Translation of "Zozeer" in Japanese

Oceanen verdelen de wereld niet zozeer, als dat ze deze verenigen.

海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。

Mr Baker is niet zozeer een leraar als wel een geleerde.

ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。

De onderlinge verwevenheid van denken en spreken laat duidelijk zien dat talen niet zozeer een middel zijn om een reeds gevestigde waarheid uit te drukken, maar een middel om een tot dusver onbekende waarheid te ontdekken. Hun verscheidenheid is niet een verscheidenheid van geluiden en tekens, maar van manieren om naar de wereld te kijken.

思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。