Translation of "Gebeurt" in Hungarian

Verandering gebeurt.

- Változás áll fenn.
- Változás veszi kezdetét.

- Wat gebeurt er dan?
- Wat gebeurt er vervolgens?

Mi történik legközelebb?

- Het komt voor.
- Het gebeurt wel.
- Het gebeurt.

Ez megtörténik.

Dat gebeurt soms.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

Waarom gebeurt dit?

Miért történik ez?

Gebeurt er iets?

Történik valami?

Er gebeurt iets.

Valami történik.

Het gebeurt vanzelf.

Automatikusan megtörténik.

Wat gebeurt hier?

- Mi folyik itt?
- Mi van itten!?
- Itt meg mi folyik?

Het gebeurt wel.

Néha előfordul.

Er gebeurt niks.

Nem történik semmi.

Er gebeurt niets.

Nem történt semmi.

Wat gebeurt er daarna?

Mi lesz utána?

Er gebeurt niet veel.

Nem sok minden történik.

Wat gebeurt er nu?

Most mi történik?

Dat gebeurt wel eens.

Az ilyesmi megesik.

Er gebeurt namelijk iets raars.

Sőt, valami furcsa történik.

Dus waarom gebeurt mij dit?

De akkor miért történik ez velem?

Het gebeurt elke dag wereldwijd.

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

Zo iets gebeurt niet dagelijks.

Ez nem mindennapi dolog.

Alles gebeurt om een reden.

Minden okkal történik.

Dit gebeurt alleen in Australië.

Ilyen csak Ausztráliában történik.

- Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
- Ja, dat gebeurt nu en dan.

Igen, ez időről időre előfordul.

In feite gebeurt dit vandaag al.

E folyamat már el is kezdődött.

Wat gebeurt er als je ovuleert?

Mi történik peteéréskor?

Zodat zij begrijpen wat er gebeurt.

Hogy ők is megértsék, mi zajlik éppen.

Ik weet niet wat er gebeurt.

Nem tudom, hogy mi történik.

Weet jij wat er hier gebeurt?

- Tudod, hogy mennek itt a dolgok?
- Tisztában vagy vele, hogy mi történik itt?

- Ik houd van je, wat er ook gebeurt.
- Ik hou van je, wat er ook gebeurt.

Szeretni foglak, történjék bármi.

- Het maakt me niet uit wat er gebeurt.
- Het kan me niet schelen wat er gebeurt.

Nekem mindegy, mi történt.

Polarisatie in onze samenleving gebeurt niet impulsief,

A társadalmi megosztottság nem hirtelen felindulás,

De magie gebeurt hier in dit camerasysteem.

Itt zajlik a varázslat, ebben a kamerarendszerben.

Wat gebeurt er als ik niets doe?

És mi történik, ha semmit nem teszek?

Dat is iets dat vrij vaak gebeurt.

Ilyesmi elég gyakran történik.

Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.

Igen, ez időről időre előfordul.

- Dat zal niet gebeuren.
- Dat gebeurt niet.

- Az nem fog megtörténni.
- Ilyen nem lesz.

Ik ga door, wat er ook gebeurt!

- Akármi történik, én akkor is tovább csinálom.
- Történjék bármi, én folytatni fogom.

- Gebeurt er iets?
- Is er iets gaande?

Történt valami?

Vertellen ons wat er gebeurt in ons milieu.

Megmondják, hogy mi folyik a környezetünkben.

Zo is het. Dit gebeurt in elke situatie.

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

God verhoede dat er iets met Tom gebeurt!

Isten ments, hogy Tommal történjen valami!

Ik denk dat alles gebeurt voor een reden.

Úgy gondolom, minden okkal történik.

Het merendeel van het onderwijs gebeurt met woorden.

A tanítás nagy része szavakkal folyik.

Het gebeurt vaak als ik in het openbaar ben

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

Ze zijn te gewoon, ze zijn wat normaliter gebeurt.

Túl szokványosak, általában az szokott történni.

En er is een plek waar dit al gebeurt.

Van egy hely, ahol ez már valóság.

Wat gebeurt er als er geen donkere materie is?

Mi történik, ha nincs sötét anyagunk?

Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.

Minden vicces mindaddig, amíg valaki mással történik.

Maar wat er ook gebeurt, je bent tenminste nooit alleen.

de bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

Als er iets gebeurt met slechts één van die rassen

ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

Ons werk is om ervoor te zorgen dat dat gebeurt.

A mi dolgunk biztosítani e lehetőségeket.

- Wat er ook maar gebeurt!
- Wat er ook komen mag!

- Jöjjön, aminek jönnie kell!
- Legyen, aminek lennie kell!

Om te weten wat ermee gebeurt als het daar naartoe gaat.

és hogy megtudjuk mi lesz vele, ha oda kerül.

Ons een idee geeft van wat er onder de oppervlakte gebeurt.

fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

Laten we eens kijken naar wat er gebeurt op dit plaatje.

Nézzük, hogyan fest a helyzet.

En dit is typisch wat er gebeurt in een cultuur van angst.

Az ilyesmi igen tipikus a félelem kultúrájában.

Niemand heeft ooit gefilmd wat er na zonsondergang op dit strand gebeurt.

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

- Wat als ik gelijk heb?
- Wat gebeurt er als ik gelijk heb?

Mi van, ha igazam van?

- Wat is er aan de hand?
- Wat is er gaande?
- Wat gebeurt er?

- Mi történik ott?
- Mi történik?

- Weet jij wat er gebeurt?
- Weet jij wat er aan de hand is?

Tudod, mi történik?

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

- Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.

Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.

Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurt?

Elmondanád, kérlek, mi történik?