Translation of "Vertalen" in Finnish

Deze zin niet vertalen!

- Älä käännä tätä virkettä!
- Älä käännä tätä lausetta!

Ik moet de zinnen vertalen.

Minun täytyy kääntää lauseet.

Ik kan deze zin niet vertalen.

- Olen kykenemätön kääntämään tätä lausetta.
- En kykene kääntämään tätä lausetta.

Kun je dat misschien vertalen voor mij?

Voisitko kenties kääntää sen minulle?

Zou je deze zin voor me kunnen vertalen?

Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?

Ze heeft niet geprobeerd de brief te vertalen.

Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.

Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?

- Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
- Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?

Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.

Runojen kääntäminen toisille kielille on hankalaa.

Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

"Liefste, kom naar bed." "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."

”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”

Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.

Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.