Translation of "Trouwens" in Spanish

Deze ook trouwens, kijk.

Como este amigo. Miren.

Trouwens, wat is je adres?

- Por cierto, ¿cuál es su dirección?
- Por cierto, ¿Cuál es tu dirección?

Trouwens, hoe oud ben je?

Por cierto, ¿cuántos años tienes?

- Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
- Trouwens, ik moet je iets zeggen.

- Por cierto, tengo algo que decirte.
- Por cierto, tengo que decirte una cosa.

Net zoals [te weinig] slaap, trouwens.

La falta de sueño también lo hace.

Is trouwens niet door slaappillen te gebruiken.

no es recurriendo a pastillas para dormir.

De eigenaar van dit restaurant is trouwens een vriend van me.

De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.

Zonder dutjes of cafeïne, trouwens, dus het is ellendig voor alle betrokkenen.

No hubo siestas ni cafeína, por cierto, así que fue difícil para todos.

Oh trouwens, heb je nog iets van hem gehoord de laatste tijd?

Por cierto, ¿has oído de él últimamente?

Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.

Por cierto, la diferencia entre el inglés británico y el inglés americano tal vez es mayor que la diferencia entre el flamenco estándar y el holandés estándar de Holanda.

"En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"

- Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?