Translation of "Waard" in Hungarian

- Het is het proberen waard.
- Het is een poging waard.

Megéri megpróbálni.

- Deze film is het zien waard.
- Deze film is het bekijken waard.

Ezt a filmet megéri megnézni.

Het is elke cent waard.

Minden pénzt megér.

Het was elke cent waard.

Megérte az árát.

Het is het proberen waard.

- Megéri megpróbálni.
- Megér egy próbát.

Het is de moeite waard.

Megéri a fáradságot.

Zijn idee is niets waard.

Az ötlete semmit sem ér.

Het is een poging waard.

Egy próbálkozást megér.

Het geld wordt minder waard.

- A pénz értéke csökken.
- A pénz elértéktelenedik.

Eigen haard is goud waard.

Mindenütt jó, de legjobb otthon.

De toekomst is deze inspanning waard.

A jövő megéri ezt az erőfeszítést.

Een boomholte is het onderzoeken waard.

Ezt az odút érdemes közelebbről megvizsgálni.

Zijn heldendaad is een medaille waard.

A bátor cselekedete megérdemli a kitüntetést.

Dit is een miljoen yen waard.

- Ez egymillió jent ér.
- Ez egymillió jen értékű.

Deze film is het zien waard.

- Ezt a filmet megéri megnézni.
- Ezt a filmet érdemes megnézni.

Was dat echt de moeite waard?

Valóban megérte ez a fáradságot?

Wat niets kost, is niets waard.

Ami semmibe sem kerül, semmit sem ér.

Gezondheid is meer waard dan goud.

- Az egészség drágább az aranynál.
- Az egészség többet ér, mint az arany.

Het was absoluut de moeite waard.

Abszolút megérte.

Een mens is meer waard dan geld.

Az ember többet ér, mint a pénz.

Dan is menselijke creativiteit ineens niets meer waard.

az emberek kreativitása elértéktelenedik.

Ik denk dat het het proberen waard is.

Úgy gondolom, megéri megpróbálni.

Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.

- Egy kép többet mond ezer szónál.
- Egy kép ezer szóval ér fel.

Alleen daarom is het leven de moeite waard.

Csak ezért érdemes élni.

Ik beloof dat het de moeite waard is.

- Megígérem, megéri.
- Megígérem, meg fogja érni.

- Die film is de moeite waard.
- Die film is het zien waard.
- Het loont de moeite die film te zien.

Érdemes megnézni azt a filmet.

Ik dacht dat het iets waard zou kunnen zijn.

Azt hittem, talán ér valamit.

Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.

Ez a festmény nem olyan értékes, mint amennyit kérsz érte.

Een overeenkomst is meer waard dan een rechterlijke beslissing.

Többet ér egy megegyezés, mint egy bírósági végzés.

Het is de moeite waard om voor te vechten.

Érdemes küzdeni érte.

Deze auto is het niet waard gerepareerd te worden.

Ezt az autót nem érdemes megjavítani.

Eén euro is één dollar en vijftig cent waard.

Egy euró egy dollár ötven centet ér.

Dat boek is de moeite waard om te lezen.

Érdemes elolvasni ezt a könyvet.

Vonden we dit een zaak die verder onderzoek waard was.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

Onderzoek vergt veel energie, maar het is de moeite waard.

A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.

Dit boek is het niet waard om gelezen te worden.

Ezt a könyvet nem éri meg elolvasni.

Volgens mij is het idee dat het verspreiden waard is,

Itt a terjeszteni kívánt ötlet az,

Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.

Platon jó barátom, de az igazság értékesebb a számomra.

Ik vraag mij af of het leven het leven waard is.

Azon tűnődöm, hogy van-e értelme az életemnek.

- Dat is het herhalen waard.
- Dat mag nog wel eens gebeuren.

Ezt érdemes megismételni.

Is het boek het waard om te lezen, of zou dat tijdverspilling zijn?

Érdemes elolvasni a könyvet vagy csak időpocsékolás lenne?

Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.

Megemlítendő, hogy ő az elnök közeli barátja.

Mannetjesvarkens van twee keer haar gewicht zijn geweldige bodyguards. Het is het risico niet waard.

A kan disznó kétszeres súlyával tiszteletet parancsoló testőr. Nem éri meg a kockázatot.

- Een goed begin is het halve werk.
- De eerste klap is een daalder waard.
- Goed begonnen is half gewonnen.

- A jó kezdet fél siker.
- A jó kezdet a legfontosabb.

- Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
- Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.

Svájc nagyon szép ország, érdemes ellátogatni oda.

- Het loont dat boek te lezen.
- Het loont de moeite het boek te lezen.
- Dat boek is de moeite waard om te lezen.

Megéri elolvasni a könyvet.