Translation of "Menselijke" in Spanish

Ons team verzamelde menselijke kennis

Nuestro equipo ha recurrido a la sabiduría de la humanidad

Het lijkt wel een menselijke bijenkorf.

Es como una colmena humana.

Het lijkt wel... ...een hele menselijke arm.

Parece... ¡El esqueleto de un brazo humano!

Dan is menselijke creativiteit ineens niets meer waard.

los humanos ya no somos valorados por nuestra creatividad.

Inderdaad het grootste feit in de menselijke geschiedenis.

de hecho, la realidad más grande en la historia humana.

Met te proberen de menselijke ervaring te ontlopen.

de boicotear el camino sobre la experiencia humana.

menselijke beschavingen niet langer in stand kunnen houden.

no podrán sostener grandes civilizaciones.

Het klonen van menselijke embryo's is wettelijk verboden.

Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley.

Mijn kennismaking met de statistieken van de menselijke vooruitgang

Mi familiarización con las estadísticas del progreso humano,

De verbeeldingskracht is de zon van de menselijke ziel.

La imaginación es el sol del alma humana.

Er zijn enorme kosten wat betreft menselijke ellende en leed.

hubo un costo terrible en términos de miseria y sufrimiento humano.

Om deze volgende fase te overleven in ons menselijke bestaan,

Para sobrevivir a la siguiente fase de nuestra existencia humana,

Een blijk van de enorme vasthoudendheid van de menselijke geest

Un testimonio de la increíble tenacidad del espíritu humano

Ten slotte, druist de Verlichting in tegen de menselijke natuur?

Finalmente, la Ilustración, ¿va en contra de la naturaleza humana?

Het is het gevolg van menselijke inspanningen gestuurd door een idee,

Es el resultado del esfuerzo humano gobernado por una idea,

Het menselijke equivalent van een rondreis van 400 kilometer. Elke avond.

El equivalente humano de un viaje de 400 kilómetros, ida y vuelta, todas las noches.

...een menselijke vriend die zwaait en blij is je te zien.

un amigo humano saludando y diciendo: "Qué gusto verte".

Kunnen we klimaat opnieuw bekijken als iets dat gaat over menselijke gezondheid,

podemos replantear el clima como salud humana,

Van menselijke en dierlijke weefsels in labs, en dat al tientallen jaren.

tejido humano y animal en laboratorios por décadas.

...van menselijke misdadigheid waar geen bloed bij komt kijken... ...die men kan bereiken.

de delincuencia humana no sangrienta, en primera instancia, al cual se puede apetecer.

Zijn inspanningen richten zich op onderwijs... ...conflictpreventie, en het volgen van dieren in menselijke gebieden.

Sus esfuerzos se enfocan en la educación, prevención de conflicto y rastreo de gatos que rondan espacios humanos.

De grootste dreiging voor alle neushoorns is menselijke hebzucht... ...en de belofte van grote winst.

La mayor amenaza que enfrentan es la ambición humana y la promesa de una gran ganancia.

...je een van de grootste plichten doet die je kunt doen voor de menselijke gezondheid.

estás ayudando enormemente a la salud pública.

Aanvallen van wilde dieren op de menselijke bevolking nemen toe wanneer men hun leefgebied binnendringt en aantast.

Los ataques de animales salvajes a la población humana aumentan cuando esta se extiende e invade el hábitat de aquellos.

Twee dingen zijn oneindig: het heelal en de menselijke domheid. Van het heelal weet ik het alleen nog niet zeker.

- Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
- Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy segura de la primera afirmación.

De voordelen van het vervangen van menselijke arbeiders door robots zijn als volgt: robots hebben geen salaris nodig, robots worden niet moe, en, nog belangrijker, robots klagen niet over hun baas.

Las ventajas de sustituir a los trabajadores humanos por robots son las siguientes: los robots no exigen salario, los robots no se cansan y, lo más importante, los robots no se quejan con su jefe.