Translation of "Dergelijke" in Russian

Een dergelijke methode is verouderd.

Такой метод устарел.

Hij is dergelijke situaties gewoon.

Он привык к таким ситуациям.

Ik heb een hoop dergelijke verhalen.

У меня много таких рассказов.

Hoe kan je dergelijke koude verdragen?

Как вы можете переносить этот холод?

Je bent erg gefortuneerd met dergelijke vrienden.

Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья.

Ik heb nooit een dergelijke belofte gemaakt.

- Я никогда такого не обещал.
- Я никогда не давал такого обещания.
- Я ничего такого никогда не обещал.

Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.

Я не буду переводить такое негативное предложение.

Ik zou niet in een dergelijke situatie terecht willen komen.

Не хотелось бы попасть в подобную ситуацию.

- Ik hou niet van zulke huizen.
- Dergelijke huizen bevallen mij niet.

- Мне не нравятся дома такого типа.
- Мне такие дома не нравятся.

Voor zover ik weet heeft hij nooit een dergelijke fout gemaakt.

Насколько мне известно, он никогда не совершал такую ошибку.

De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling.

Мы часто выбираем язык программирования произвольно или следуя традиции, но делать так не рекомендуется.

Met dergelijke absurde bedenksels proberen ze de volkeren van hun landen het idee van een preventieve oorlog tegen de Sovjetunie aan te praten.

С помощью подобных нелепых выдумок они стремятся внушить народам своих стран мысль о необходимости превентивной войны против Советского Союза.

De waarschijnlijkheid van een dergelijke opeenvolging van gebeurtenissen is een in twee miljoen vluchten, of, met de huidige dichtheid van het luchtverkeer, een in twee maanden.

Возможность подобной цепи событий — один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения.