Translation of "Halve" in Japanese

Zijn er excursies van een halve dag?

半日のツアーはありますか。

Een goed begin is het halve werk.

始めが肝心。

We maken blokken ijs... ...en een kleine halve koepel.

氷の塊を使って― 半円形のドームを作るんだ

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

‎数十年前にいなくなったと ‎思われていた

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.

- 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
- 始めよければ半ば成功。
- 始まりがよければ半分できたも同じ。
- 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
- 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
- さいさき良ければ半ば成功。
- 順調な出だし半ば成就も同じ。

In het beste geval heb ik op dat moment mijn halve leven er nog niet opzitten.

順調なら その時点で私は まだ人生を半分も生きていません

- Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
- Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
- Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.

- 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
- 明日の百より今日の五十。