Translation of "Duidelijk" in Hungarian

- Spreek duidelijk.
- Spreek duidelijk!

Érthetően?

Duidelijk!

Nyilván!

Spreek duidelijk.

- Beszéljen érthetően.
- Beszélj világosan.
- Beszéljen világosan.
- Beszélj tisztán.
- Beszéljen tisztán.
- Beszélj érthetően.

- Duidelijk.
- Begrepen.

Értettem.

Is dat duidelijk?

Világos?

Het is duidelijk.

- Ez világos.
- Ez tiszta.

Is alles duidelijk?

Minden világos?

De boodschap is duidelijk.

Az üzenet egyértelmű.

Spreek langzaam en duidelijk.

- Beszélj lassan és tisztán.
- Beszélj lassan és érthetően.

Hij heeft duidelijk gelogen.

Nyilvánvalóan hazudott.

Is mijn uitleg duidelijk?

- Érthető vagyok?
- Világos a magyarázatom?

Het is duidelijk nep.

Nyilvánvalóan hamis.

Mijn instructies waren duidelijk.

Az utasításaim világosak voltak.

Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.

Kérlek, beszélj érthetően, ahogy csak tudsz.

Zijn uitleg is niet duidelijk.

Az ő magyarázata nem világos.

Druk je idee duidelijk uit.

Fejtsd ki érthetően a gondolatodat!

De reden hiervoor is duidelijk.

Az oka egyszerű ennek.

Ik heb een duidelijk bewijs.

Kézzelfogható bizonyítékom van.

Kon ik plotseling zo duidelijk zien,

hirtelen tisztán láttam,

Dus nee, laat ik duidelijk zijn:

Úgyhogy hadd erősítsem meg:

Maar er is een duidelijk antwoord:

Van azonban egy kézenfekvő válasz is:

Ze kunnen de bioluminescentie duidelijk zien.

A biolumineszcencia számukra tisztán látható.

Het is dus niet helemaal duidelijk

Tehát nem teljesen világos,

Druk jezelf zo duidelijk mogelijk uit.

- Mondd el érthetően, amennyire tudod.
- Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.

- Alles is duidelijk.
- Alles is helder.

Minden világos!

Je bent duidelijk niet erg gelukkig.

Láthatóan nem vagy túl boldog.

We hebben duidelijk bewijs dat het bestaat.

Valós megnyilvánulásai vannak

Dat is zelfs duidelijk voor een kind.

Ez még a gyerekek számára is érthető.

Maar het coronavirus is dat duidelijk niet.

De a Covid-19 ezt a feje tetejére állítja.

Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.

Ez nyilvánvaló volt, hogy hazudtak.

Maar de vormen zijn nu duidelijk uitgerokken.

de nyilvánvaló, hogy az országok alakja elnyújtott.

- Duidelijk.
- Oké.
- Mij best.
- In orde.
- Goed.

Rendben.

De jongen verkeerde duidelijk in slechte gezondheid.

A fiú kétségkívül rossz állapotban volt.

Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.

Világos, hogy hazudott.

Over één ding wil ik zeer duidelijk zijn.

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

duidelijk niets betekenen voor onze politici en gemeenschap.

nyilvánvalóan nem jelentenek semmit se politikusainknak, se társadalmunknak.

We stonden echter duidelijk nog aan het begin,

Mi kétségtelenül az elején jártunk ennek,

Tom is het er duidelijk niet mee eens.

Tom nyilvánvalóan nem ért egyet.

Het is duidelijk dat hij het antwoord weet.

Világos, hogy tudja a választ.

En ik zie duidelijk... ...haar arm in z'n bek.

Láttam a szájában... a leszakított kart.

Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.

Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.

Door de tijd te versnellen, wordt hun dodelijke geheim duidelijk.

A gyorsított felvétel leleplezi gyilkos titkukat.

Het was duidelijk dat de bestuurder niet genoeg had opgelet.

Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.

De oorzaak van het ongeval is nog altijd niet duidelijk.

Még nem világos a baleset oka.

Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt.

Ez nyilvánvaló, hogy egy nagy hibát követett el.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.

Természetesen.

Het is duidelijk dat hij geen enkele intentie heeft om met u te trouwen.

Nyilvánvalóan esze ágában sincs, hogy téged feleségül vegyen.

- Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
- Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
- Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!

Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló.

Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.

Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.

- Dat haal je de koekoek.
- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

- Nyilvánvalóan.
- Kétségtelenül.