Translation of "Onmogelijk" in Japanese

Onmogelijk!

馬鹿な！

- Onmogelijk!
- Ongelofelijk!

まさか！

Dat is onmogelijk.

あり得ねぇー。

Het is onmogelijk.

それは無理だ。

Onmogelijk bestaat niet.

- 不可能という言葉はフランス語にはない。
- 不可能という言葉はフランス的ではない。
- 不可能ということばは、フランス語ではない。
- フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
- フランス人に不可能はない。

Dit is onmogelijk.

あり得ねぇー。

Dit is volledig onmogelijk.

- そんなことは絶対に不可能です。
- それは全く不可能である。

Leven zonder water is onmogelijk.

水なしで生きることは不可能だ。

Ik kan je onmogelijk helpen.

どうあってもあなたをお助けできません。

Het was onmogelijk te beantwoorden.

答えを見つけるのは不可能だった。

- Onmogelijk!
- Dit is niet waar!

とんでもない！

onmogelijk vinden om gelukkig te zijn.

幸福を感じることは不可能です

Sorry maar dat is echt onmogelijk.

すみませんが駄目なんですよ。

- Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
- Het is me onmogelijk het je uit te leggen.

それをあなたに説明することは私には無理です。

Niets is onmogelijk als je maar gelooft.

信じれば不可能なことなんてない

Het spijt me, maar het is onmogelijk.

申し訳ないけど、できません。

Nu is het onmogelijk om te vertrekken.

今出かけるのは無理だ。

Het is dus onmogelijk om iets te achterhalen.

調査のしようがないのです

De vraag was voor ons onmogelijk te beantwoorden.

その質問は私達には答えられなかった。

Het is onmogelijk op dat eiland te wonen.

その島に住むことは不可能だ。

Het is onmogelijk dat ze zelfmoord gepleegd zou hebben.

彼女が自殺したということなどあり得ない。

Overwinnen leek onmogelijk, maar eigenlijk was het dat niet.

勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

‎数十年前にいなくなったと ‎思われていた

Ik denk dat het onmogelijk is dat wij hem verslaan.

私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。

Het is meer dan honderd meter. Ik kan onmogelijk naar beneden.

何メートルもある 下りることはムリだ

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

‎卵は見えないけれど ‎後ろの暗がりにある

Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.

そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。

- Dat is bijna onuitvoerbaar.
- Het is bijna onmogelijk dat te doen.

それを実行するのはほとんど不可能だ。

Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.

地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。

- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.

勝利は得られそうもないが、不可能でもない。

Het is onmogelijk om heel Rome in één dag te zien.

１日でローマを見物することは不可能だ。

Onder deze omstandigheden is het bijna onmogelijk... ...om droog hout te vinden.

この状況では乾いた木を 探すのはムリだ

Een CEO-miljonair kan onmogelijk spreken voor de man in de straat.

億万長者の社長が道端の人の気持ちを 代弁できるはずがないように

- Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
- Sorry, maar dat kan gewoon niet.

悪いけど、どうしたって無理だわ。

Het is bijna onmogelijk dat je het werk in een dag afkrijgt.

一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。

Is het bijna onmogelijk om te blijven leven tot je 150 bent?

１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。

- Dit plan is onmogelijk te verwezenlijken.
- Dit plan valt niet te verwezenlijken.

この計画は達成不可能だ。

Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.

外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。

Dit dier heeft miljoenen jaren geleerd om onmogelijk te vinden te zijn. Ik moest leren hoe octopussporen eruitzagen.

‎探すのは 何百年もかけて ‎身を隠す技を磨いた生き物だ ‎どれがタコの這い跡だろう

- Dat kan niet waar zijn.
- Dit kan onmogelijk waar zijn.
- Dit kan niet kloppen.
- Dat kan niet kloppen.

それは本当であるはずはない。

Het lijkt onmogelijk te zijn om een obsessieve neurose van een intense liefde te onderscheiden vanuit een biochemisch perspectief.

生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。