Translation of "Veranderd" in Japanese

Hij is veranderd.

彼は変わってしまった。

U bent veranderd.

君変わったね。

- Je bent helemaal niet veranderd.
- U bent helemaal niet veranderd.
- Jullie zijn helemaal niet veranderd.

君はまったく変わっていないね。

De wereld is veranderd.

世の中は変わってしまった。

Ben ik zoveel veranderd?

そんなに変わった？

Je bent erg veranderd.

あなたはすっかり変わりましたね。

Is er iets veranderd?

何か変わったことない？

Is het klimaat veranderd?

気候は変わりましたか?

- Geld heeft zijn leven veranderd.
- Het geld heeft zijn leven veranderd.

お金が彼の人生を変えてしまった。

Wat is er dan veranderd?

では何が変わったのでしょう？

Onze wereld is snel veranderd

現代社会は急速に変化してきました

Het weer is snel veranderd.

もう天候がかなり変わってる

Darwin heeft de wereld veranderd.

ダーウィンは世界を変えた。

Deze omgeving is compleet veranderd.

このあたりはすっかり変わってしまいました。

Geld heeft zijn leven veranderd.

お金が彼の人生を変えてしまった。

Ik heb mijn profielfoto veranderd.

プロフィール写真を変更したよ。

Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?

なぜ彼は計画を変えたのですか。

Aanslagen hebben nooit de wereldgeschiedenis veranderd.

暗殺が世界の歴史を変えたことはない。

Uiteindelijk is hij van gedachten veranderd.

時が経つうちに彼は心変わりした。

Computers hebben het industriële landschap aanzienlijk veranderd.

コンピューターが産業の様相を大きく変えた。

Heb je recentelijk je profiel afbeelding veranderd?

最近、プロフィール写真変えた？

De slapende stad is veranderd in een levendige stad.

眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。

Ik heb de lay-out van mijn pagina veranderd.

- 自分のウェブサイトの構成を変えた。
- 自分のホームページのレイアウトを変えた。
- 自分のサイトのレイアウトを変えた。

Over tien jaar zal onze stad erg veranderd zijn.

１０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。

De verhoging van de belastingen heeft ons leven erg veranderd.

増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。

Hij is van mening veranderd als gevolg van de bruiloft.

結婚の結果、彼は心が変わった。

Ik zal een recent voorbeeld geven dat onze gedachtegang veranderd heeft.

私たちの考え方を変えた例をご紹介します

In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.

２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。

- Hij veranderde een paar woorden.
- Hij heeft een paar woorden veranderd.

彼は２、３の単語を入れかえた。

Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.

あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。

Hij is erg veranderd, en hij is niet zoals hij vroeger was.

彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。

Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.

- 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
- 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。

Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.

何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。

Als hij geweten had wat er ging gebeuren, dan had hij zijn plan veranderd.

何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。

Vorig jaar kwam ik terug thuis en was ik verrast, dat het dorp en de mensen helemaal veranderd waren.

昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。