Translation of "Verdragen" in Russian

Verdragen kan onverdraaglijk zijn.

Выносить что-либо может быть невыносимо.

- Ze kon de eenzaamheid nauwelijks verdragen.
- Ze kon de eenzaamheid moeilijk verdragen.

Она едва выдерживала одиночество.

Ik kan het niet verdragen.

- Я не могу этого вынести.
- Я терпеть этого не могу.

Ik kon het niet verdragen.

- Я не мог этого выносить.
- Я не мог этого вынести.

Hoe kunt ge dat verdragen?

- Как ты можешь это терпеть?
- Как ты можешь это выносить?

Tom kan het niet verdragen.

Том не может этого выносить.

Ik kan de pijn niet verdragen.

Я не могу терпеть боль.

Ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen.

Не могу терпеть шумных детей.

Hoe kan je dergelijke koude verdragen?

Как вы можете переносить этот холод?

Dit lawaai is moeilijk te verdragen.

Этот шум трудно выносить.

Ik kan dat lawaai niet verdragen.

Я не могу выносить этот шум.

Ik kan de hitte niet verdragen.

Я не могу выносить жару.

Ik kan deze herrie niet langer verdragen.

Я ни минуты больше не могу выносить этот шум.

Ik kon het lawaai niet meer verdragen.

Я больше не мог выносить этот шум.

Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.

Я больше не могу выносить этот шум.

We maken onszelf wijs dat we iets negatiefs moeten verdragen.

Мы убеждаем себя, что непременно должны мириться с чем-то плохим.

Enkele mannen verdragen het niet als hun vrouw meer verdient.

Некоторые мужчины не выдерживают того, что их жена зарабатывает больше денег.

- Ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen.
- Ik kan niet tegen lawaaierige kinderen.

Я не выношу шумных детей.

- Ik kan deze pijn niet verdragen.
- Ik kan niet tegen deze pijn.

Я не могу выносить эту боль.

Een echte Duitse man kan geen Fransman verdragen, maar toch drinkt hij graag zijn wijnen.

Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.

En het was Pruisen die het meeste zou verliezen in de Verdragen van Tilsit, ondertekend twee weken later.

И именно Пруссия потеряет больше всего в Тильзитских договорах, подписанных двумя неделями позже.