Translation of "Geweten" in Japanese

Zijn geweten prikte.

良心が彼を苦しめた。

Ik zou willen dat ik zijn naam toen had geweten.

あのとき彼の名前を知っていたらなあ。

Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.

- 知っていれば教えてあげたんだけど。
- もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。

Als ik de waarheid had geweten, had ik je die gezegd.

本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。

Dan had je wel geweten dat die groep behoorlijk divers was.

多様性に富んだ民族だと すぐにわかるでしょう

Gezien je niet verbaasd bent, moet je het volgens mij geweten hebben.

驚かない所をみると知ってたのね。

Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.

何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。

Als hij geweten had wat er ging gebeuren, dan had hij zijn plan veranderd.

何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。