Translation of "Half" in Japanese

Het was half acht.

七時三十分だった。

- Bel me alsjeblieft om half zeven.
- Bel me alstublieft om half zeven.

6時半に電話してください。

Het is net half acht.

ちょうど七時半です。

Wees voor half zeven thuis.

６時半までには帰ってきてね。

Laat dingen niet half afgemaakt.

物事は中途半端にするなかれ。

Het is bijna half twaalf.

１１時半近くですよ。

Het is precies half negen.

８時半ちょうどです。

Tom wachtte tot half drie.

トムは2時半まで待った。

De klok sloeg half 1.

時計が零時半を打った。

We ontbijten om half zeven.

私たちは6時半に朝食をとります。

- Tom kwam om half drie thuis aan.
- Tom kwam om half drie thuis.

トムは2時半に帰宅した。

- Je moet geen dingen maar half doen.
- Aan half werk doet u beter niet.

君は物事を中途半端にしてはいけないよ。

Neemt maar half zo snel toe,

その半分ほどしか増えていません

De school begint om half negen.

学校は８時半から始まる。

Het vliegtuig vertrok om half drie.

飛行機は二時半に離陸した。

We hebben een half dozijn eieren.

卵が半ダースある。

Ik heb om half acht ontbeten.

- ７時半に朝食を食べた。
- 7時半に朝食をとった。

Onze trein vertrekt om half negen.

私たちの列車は８時半に出発する。

Half vergeten muziek danste door zijn gedachten.

半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。

We hebben een reservering om half zeven.

六時半に予約しています。

Ze liet hem een half uur wachten.

彼女は彼を３０分待たせた。

Ik heb een half dozijn eieren gekocht.

私は卵を半ダース買った。

- Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
- Het was een ontzettende stortbui van een half uur.

半時間ほどすごい土砂降りだった。

Het is maar half verteerd door de beer.

半分しか消化されてなかった

Mexico telt half zo veel mensen als Japan.

メキシコの人口は日本の人口の半分です。

Beter een half ei dan een lege dop.

- 枯れ木も山のにぎわい。
- パン半分でもないよりはまし。

Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.

その事典は約５０万語の単語を収めている。

"Hoe laat is het?" "Het is half elf."

「何時ですか」「１０時半です」

Ze heeft mij een half uur laten wachten.

彼女は私を３０分待たせた。

Ik ben rond half drie in Kobe aangekomen.

私は２時半頃神戸に着いた。

Hij zal over een half uur hier zijn.

- 半時間したら彼はここに来るでしょう。
- 彼なら三十分でここに来るよ。

Hij heeft de trein van half negen gemist.

彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。

- Ik zal terug zijn om 2:30.
- Ik ben terug om half drie.
- Ik ben om half drie terug.

2時30分に帰ってきます。

Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.

半時間ほどすごい土砂降りだった。

Kan iemand me alstublieft om half drie wakker maken?

誰か2時半に起こして。

Is het goed als ik rond half drie bel?

2時半くらいに電話していい？

Bernadotte werd half in schande naar de Nederlandse kust gestuurd

ベルナドッテは 、イギリスの主要なワルヘレン上陸の敗北を監督する

Ze hebben een half miljoen jongen. Een handvol blijven er leven.

‎50万の稚ダコうち ‎生き残るのは一握り

Ik tilde mijn voeten half op om mijn stoel te verlaten.

席を立ちかけて腰を浮かした。

Om half acht deden ook wij de deur achter ons dicht.

七時半に私たちもドアを閉ざしました。

- Het is tien voor half elf.
- Het is twintig over tien.

１０時２０分過ぎだ。

- Hij arriveerde een half uur later, zodat allen boos waren op hem.
- Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.

彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.

- 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
- 始めよければ半ば成功。
- 始まりがよければ半分できたも同じ。
- 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
- 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
- さいさき良ければ半ば成功。
- 順調な出だし半ば成就も同じ。

Hij begon zijn maaltijd met het drinken van een half glas bier.

彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。

- Het werk is half gedaan.
- Het werk is voor de helft gedaan.

仕事の半分はかたづいた。

Ze ontbijten meestal om half acht en gebruiken de lunch om twaalf uur.

彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。

- De les begint om acht uur dertig.
- De les begint om half negen.

授業は八時三十分から始まる。

Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.

彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。

Als gevolg van nieuwe ultra-lichte materialen, weegt ons product nu nog maar ongeveer half zoveel als voorheen!

超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！

- In het algemeen komt hij op kantoor aan rond halftien 's morgens.
- In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.

概して、彼は朝９時３０分ごろにオフィスにきます。