Translation of "Dan" in Japanese

Kijk dan.

これだ

Wie dan?

では誰ですか。

Tot dan.

じゃあその時までね。

Dan, en pas dan, komt er hoop.

そうやって初めて 希望がわくのです

Waarom zijn tieners dan meer kwetsbaar dan kinderen,

なぜ若者は子供より 危険に惹かれるのでしょう？

- Beter laat dan nooit.
- Liever laat dan nooit!

- 遅くなっても何もないよりはまし。
- 遅くともやらないよりはまし。
- 遅くともしないよりまし。
- 遅くても来ないよりまし。
- 遅くてもしないよりはまし。
- 遅くともなさざるにまさる。

En maandag dan?

月曜日はどうでしょう？

...en dan aantrekken.

キツく結ぶよ

En dan alles,

私のすべてを

En dan, bam.

‎その時･･･

Mijn moeder staat vroeger op dan wie dan ook.

母は誰よりも先に起きる。

- Ik ben kleiner dan jij.
- Ik ben kleiner dan jullie.
- Ik ben kleiner dan u.

私はあなたよりも背が低い。

- We gingen sneller dan gewoonlijk.
- We liepen sneller dan gewoonlijk.

- 我々はふだんより足を速めて歩いた。
- 私たちは早足で歩いた。

Hij is rijker dan wie dan ook in deze stad.

彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。

- Dat wordt dan 30 euro.
- Dat wordt dan dertig euro.

３０ユーロになります。

- Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
- Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.

量より質が重要だ。

- U bent langer dan ik.
- Jij bent groter dan ik.

あなたは私よりも背が高い。

- Edward is jonger dan Robert.
- Eduardo is jonger dan Roberto.

エドードは、ロバートより年下だ。

Stel je dan voor

想像しましょう

Voel je dat dan?

そう感じませんか？

Zeg het dan maar.

好きですよね

Waarom dan de Aarde?

では なぜ地球だったのか？

Kijk dit dan allemaal.

見てくれ

...kies dan 'Volgende aflevering'.

“次のエピソード”を

Dan begint het juist.

むしろ 始まりなのです

Gezondheid beter dan ziekte,

健康は病気よりも良く

Overvloed beter dan armoede,

豊かさは欠乏よりも良く

Meer dan 50 stuks.

‎その数 50頭以上

...kies dan 'Opnieuw proberen'.

“再チャレンジ”を

En dan verandert ze...

‎かと思えば

Dan maakt graag modelauto's.

ダンは模型自動車を作ることが好きだ。

Hier zijn we dan.

はい、着きました。

Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

言うは易く行うは難し。

Tot vanavond dan. Doei!

では今晩またね、さようなら。

Beter laat dan nooit.

遅くともやらないよりはまし。

Eerst zien, dan geloven.

百聞は一見にしかず。

Nou, tot morgen dan.

それじゃまた明日。

Ach, wat dan ook.

まぁ、いいや。

- Maar waarom?
- Waarom dan?

- でもなんで？
- でもどうして？

Wat is dat dan?

何これ？

- Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
- De kwaliteit is belangrijker dan de hoeveelheid.
- Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.

量より質が重要だ。

- Ik ben mooier dan jij.
- Ik ben mooier dan jullie.
- Ik zie er beter uit dan jij.

わたしは、あなたより美しい。

- Ik ben mooier dan jij.
- Ik ben knapper dan jij.
- Ik zie er beter uit dan jij.
- Ik zie er beter uit dan jullie.

わたしは、あなたより美しい。

En meer dan de helft van de patiënten ouder dan 85,

85歳を超える患者の半数以上が

Meer dan wie dan ook in de geschiedenis van de berg.

エベレスト登頂21回の記録は 史上誰にも破られていません

- Niets is belangrijker dan oprechtheid.
- Er is niets belangrijker dan openhartigheid.

誠実さほど重要なものはない。

Hij is dan weer wel, dan weer niet, bij de vergaderingen.

彼は会合に出たり出なかったりだ。

- Tom zwemt beter dan Mary.
- Tom kan beter zwemmen dan Maria.

トムはメアリーよりも水泳が得意だ。

- Het is moeilijker dan je denkt.
- Het is moeilijker dan u denkt.
- Het is moeilijker dan jullie denken.

あなたが思っているより難しい。

Dan zie je de subtiele verschillen. Dan leer je de natuur kennen.

‎日によって微妙に違う ‎だから自然は奥深い

- Hij is veel groter dan gij.
- Hij is veel groter dan jij.

彼は君よりずっと背が高い。

- Waarom? Wat klopt er dan niet?
- Waarom? Wat is er dan mis?

どうして？何が違うの？

- Hij is niet langer dan ik.
- Hij is niet groter dan ik.

彼は私より背が高くない。

- Ik ben later dan gewoonlijk gearriveerd.
- Ik ben later dan gebruikelijk aangekomen.

- 私はいつもより遅く着きました。
- いつもより遅く着いたんだ。

- Vandaag is het warmer dan gisteren.
- Het is vandaag warmer dan gisteren.

今日は昨日より暖かい。

- Hij kan rapper lopen dan ik.
- Hij kan sneller rennen dan ik.

- 彼は私より速く走れる。
- 彼はわたしより速く走ることができる。

- Ik ben ouder dan uw broer.
- Ik ben ouder dan je broer.

私はあなたのお兄さんより年上です。

- Heeft u niets kleiners dan dit?
- Heb je niets kleiners dan dit?

- これより小さいのはないんですか？
- これよりも小さいのはないですか。

- Zij is veel groter dan ik.
- Ze is veel groter dan ik.

彼女は私よりずっと背が高い。

- Ik ben mooier dan jij.
- Ik zie er beter uit dan jij.

俺はお前よりカッコいい。

dan zullen mensen je vinden.

人々はあなたのことを見つけるでしょう

Wat is er dan veranderd?

では何が変わったのでしょう？

Hoe moeten we dan verder?

どうすればいいのでしょうか？

Dan zeggen we: "Ja, leuk."

そして私たちは言うのです 「うん 良かったよ」

We kunnen dan computertechnologie ontwikkelen

私たち自身の経験を補完する方向に コンピュータ技術を進化させるという

En dan zijn we klaar.

もう大丈夫(だいじょうぶ)だ

...maar dan in mijn maag.

胃の中が痛い

Kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

“リプレイ”を選んで

Dan ben ik sneller beneden.

早く下りられる

En meer dan genoeg tijd.

たくさんの時間です

Me dan snel zouden bevrijden.

解放してくれると知ったからです

Zegt meer dan driekwart nee.

との質問に ４分の３以上が 「いいえ」と答えました

Meer dan een eeuw oud,

１世紀以上前に

Nou, dan komt onze deeleconomie,

そこで登場するのが シェアリングエコノミー

En dan... Terug voor meer.

‎だが再び仕事に戻る

Meer dan 40.000 Caraïbische flamingo's.

‎４万羽以上の ‎ベニイロフラミンゴだ

Dan kunnen we ontkenning omgooien

それから進歩を可視化するよう シグナル（Signal）を調整することで

Dan was ze heel nieuwsgierig.

‎彼女は好奇心から巣穴の外へ

Niets is beter dan dat.

‎まさに至福の時間だ

Maar dan besef je je...

‎でも それは——