Translation of "Reden" in Hungarian

Ze reden weg.

Elautóztak.

Wat is de reden?

Mi az oka?

Geen liefkozing zonder reden.

A hízelkedés mögött mindig érdek lapul.

Zij reden naar huis.

Haza autóztak.

Ik wil de reden weten.

Szeretném tudni az okot.

Alles gebeurt om een reden.

Minden okkal történik.

Is dit de enige reden?

Ez az egyetlen ok?

Dat is de belangrijkste reden.

Ez a legfontosabb ok.

De reden hiervoor is duidelijk.

Az oka egyszerű ennek.

Daar is een goede reden voor:

Jó ok van erre:

- Jij reed.
- U reed.
- Jullie reden.

Te vezettél.

- Jij bent de reden dat ik kwam.
- Jij bent de reden dat ik ben gekomen.

Te vagy az ok, amiért eljöttem.

En de vierde reden is opnieuw zelfmoord.

vagy a negyedik ok ismét az öngyilkosság.

Dat is voldoende reden om te vechten.

Ez elég ok arra, hogy küzdjünk.

Er is geen reden boos te worden.

Nincs rá semmi ok, hogy felidegesítse magát.

We reden per bus naar het congres.

Autóbusszal utaztunk a kongresszusra.

Je zult de reden van je bestaan kennen

Tudni fogjuk a választ létünk miértjére,

En om die reden zal het blijven voortbestaan.

Emiatt pedig folytatódni fog.

De belangrijkste reden waarom zo veel Aziatische economieën,

Az ok, amiért oly sok ázsiai gazdaság,

Dat is de reden dat hij boos werd.

Emiatt lett dühös.

Dat is de reden waarom ik hier kwam.

Ezért jöttem ide.

Er is geen reden om bang te zijn.

- Nincs semmi ok az aggodalomra.
- Semmi ok az aggodalomra.

Ik denk dat alles gebeurt voor een reden.

Úgy gondolom, minden okkal történik.

En ze willen echt dat ik die reden begrijp.

És nagyon szeretnék, ha megérteném az okát.

We reden met zijn twintigen, vijf in elke wagen.

Huszan utaztunk, ötösével egy kocsiban.

Een andere reden om dit netwerk te maken, was bezorgdheid.

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

Is geen reden om op te geven of te berusten.

nem ok arra, hogy feladjuk vagy beletörődjünk.

Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.

Nincs rá okom, hogy odamenjek.

- Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
- Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

De eerste reden is simpelweg dat de oceanen zo groot zijn,

Ennek egyik oka, hogy az óceánok hatalmasak,

Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen.

Nem látok semmi okot arra, hogy bocsánatot kérjek.

Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

- Dit is voor een reden gebeurd.
- Dit is niet zomaar gebeurd.

- Ez okkal történt.
- Ennek oka volt.

Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.

Valamiért nem működött a mikrofon.

Maar de inwoners hebben de schoorsteen om deze reden buiten gebruik gesteld.

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

Dat is de reden waarom ze niet meer met hem wil samen zijn.

Ez az oka, ami miatt nem akart már vele lenni.

- Wat is de reden van uw bezoek?
- Wat is het doel van uw bezoek?

- Mi célja látogatásának?
- Mi a látogatásod célja?

- Er is niets om zich zorgen over te maken.
- Er is geen reden tot bezorgdheid.

Aggodalomra semmi ok.

Ik zou willen dat ik je de reden kan vertellen, maar dat kan ik niet.

Bárcsak elmondhatnám neked az okot, de nem tudom.