Translation of "Bij" in Finnish

Welkom bij ons.

Tervetuloa meidän kotiimme.

Blijf bij ons.

- Pysy luonamme.
- Pysykää luonamme.
- Jää luoksemme.
- Jääkää luoksemme.

Blijf bij mij.

- Pysy luonani.
- Pysykää luonani.
- Jää luokseni.
- Jääkää luokseni.

Blijf bij Tom.

Pysy Tomin luona.

Ik droeg bij.

- Kannoin oman korteni kekoon.
- Minä osallistuin työhön.

...bij al die bewegingen...

alkoivat tukahtua -

...bij de gewone gevangenen.

olivat tavallisten vankien joukossa.

Welkom bij de club.

Tervetuloa kerhoon.

Blijf hier bij ons.

- Jääkää tänne luoksemme.
- Jää tänne luoksemme.
- Pysy täällä luonamme.
- Pysykää täällä luonamme.
- Pysy täällä kanssamme.
- Pysykää täällä kanssamme.
- Jää tänne kanssamme.
- Jääkää tänne kanssamme.

Blijf vannacht bij ons.

Jää luoksemme täksi yöksi.

Blijf bij hen, Tom.

Pysy heidän luonaan, Tom.

Blijf hier bij mij.

- Jää tänne kanssani.
- Jää tänne minun kanssani.

Blijf dicht bij mij.

Pysy lähelläni.

Weet gij dat Okinawa dichter bij China ligt dan bij Honshu?

Tiedätkö, että Okinawa on lähempänä Kiinaa kuin Honshuuta?

- Ik heb geen geld bij.
- Ik heb geen geld bij me.

Minulla ei ole rahaa mukanani.

- Water bevriest bij 0 graden Celsius.
- Water bevriest bij nul graden Celsius.

Vesi jäätyy 0 celsiusasteessa.

Maar het helpt bij pijnvermindering...

Se auttaa pahimman yli,

Ik hoor bij een generatie...

Kuulun sukupolveen,

Wij horen bij die zoektocht.

Omistaudumme etsinnälle.

Wat hebben we bij ons?

Mitä meillä on mukana?

Houd jij een dagboek bij?

- Pidätkö päiväkirjaa?
- Kirjoitatko päiväkirjaa?

Hij woont bij zijn ouders.

- Hän asuu vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu vanhempiensa luona.

Mijn oma woonde bij ons.

Minun isoäitini asui meidän kanssamme.

Mary zit bij het zwemteam.

Mary on uintijoukkueessa.

Het hoort bij het werk.

Se on osa työstä.

Er was geen haast bij.

Ei ollut mitään kiirettä.

Ik hou een dagboek bij.

Pidän päiväkirjaa.

Tom zat bij het raam.

Tom istui ikkunan ääressä.

Ik wil bij jou wonen.

Haluan elää kanssasi.

Ik werk bij een bank.

Työskentelen pankissa.

Ik zit krap bij kas.

Rahani ovat lopussa.

Hij werkt bij een bank.

Hän on töissä pankissa.

Heb je oordopjes bij je?

- Onko sinulla kuulokkeita?
- Onko sulla kuulokkeet mukana?

Hou je een droomdagboek bij?

Pidätkö unipäiväkirjaa?

Schoenmaker, blijf bij uw leest.

Suutari pysyköön lestissään.

Ik woonde zijn begrafenis bij.

Olin hänen hautajaisissaan.

Hij is altijd bij mij.

Hän on aina kanssani.

Ze werkt bij een bank.

- Hän työskentelee pankissa.
- Hän on töissä pankissa.

Tom woont bij zijn ouders.

- Tomi asuu vanhempiensa kanssa.
- Tomi asuu sen vanhempien kaa.

- Uw geheim is bij mij in zekerheid.
- Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
- Je geheim zal bij mij veilig zijn.

Salaisuutesi pysyy turvassa minulla.

- Wilt u me bij het station afzetten?
- Zet me alsjeblieft bij het station af.

Jätä minut kyydistä asemalla.

De jongen zoeken veiligheid bij elkaar.

Kuutit etsivät turvaa joukosta.

Hij ging ook bij de MLN.

Hänkin liittyi MLN:ään.

We zijn weer terug bij af.

Kiersimme ympyrää.

Ik voel me er hulpeloos bij.

joten tunnen avuttomuutta.

Voedselafval bij buffetten vermindert een stuk

Buffetpöydissä jätteen määrä vähenee,

Je bent vlak bij iets buitengewoons.

Tuntee olevansa hyvin erityislaatuisen tapahtuman äärellä.

Tom woont nu bij zijn oom.

- Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
- Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.

Mijn vader werkt bij een bank.

Isäni on töissä pankissa.

Hij heeft weinig geld bij zich.

Hänellä on mukanaan vain vähän rahaa.

Hij nam zijn boeken bij elkaar.

Hän keräsi kirjansa yhteen.

Je woont dicht bij de dijk.

- Asut kanavan lähettyvillä.
- Asut lähellä kanavaa.
- Asut ojan lähellä.
- Asut ojan lähettyvillä.
- Asut kanavan lähellä.
- Asut lähellä ojaa.

Heb je je laptop bij je?

Onko sinulla kannettavasi mukana?

Ik woon dicht bij de dijk.

Asun lähellä juonta.

Hoe laat is het bij jou?

Paljonko kello on siellä?

Het geluk staat de dapperen bij.

Onni suosii rohkeaa.

Tom was niet bij de vergadering.

- Tom oli poissa kokouksesta.
- Tom ei ollut paikalla kokouksessa.

Heb je je pillen bij je?

Onko sinulla lääkkeesi mukanasi?

- Welkom bij Tatoeba.
- Welkom op Tatoeba.

Tervetuloa Tatoebaan!

Heb je een pen bij je?

- Onko sinulla kynää?
- Onko sinulla kynää mukana?

Mag ik me bij u aansluiten?

- Sopiiko liittyä seuraan?
- Voinko liittyä seuraan?
- Saanko liittyä seuraan?

Tom raakte gewond bij de explosie.

Tomi haavoittui räjähdyksessä.

Ik heb geen geld bij me.

- Minulla ei ole yhtään rahaa mukana.
- Minulla ei ole ollenkaan rahaa mukana.

Heb je daar hulp bij nodig?

- Tarvitsetko apua tuon kanssa?
- Tarviik sä apuu ton kaa?

Dit woordenboek is bij de tijd.

- Tuo sanakirja on ajantasainen.
- Se sanakirja on ajantasalla.

Ligt Sicilië erg dicht bij Malta?

Onko Sisilia hyvinkin lähellä Maltaa?

Welkom bij onze eerste les Frans.

Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnillemme.

Deze sokken passen niet bij elkaar.

Nämä sukat eivät ole samaa paria.

We wonen dicht bij het station.

Me asumme aseman lähellä.

- Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
- Ik kocht bij de bakker een brood.

Ostin yhden leivän leipomosta.

Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.

Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.

- Tom is gestorven bij een vliegtuigongeluk.
- Tom is bij een vliegtuigongeluk om het leven gekomen.

Tom sai surmansa lentokoneen maahansyöksyssä.

- Er waren dertig mensen aanwezig bij de bijeenkomst.
- Er waren dertig mensen aanwezig bij de vergadering.

Kokouksessa oli läsnä 30 ihmistä.

- Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
- Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.

Hyppäsin rivin yli lukiessani.

We zijn zo dicht bij het dorp.

Olemme todella lähellä kylää.

Kom op, hou me bij. Kom op.

Pysy perässä.

...en ook bij de suikerrietwerkers in Artigas.

Autoimme sokeriruokotyöntekijöitä Artigasissa.

...bij mijn huis, de boerderij, dat veld...

Taloni, maatila, tuo pelto,

Ik ga er wat buren bij betrekken...

Otan mukaan naapureitani.

...omdat we ons aansloten bij twee utopieën.

Liitimme yhteen kaksi utopiaa.

We hebben geen rekening bij het IMF...

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

Dat Rusland bij Europa hoort. Tot Vladivostok.

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

Door het dichter bij huis te brengen

tuomalla sen lähelle kotia

Zo komen we terug uit bij sociaal.

Olemme kulkeneet täyden ympyrän tarinasta sosiaalisuuteen.

Zet me alsjeblieft bij het station af.

Jätä minut kyydistä asemalla.

Ik heb een beetje geld bij me.

- Minulla on vähän rahaa mukanani.
- Minulla on jonkin verran rahaa mukanani.

Onze school is dicht bij het station.

Koulumme sijaitsee aseman lähellä.

Laten we stoppen bij het volgende benzinestation.

Pysähdytään seuraavalla bensa-asemalla.

- Hou ze bij.
- Hou ze.
- Bewaar ze.

- Pidä ne.
- Pidä hyvänäsi.