Translation of "Anderen" in Hungarian

En anderen.

és másokkal.

Zoek de anderen.

Keressék meg a többieket!

Anderen doen mee.

Többen csatlakoznak.

Zien we anderen intrekken.

majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.

Kun je ook anderen zien

másokat is érthetünk:

Tom loog tegen de anderen.

Tom hazudott a többieknek.

Vergelijk jezelf niet met anderen.

Ne hasonlítsd magadat másokhoz.

Anderen hebben dit toevluchtsoord al opgeëist.

De ezt a helyet már mások is kiigényelték.

Hij ontdekt graag ondeugden bij anderen.

Szeret másokban hibát találni.

Ik zal het de anderen vertellen.

Megyek, elmondom a többieknek.

Ik ben voor de anderen aangekomen.

A többiek előtt érkeztem.

Ik weet dat er anderen zijn.

Tudom, hogy vannak mások is.

En praten met minachting over de anderen.

és ugyanolyan lekicsinylően beszélnek másokról.

En 'Junior Helper' voor wie anderen helpt.

a segítőkész gyerekek pedig "Ifjú segítő" titulust.

Niet eens aan het werk van anderen...

Nem mások munkájával,

Leg je mening niet op aan anderen.

Ne kényszerítsd rá a véleményedet másokra.

Verwacht niet dat anderen voor jou denken.

Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!

Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.

Egyesek ezt állítják, mások azt.

Wie ben ik om anderen te beoordelen?

Ki vagyok én, hogy másokat megítéljek?

Anders dan zoveel anderen, zoals mijn vriendin Melissa.

amikor oly sokaknak, mint például Melissának, ez nem adatott meg.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

Anderen raakten gewond toen ze zich wilden verzetten.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

Ik werd ontslagen, samen met een aantal anderen.

Több személlyel együtt bocsátottak el.

Net als veel anderen, zal ze hem bedriegen.

- Mint sokan mások, ő is becsapja őt.
- Mint oly sokan mások, a hölgy is megcsalja őt.
- Sok más párhoz hasonlóan a nő itt is megcsalja a férfit.

Het is onbeleefd om met anderen te lachen.

Szégyentelenül kinevet másokat.

We moeten simpel leven zodat anderen simpelweg kunnen leven.

Egyszerűen kell élni, hogy mások is egyszerűen élhessenek.

Zoals 'Buddy' voor spelers die vriendelijk zijn tegen anderen

Pl. a barátságos játékosok "Pajtás" rangot kapnak,

Sommigen gingen te voet, anderen gingen met de fiets.

Néhányan gyalog, mások kerékpáron mentek.

Hij gaf anderen de schuld voor zijn eigen falen.

Másokat hibáztatott a saját kudarcáért.

Jij haalde voor anderen de kastanjes uit het vuur.

- Másnak kapartad ki a tűzből a gesztenyét.
- Másnak kapartátok ki a tűzből a gesztenyét.
- Ön másnak kaparta ki a tűzből a gesztenyét.

Onder het publiek waren er studenten, professoren, personeelsleden, en anderen.

A közönség soraiban voltak diákok, professzorok, alkalmazottak stb.

Waar sommigen zogenaamd wel en anderen weer niet bij zouden horen,

miközben helytelenül kizárunk egyeseket és a csoporthoz rendelünk másokat,

De toekomst is te belangrijk om aan anderen overgelaten te worden.

A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.

En ik hoop dat het vele anderen ook inspireert tot dergelijk werk,

és remélem, másokat is lelkesít, hogy hasonlóan dolgozzanak,

Eén ging mee bier drinken en de anderen kwamen in de cel terecht.

Egyikük sörözni kezdett velünk, a többiek meg börtönbe kerültek.

Je kunt geïnfecteerd zijn en dus voor een lange tijd onbewust anderen besmetten,

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

Het virus is er nog steeds en kan u en anderen ziek maken.

A vírus ott marad, továbbra is fertőzésképesen.

Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.

Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.

Vrijheid bestaat erin alles te mogen doen wat niet hinderlijk is voor anderen.

A szabadság abban áll, hogy mindent megtehetünk, ami senki másnak nem árt.

Als je niet wilt dat anderen het weten, houd het dan gewoon voor jezelf.

Ha te nem akarod, a többiek tudják azt, ezt jól jegyezd meg.

- Sommige mensen houden van sport, andere niet.
- Sommige mensen houden van sport, anderen niet.

Néhány ember szereti a sportot, mások nem.

Het is de glorie van kapitalisme om geld te verdienen aan het geld van anderen.

Ez a kapitalizmus dicsősége, mások pénzével dolgozni és pénzt keresni.

Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.

Mindenki létrehozhat változást a saját életében és ilyen módon közösen jobb hellyé teheti a világot saját magának és a körülötte élő, más embereknek.

- Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
- Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.