Translation of "Moeite" in Hungarian

Enorm bedankt voor uw moeite.

Köszönöm a fáradozásait.

- Laat maar.
- Doe geen moeite.

Ne zavarj!

Ik heb moeite met ademen.

- Nehezen lélegzem.
- Nehezen szedem a levegőt.

Het is de moeite waard.

Megéri a fáradságot.

Dank u voor uw moeite.

Köszönöm a fáradozását.

Onze ogen hebben er moeite mee.

Az emberi szem alig lát valamit.

Was dat echt de moeite waard?

Valóban megérte ez a fáradságot?

Het was absoluut de moeite waard.

Abszolút megérte.

Maar die me moeite kost om te vertalen.

de megkínlódom, ha le kell fordítanom.

Ik heb nooit moeite in slaap te vallen.

Soha sem voltak alvási problémáim.

Alleen daarom is het leven de moeite waard.

Csak ezért érdemes élni.

Ik beloof dat het de moeite waard is.

- Megígérem, megéri.
- Megígérem, meg fogja érni.

- Die film is de moeite waard.
- Die film is het zien waard.
- Het loont de moeite die film te zien.

Érdemes megnézni azt a filmet.

Het is de moeite waard om voor te vechten.

Érdemes küzdeni érte.

Dat boek is de moeite waard om te lezen.

Érdemes elolvasni ezt a könyvet.

Het maanlicht komt met moeite door deze wirwar van bos.

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

Onderzoek vergt veel energie, maar het is de moeite waard.

A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

- Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
- Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.

- Enorm bedankt voor uw moeite.
- Hartelijk dank voor uw inspanningen.

Köszönöm a fáradozásait.

- Het loont dat boek te lezen.
- Het loont de moeite het boek te lezen.
- Dat boek is de moeite waard om te lezen.

Megéri elolvasni a könyvet.

- Hartelijk dank voor al uw inspanningen.
- Enorm bedankt voor uw moeite.

Szívből jövő köszönet minden igyekezetedért.

Verpest mijn pret niet na alle moeite die ik gedaan heb.

Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam.

- Hij heeft het moeilijk om namen te onthouden.
- Hij heeft moeite om namen te onthouden.

Nehezen emlékszik nevekre.

- Tom had moeite de pillen te slikken.
- Tom vond het moeilijk de pillen te slikken.

Tamásnak nehezére esett a tabletták lenyelése.