Translation of "Eeuw" in Japanese

Voor bijna een eeuw,

１世紀近くも維持してきました

Vóór de 17e eeuw

17世紀以前には

Meer dan een eeuw oud,

１世紀以上前に

- Hij is geboren in de 19e eeuw.
- Hij is in de 19de eeuw geboren.

彼は１９世紀に生まれた。

De eenentwintigste eeuw begint in 2001.

２１世紀は２００１年に始まる。

100 jaar wordt een eeuw genoemd.

１００年を１世紀と言う。

Tegen het midden van de 20e eeuw,

識字率がほぼ100％になり

Kan smelten tegen het einde van de eeuw.

今世紀末までに溶ける可能性がある

De wetenschap is in deze eeuw snel vooruitgegaan.

科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。

In de afgelopen eeuw zagen we veel interessante innovaties.

この１世紀に興味深い イノベーションがいくつも生まれました

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

‎数十年前にいなくなったと ‎思われていた

En ze wordt een belangrijke commerciële variëteit in de 19e eeuw,

19世紀の商用品種として人気を博しました

In de zesde eeuw namen de Angelsaksen het Latijns schrift over.

６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。

In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.

２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。

In de 19e eeuw werkten westerlingen meer dan 60 uur per week.

19世紀には西洋人は 週に60時間以上働いていましたが

De negentiende eeuw was het tijdperk van de beschaving van de blanke man.

１９世紀は白人文明の時代だった。

In Frankrijk gaat de titel van maarschalk of Maréchal minstens terug tot de 13e eeuw.

フランスでは、元帥、またはマレシャルの称号は、少なくとも13世紀にまでさかのぼります。

Een oud verhaal gaat over het 'manetende luipaard van Rudraprayag.' Een losgeslagen exemplaar in de 19e eeuw...

19世紀の“ルドラプラヤグの 人食いヒョウ”は―

Jomini zou bekendheid verwerven als een van de grote militaire denkers van de 19e eeuw, en hij diende zowel Ney

ました。 ジョミニは19世紀の偉大な軍事思想家の一人として名声を勝ち取り

En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。