Translation of "Minder" in Japanese

Nu iets minder.

最近はそうでもありません

Het wordt minder.

勢いが弱まってきたね。

- Ge zoudt minder moeten roken.
- Jij zou minder moeten roken.
- U zou minder moeten roken.
- Jullie zouden minder moeten roken.

たばこの量を減らしなさい。

Het wordt minder licht.

暗くなるぞ

"Minder is meer", of, zoals Dieter Rams zegt, "Minder is beter."

「少なさは豊かさ」やラムスの 「少ないことは良いこと」に重なるでしょう

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

準備の中には つまらないものもあります

5 is minder dan 8.

５は８より少ない。

Heeft u niets minder duurs?

もっと安いのはありませんか。

Drink minder en slaap meer.

- 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
- お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。

Tom eet minder dan Mary.

トムはメアリーほど食べない。

Wilde vogels zijn elk jaar steeds minder en minder te vinden in Tokio.

東京では野鳥の数が年々減りつつある。

Praatte een leerling minder dan normaal?

いつもより口数の少ない子はいないか？

Waarbij er steeds minder tegenover staat.

それに対し国民のために求められる見返りは どんどん小さくなっています

Hij is een minder intimiderend vooruitzicht.

‎こっちのほうが安全そうだ

Europa heeft minder inwoners dan Azië.

ヨーロッパはアジアより人口が少ない。

Het kostte minder dan vijftig dollar.

それは５０ドルもしませんでした。

Hij is minder intelligent dan ik.

彼は私ほど利口ではない。

Japan heeft minder inwoners dan Amerika.

日本の人口はアメリカよりも少ない。

- Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
- Japanse snoep heeft minder calorieën dan westerse snoep.

和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。

Een indicatie... ...dat hier minder zuurstof is.

つまりここは 酸素が少ないんだ

Er is minder kans te worden gebeten...

かまれる危険は少ない

Tot minder dan 15 uur per week.

15時間未満になりました

Zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

ますます科学を信じなくなるでしょう

Ik kon daar niet minder van nemen.

それ以下のものは受け取れない。

Het is niets minder dan een wonder.

- 奇蹟に近いですね。
- それは奇跡以外の何物でもない。

Ik heb niet minder dan vier broers.

私は４人も兄弟がいる。

Het is vandaag minder koud dan gisteren.

今日は昨日ほど寒くない。

Dat mensen minder behoefte hebben aan cognitieve controle.

認知制御の必要が 減ることも示しました

Hoe minder angstig, schuldig en gestrest ze werden.

恐怖や罪悪感 ストレスは 薄れていきます

Vandaag de dag is dat minder dan 40.

今では40時間未満です

...om zelf eieren te leggen. Met minder roofdieren...

‎故郷で産卵する ‎敵が少ないため‎―

Zijn oom bezit niet minder dan tien huizen.

彼の叔父は家を十軒も持っている。

Ik moet hem niet minder dan 50.000 yen.

私は彼に５万円も借りている。

We hebben minder praten en meer actie nodig.

口先だけでなくもっと実行が必要だ。

Maar een mensenleven duurt vaak minder dan 100 jaar.

でも人間の寿命は 100年にも満たないことが多いです

Als je minder zuurstof krijgt... ...ga je dingen zien.

酸素が少なくなってくると 頭がいたずらしてくる

Een beetje minder als er een muur tussen staat.

壁を挟むと その距離は少し短くなります

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

‎月が満ちて明るくなると ‎特殊能力は不要になる

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

‎害の少ない波長に変換する ‎それが蛍光だ

Maar de toekomst van haar jongen... ...is minder zeker.

‎だが子供たちには‎― ‎試練が待ち受ける

Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.

英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。

Er waren dit jaar minder ongelukken dan vorig jaar.

今年は昨年より事故が減った。

Het is vandaag minder vochtig dan het gisteren was.

今日は昨日ほど湿気がない。

Het is vandaag minder benauwd dan het gisteren was.

今日は昨日ほど蒸し暑くない。

Daardoor is het een minder geschikte plek om te kamperen.

野宿にはよくないかも

Daardoor is 't een minder geschikte plek om te kamperen.

野宿にはよくないかも

Ook verwachtte ik dat ze door minder angst en schuldgevoel

そして恐れや罪悪感を 感じにくくなることが

En er zijn wereldwijd minder dan 200 boeien op zee.

ブイは世界中の沖に 200基未満しかありません

99% minder kans om in een vliegtuigongeluk om te komen,

飛行機の墜落事故で 命を落とす確率は99％減少

95% minder kans om te worden gedood op het werk,

仕事中の事故で 命を落とす確率は95％減少

Vermoedelijk niet omdat God minder boos op ons is geworden,

それは 神の人間への怒りが 納まったからというよりは

Maar hier zijn er minder volwassenen om haar te beschermen.

‎なんとか逃げたが ‎周りに大人が少ない

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

‎数十年前にいなくなったと ‎思われていた

Of als er zich meer of minder materie in bevond?

そういう銀河の歴史は どう変わっていたでしょうか？

Hij kan geen Frans lezen en nog minder het schrijven.

彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。

Onze school is minder dan tien minuten lopen vanaf mijn huis.

学校は家から歩いて１０分以内の所にある。

En dat zorgt ervoor dat het virus zich minder makkelijk verspreid.

それによって感染拡大は抑えられているのです。

Niet minder dan honderd dollar heb ik betaald voor deze pen.

私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。

Zijn we gewoonweg minder goed in staat om de drukte te hanteren.

忙しさへの対応力が 下がっているためです

Als stelregel kun je aanhouden... ...hoe groter de schorpioen, hoe minder dodelijk.

これは経験則だけど― 大きなサソリほど 危険が少ない

Vandaag de dag geldt dat voor minder dan 10% van de mensen.

今では10％未満です

Is er 88% minder kans om op de stoep te worden neergemaaid,

歩道にいながらも 車にひかれる確率は88％減少

89% minder kans om te worden gedood door een daad van God,

天災によって命を落とす確率も 89％減少しています

Mijn flat ligt op minder dan vijf minuten gaans van het station.

私のアパートは駅から歩いて５分以内です。

Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het zal verstaan.

その本は、読めば読むほどわからなくなる。

Er is geen stimulans voor een ziekenhuis om te draaien met minder bedden.

病院にはベッド数を削減して経営する インセンティブは全くありません

We hebben nu 97% minder kans om te worden gedood door een bliksemschicht.

落雷によって命を落とす確率も 97％減少しています

De opkomst van Soult van sergeant tot brigadegeneraal duurde minder dan drie jaar.

ソウルトの軍曹から准将への昇進は3年もかからなかった。

...om hem eruit te spoelen en te pakken. Er is minder kans te worden gebeten...

流し出してつかまえる かまれる危険は少ない

Het formaat van het oude mannetje betekent dat hij minder flexibel is dan de rest.

‎大きな大人のオスは ‎身軽には動けない

- Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
- Het is vandaag minder koud dan gisteren.

今日は昨日ほど寒くない。

We zijn op minder dan halverwege de top van de berg. Ben je al moe?

頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？

Er werd echter opgemerkt dat Soult nu minder geneigd was zichzelf bloot te stellen aan vijandelijk vuur

しかし、ソウルトは今や敵の砲火にさらされる傾向が少なくなり 、指揮に対してより管理的なアプローチを取っている

Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.

本によっては、読めば読むほど理解できなくなることがある。

- De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
- Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.

中国料理はフランス料理と同様においしい。

Een woedende Napoleon merkte op: "Ney weet minder van soldaten dan de drummer die het laatst lid is geworden

猛烈なナポレオンは、「ネイは最後に加わったドラマーの 少年 よりも兵士についてあまり知らない」と述べた

Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

Omdat bij een zaagschubadder het zo snel op het bloed inwerkt... ...kan het gif in minder dan een uur iemand doden.

ノコギリヘビの毒は速く効き １時間で死に至ることもある

Of misschien doen we een paar bladeren en takken in de rugzak... ...om er wat minder als een mens uit te zien.

もしくは葉や 枝(えだ)をリュックに付ける 人間の形を紛(まぎ)らわす

- De school bevindt zich te voet op vijf minuten van het station.
- De school bevindt zich op minder dan vijf minuten lopen van het station.

- 学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
- 学校は、駅から徒歩５分以内のところにあります。