once again, I was able to escape death.

Mais uma vez consegui escapar da morte.

To escape the perils of the night.

... para escapar aos perigos da noite.

We must devise some means of escape.

Devemos inventar alguns meios de fuga.

He managed to escape through a window.

Ele conseguiu escapar através de uma janela.

Tom desperately tries to escape his responsibility.

Tom tenta desesperadamente fugir à sua responsabilidade.

His escape from prison was well planned.

Sua fuga da prisão foi bem planejada.

We managed to escape just in time.

Nós conseguimos escapar a tempo.

I'm not letting you escape from here.

Não deixo você escapar daqui.

My struggle is not to escape the storm.

Minha luta não é escapar da tempestade,

With no escape, the agile invader launches again.

Sem escapatória, o invasor ágil lança-se novamente.

To make the largest prison escape in history.

para se realizar a maior fuga da prisão na história.

And then I was unable to escape again.

E eu já não podia voltar a fugir.

Our escape was nothing short of a miracle.

Nossa fuga foi um verdadeiro milagre.

All you're doing is trying to escape reality.

Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade.

He admitted his eagerness to escape from here.

- Ele admitiu sua vontade de fugir daqui.
- Ele admitiu sua ansiedade para fugir daqui.

Make sure that the dog does not escape.

Certifiquem-se de que o cachorro não vai escapar.

- How did you survive?
- How did you escape?

Como você sobreviveu?

You should escape from here if you can.

Você deveria escapar daqui, se puder.

- Nobody can escape death.
- Nobody can avoid death.

- Ninguém escapa à morte.
- Ninguém escapa da morte.

Fadil was lucky to escape with his life.

Fadil teve sorte de escapar com vida.

If he dies, we will not escape punishment.

Se ele morrer, estaremos com a corda no pescoço.

Whoever wants to retain everything lets everything escape.

Quem tudo quer manter, tudo deixa escapar.

The doughnut can't escape, but it can fight back...

O coral-laranja não tem como escapar, mas pode dar luta...

We won't be able to escape punishment this time.

Nós não seremos capazes de escaparmos da punição desta vez.

Out of the penitentiary in Punta Carretas, 106 guerrillas escape.

Da penitenciária de Punta Carretas, fogem 106 guerrilheiros.

It's impossible for the bird to escape from the trap.

É impossível que o pássaro escape da armadilha.

Or individuals trying to escape horrific savagery humans inflict on them.

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

Tom attempted to escape but was quickly recaptured by his kidnappers.

Tom tentou fugir, mas foi rapidamente recapturado pelos sequestradores.

Tom is the only person to ever escape from that prison.

Tom é a única pessoa que escapou daquela prisão.

- Is death the only possible exemption?
- Is death the only possible escape?

A morte é a única libertação possível?

Anyone can offend Mary, but not everyone will be able to escape.

Ofender Maria qualquer um pode, mas nem todos serão capazes de escapar.

We spend the summer in the mountains to escape the summer heat.

- Nós passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.
- Passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.

If we want to help our young people escape the trap of perfectionism,

Se quisermos ajudar nossos jovens a escapar da armadilha do perfeccionismo,

A probe no grub can escape. The jungle creeps and crawls by night.

É uma sonda a que nenhuma larva consegue escapar. À noite, a selva enche-se de animais rastejantes.

Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.

Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.

Knowing where the fire escape is in a hotel may save your life.

Saber onde é a saída de incêndio em um hotel pode salvar sua vida.

In an attempt to escape, the bandit took the lives of four hostages.

Numa tentativa de fuga, o bandido acabou com a vida de quatro reféns.

Tom ran as fast as he could to escape from the angry bear.

O Tom correu tão rápido quanto pôde para escapar do urso bravo.

Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotion know what it means to want to escape from these things.

A poesia não é uma saída para a emoção, mas uma fuga da emoção; não é a expressão da personalidade, mas uma fuga da personalidade. Mas, é claro, apenas aqueles que têm personalidade e emoção sabem o que significa querer escapar dessas coisas.

That winter the remnants of the Serbian Army escape through the Albanian mountains. Their

No inverno, os restos do Exercito Sérvio fogem pelas Montanhas Albaninas. Suas