Translation of "Trouwens" in Russian

Deze ook trouwens, kijk.

И это тоже, смотрите.

Trouwens, wat is je adres?

- Кстати, какой у тебя адрес?
- Кстати, какой у вас адрес?

Trouwens, hoe oud ben je?

- Кстати, сколько тебе лет?
- Между прочим, сколько тебе лет?
- Кстати, сколько Вам лет?

- Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
- Trouwens, ik moet je iets zeggen.

- Кстати, я хочу тебе кое-что сказать.
- Кстати, мне надо тебе кое-что сказать.
- Кстати, мне надо вам кое-что сказать.

Is trouwens niet door slaappillen te gebruiken.

без использования медикаментов, которые, к сожалению,

Trouwens, heb je hem recent nog gezien?

- Кстати, вы его в последнее время видели?
- Кстати, ты его в последнее время видел?

Trouwens, ik heb je iets te vertellen.

- Кстати, я должен тебе кое-что рассказать.
- Кстати, я должна тебе кое-что рассказать.

Ik ben trouwens Maria, en dit is Tom.

Кстати, я Мэри, а это Том.

De eigenaar van dit restaurant is trouwens een vriend van me.

На самом деле, владелец этого ресторана - мой приятель.

Zonder dutjes of cafeïne, trouwens, dus het is ellendig voor alle betrokkenen.

Они не могли вздремнуть или выпить кофе, одним словом, это был кошмар.

Oh trouwens, heb je nog iets van hem gehoord de laatste tijd?

- Кстати, ты о нём что-нибудь слышал в последнее время?
- Кстати, вы о нём что-нибудь слышали в последнее время?

Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.

Между прочим, разница между английским языком Англии и США, вероятно, больше, чем между литературным нидерландским языком Фландрии и Голландии.