Translation of "Kun" in Hungarian

- Kun je schaatsen?
- Kun je skaten?

- Tudsz skatozni?
- Tudsz skatot játszani?

- Kun je voortzetten?
- Kun je verder gaan?

Tudod folytatni?

- Kun je erbij komen?
- Kun je het bereiken?

El tudod érni?

Kun je jongleren?

Tudsz zsonglőrködni?

Kun je autorijden?

Tudsz autót vezetni?

Kun je zwemmen?

- Tudsz úszni?
- Tudnak úszni?

Kun je boekhouden?

Tudod hogyan kell könyvelést vezetni?

Kun jij paardrijden?

Tudsz lovagolni?

Kun je Latijn?

Tudsz latinul?

- Kun je het raam opendoen?
- Kun je het venster openen?

Lennél kedves kinyitni az ablakot?

Kun je ze zien?

Látod őket?

Kun je goed koken?

- Jól főzöl?
- Jó vagy a főzésben?

Kun je dit opeten?

Ehető ez?

Kun je dat leveren?

- Le tudjátok szállítani?
- El tudod vinni?
- Képes vagy kiszállítani?

- Kun je een beetje langzamer gaan?
- Kun je een beetje afremmen?

Le tudnál lassítani egy kicsit?

- Daar kun je naar fluiten!
- Dat kun je op je buik schrijven!
- Dat kun je vergeten!
- Vergeet het maar!

Felejtsd már el!

kun je ook anderen zien

másokat is érthetünk:

...kun je je nergens verstoppen.

nincs menedék.

Kun je de waarde schatten?

Meg tudod becsülni az értékét?

Kun je me horen, Tom?

- Tom, hallasz engem?
- Hallasz engem, Tom?

Kun je me leren stelen?

Meg tud tanítani lopni?

Kun je me dat uitleggen?

El tudnád ezt nekem magyarázni?

Kun je je eventjes omdraaien?

Fordulj csak meg egy pillanatra!

Kun je goed geheimen bewaren?

- Tudsz jól titkot tartani?
- Erős oldalad a titoktartás?

Kun je van angst sterven?

Meg lehet halni a félelemtől?

Kun je het raam opendoen?

Kinyitnád az ablakot?

- Kun je mijn sandwich door het midden snijden?
- Kun je mijn sandwich door midden snijden?
- Kun je mijn boterham door midden snijden?

Félbe tudod vágni a szendvicsemet?

Want van data kun je leren,

Mert az adatokból tanulni lehet,

In feite kun je zelfs beweren

Megkockáztathatjuk,

Kun je me helpen met afwassen?

Lennél szíves segíteni nekem elmosogatni az edényeket?

Kun je mij je woordenboek lenen?

- Kölcsönadnád a szótáradat nekem?
- Kölcsönadnád nekem a szótárad?

Kun je me een beetje helpen?

- Tudsz nekem egy picit segíteni?
- Tudsz nekem egy kicsit segíteni?

Kun je een alternatieve datum voorstellen?

- Tudnának egy másik időpontot javasolni?
- Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
- Tudna egy másik időpontot javasolni?
- Tudnál egy másik időpontot javasolni?

Kun je zilver onderscheiden van tin?

Meg tudod különböztetni az ezüstöt az óntól?

- Kunt u autorijden?
- Kun je autorijden?

Tudsz autót vezetni?

Kun je morgenavond om 9 uur?

Mit szólnál holnap este kilenchez?

Kun je me dat laten zien?

Meg tudod mutatni?

- Kun je helpen?
- Kunnen jullie helpen?

- Segítesz?
- Kisegítesz?

Kun je me dertig dollar lenen?

Tudnál kölcsönadni harminc dollárt?

- Kun je me helpen met de afwas?
- Kun je me helpen de afwas te doen?

Segítenél nekem a mosogatásban?

Over twee maanden kun je het eten.

Majd két hónap múlva eszünk belőle.

Kun je me iets over jezelf vertellen?

- Tudna valamit mesélni önmagáról?
- Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
- Beszélne saját magáról?

Kun je dat per e-mail sturen?

El fogja tudni küldeni ezt elektronikus üzenet formájában?

Kun je raden hoe oud ik ben?

- Ki tudod találni, hány éves vagyok?
- Tippelj, hány éves vagyok.

Kun je ook in het Italiaans tellen?

Olaszul is tudsz számolni?

Kun je veel in het Nederlands zeggen?

Sok mindent tudsz hollandul?

kun je reageren door je af te sluiten.

ösztöneink azt súgják: zárjuk kulcsra szívünket.

Dan kun je het drinken als geïmporteerde Pommery.

úgy lehet inni, mintha importált pezsgő volna.

En nu kun je in mijn octopuswereld komen.'

„És most beléphetsz az én polipvilágomba.”

- Kun je me horen?
- Kan je me horen?

- Hallasz engem?
- Hallotok engem?

Wanneer kun je mij het resultaat laten weten?

Mikor tudja megmondani az eredményt?

Kun me vertellen hoe dat nu zit met ISIS?"

Mi a helyzet az ISIS-szel?"

Dus hoe kun je die winden van geluk vangen?

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

En ten derde kun je anders met ideeën omgaan.

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

- Kan jij paardrijden?
- Kun jij paardrijden?
- Kunt u paardrijden?

- Tudsz lovagolni?
- Tud ön lovagolni?
- Tudtok lovagolni?
- Tudnak lovagolni?

Kun je me de weg naar de bushalte tonen?

Meg tudná nekem mutatni az utat a buszmegállóhoz?

- Kun je vertalen?
- Kunnen jullie vertalen?
- Kunt u vertalen?

- Le tudod fordítani?
- Tudsz fordítani?

- Kun je goed piano spelen?
- Speel je goed piano?

Jól zongorázol?

- Wanneer kunt ge komen?
- Hoe laat kun je komen?

Mikor tudsz jönni?

- Hoe hoog kun je springen?
- Hoe hoog kunnen jullie springen?

Milyen magasra tudsz ugrani?

Kun jij omgaan met de manier waarop hij zich gedraagt?

El tudod tűrni a viselkedését?

- Kun je het venster openen?
- Kunt u het venster openen?

Kinyitod az ablakot, ha megkérlek?

- Kan je schaatsen?
- Kan je skaten?
- Kunt u skaten?
- Kunnen jullie skaten?
- Kun je schaatsen?
- Kunt u schaatsen?
- Kunnen jullie schaatsen?
- Kun je skaten?

Tudsz korcsolyázni?

Die zijn het belangrijkst, dáár kun je het meeste resultaat boeken.

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

Nu kun je naar Oak Park, zoals ik ook heb gedaan,

Ma is lehet sétálni az Oak Parkban, ahogy én is tettem,

- Kun je me leren stelen?
- Kunt ge mij het stelen aanleren?

Meg tud tanítani lopni?

- Kun je autorijden?
- Weet je hoe je een auto moet besturen?

- Tud ön autót vezetni?
- Tudsz autót vezetni?

In de nazomer en herfst kun je de bladeren zien verkleuren.

A nyár vége felé és ősszel lehet látni elszíneződött faleveleket.

- Vergeet hem.
- Vergeet dat.
- Daar kun je naar fluiten!
- Dat kun je op je buik schrijven!
- Vergeet het maar!
- Vergeet het.
- Vergeet 't maar!
- Schei uit.

- Felejtsd el!
- Spongyát rá!
- Vedd úgy, hogy nem is mondtam!
- Verd ki a fejedből.
- Felejtős!
- Az felejtős!
- Ez felejtős!
- Azt el kell felejteni!
- Ezt el lehet felejteni!
- Ezt tessék elfelejteni!
- Ezt most felejtsd el!

- Kun je het openen?
- Kunnen jullie het openen?
- Kunt u het openen?

Ki tudod nyitni?

- Kun je goed skiën?
- Kunt u goed skiën?
- Kunnen jullie goed skiën?

Jól tudsz síelni?

En hieruit kun je zien hoe veel gevaarlijk het coronavirus kan zijn.

Láthatjuk tehát, hogy mennyivel veszélyesebb a Covid-19.

Als je geen kinderen kunt krijgen, kun je ze nog steeds adopteren.

Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.

Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.

- Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
- Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.

Ik heb mijn portemonnee thuis laten liggen. Kun je me wat geld lenen?

Otthon felejtettem a pénztárcámat. Tudnál nekem adni egy kevés pénzt kölcsön?

Dan kun je er zeker van zijn dat je gehoor een beetje beschadigd is,

biztosak lehetünk benne, hogy hallásunk károsodott,

- Kun je me een plezier doen?
- Zou je me alsjeblieft een plezier kunnen doen?

Tennél nekem egy szívességet?

- Kunt ge mij uw gsm-nummer geven?
- Kun je mij je mobiele nummer geven?

Megadnád a mobilszámodat?

Als je minder zou praten en meer zou luisteren kun je misschien iets leren.

Ha kevesebbet beszélsz és többet figyelsz, akkor valószínűleg tanulsz valamit.

- Hoe laat kun je komen?
- Hoe laat kunt u komen?
- Hoe laat kunnen jullie komen?

- Mikor tudsz jönni?
- Hánykor tudsz jönni?

- Heb je een goede verstandhouding met je baas?
- Kun je goed opschieten met je baas?

Ön jól kijön a főnökével?

- Kunt u dit nader toelichten?
- Kun je dit nader toelichten?
- Kunnen jullie dit nader toelichten?

Ki tudnád fejteni?

- Het spijt me. Kunt u zich even omdraaien?
- Het spijt me. Kun je je even omdraaien?

Ne haragudj meg, de megfordulnál?

- Kun je me zien?
- Kunt u me zien?
- Kan je me zien?
- Kunnen jullie me zien?

Látsz engem?

Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

- Kan je het zien?
- Kun je het zien?
- Kunt u het zien?
- Kunnen jullie het zien?

Látod?

Met honger kun je omgaan, maar niet met dorst. Dan gaan je darmen pijn doen. Het is ondraaglijk.

Az éhség elviselhető, de a szomjúság nem. mert megfájdul az ember bele. Nem lehet kibírni.

- Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?
- Kun je me de weg naar de bushalte tonen?

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

- Kun je in het Frans tellen?
- Kunt u in het Frans tellen?
- Kunnen jullie in het Frans tellen?

Tudsz franciául számolni?

- Zou je me alsjeblieft kunnen vertellen waarom je van haar houdt?
- Kun je mij vertellen waarom je van haar houdt?

El tudnád mondani, hogy miért szereted?

- Kan je de deur voor mij openen?
- Kan je de deur voor mij opendoen?
- Kun je voor mij de deur opendoen?

Ki tudod nekem nyitni az ajtót?

- Kun je me horen?
- Hoor je mij?
- Hoort u mij?
- Hoor je me?
- Kan je me horen?
- Ben ik te horen?

- Hallasz?
- Hallasz engem?
- Hall engem?

Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.

Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.

- Kun je zilver en tin uit elkaar houden?
- Kunt u zilver en tin uit elkaar houden?
- Kunnen jullie zilver en tin uit elkaar houden?

Ön meg tudja-e különböztetni az ezüstöt a bádogtól?