Translation of "Bij" in German

Gaan we bij u of bij mij?

- Gehen wir zu dir oder zu mir?
- Gehen wir zu Ihnen oder zu mir?
- Gehen wir zu ihm oder zu mir?
- Gehen wir zu ihr oder zu mir?

Vekka yðr bij víni né bij vífs rúnum,

Vekka yðr bei víni né bei vífs rúnum,

- Ze horen bij mij.
- Ze zijn bij mij.

- Die gehören zu mir.
- Sie sind bei mir.

- U blijft bij mij.
- Jullie blijven bij mij.

Ihr bleibt bei mir.

Nederlaag bij Alcañiz.

Niederlage in Alcañiz.

Welkom bij ons.

- Willkommen bei uns zu Hause!
- Willkommen in unserem Hause!

Blijf bij ons.

Bleib bei uns.

Bij voorbaat bedankt.

Danke im Voraus!

Blijf bij mij.

Bleib bei mir.

Blijf bij Tom.

- Bleib bei Tom!
- Bleiben Sie bei Tom!

Ik droeg bij.

Ich habe dazu beigetragen.

Ik draag bij.

Ich trage bei.

Bij mijn zus.

Bei meiner Schwester.

Welkom bij Tatoeba.

Willkommen bei Tatoeba.

Alles bij elkaar!

Alle zusammen!

Een bij zoemt.

Eine Biene summt.

Bij voorbaat dank.

Danke im Voraus!

We waren bij de molen, dicht bij het hennepveld.

Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld.

Bij schaken staat de loper dichter bij de koningin.

Im Schach ist der Läufer näher bei der Dame.

- Schoenmaker, blijf bij je leest.
- Schoenmaker, blijf bij uw leest.
- Schoenmaker, houd u bij uw leest.

Schuster, bleib bei deinen Leisten!

Bij bordeaux bedenkt men dwaasheden, bij bourgogne zegt men dwaasheden, en bij champagne begaat men dwaasheden.

Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.

- Schoenmaker, blijf bij je leest.
- Schoenmaker, blijf bij uw leest.

- Schuster, bleib bei deinem Leisten.
- Schuster, bleib bei deinen Leisten.

- Woont ge bij uw ouders?
- Woon je bij je ouders?

- Wohnen Sie bei Ihren Eltern?
- Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
- Wohnst du bei deinen Eltern?

- Houd jij een dagboek bij?
- Hou jij een dagboek bij?

Führst du ein Tagebuch?

Bij de rijken leert men sparen, bij de armen koken.

Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.

- Houd jij een dagboek bij?
- Hou je een dagboek bij?

Führst du ein Tagebuch?

- Ik woon bij mijn vader.
- Ik woon bij m'n pa.

Ich wohne bei meinem Vater.

...bij al die bewegingen...

wurden alle diese Bewegungen

...bij de gewone gevangenen.

mit Strafgefangenen zusammengelegt.

De Oostenrijkers bij Hohenlinden.

die Österreicher in Hohenlinden.

Blijf hier bij ons.

Bleib mit uns hier.

Het woordenboek is bij.

Das Wörterbuch ist auf dem neusten Stand.

Ze passen bij elkaar.

Sie passen zueinander.

Is Tom bij bewustzijn?

Ist Tom bei Bewusstsein?

Rood past bij jou.

- Rot steht dir.
- Rot steht euch.
- Rot steht Ihnen.

Welkom bij de club.

Willkommen im Klub!

Geluk bij een ongeluk.

Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.

Ik werk bij McDonald’s.

Ich arbeite bei McDonald's.

Tom is bij mij.

Tom ist bei mir.

Blijf hier bij mij.

- Bleib mit mir hier.
- Bleib hier bei mir!
- Bleibt hier bei mir!

Draag bij aan Tatoeba.

Macht bei Tatoeba mit!

Ik zweer bij God.

Ich schwöre bei Gott.

Fooi geven bij Starbuck's.

Trinkgeld bei Starbucks.

Jeans passen bij alles.

Jeans passen zu allem.

Past dat bij je?

- Passt dir das?
- Passt dir das in den Kram?

Kom bij me langs.

Komm mich besuchen!

Ze woont bij hem.

Sie wohnt bei ihm.

Kom bij ons zitten.

Komm, setz dich zu uns.

Betaal bij voorkeur elektronisch.

Bezahlen Sie vorzugsweise auf elektronischem Weg.

Ik werk bij Tatoeba.

Ich arbeite auf Tatoeba.

Tom woonde bij ons.

Tom wohnte bei uns.

- Schoenmaker, blijf bij uw leest.
- Schoenmaker, houd u bij uw leest.

Schuster, bleib bei deinem Leisten.

- Ik heb geen geld bij.
- Ik heb geen geld bij me.

- Ich habe kein Geld bei mir.
- Ich habe kein Geld dabei.

Napoleon bij Wenen te voegen . Maar bij de grote slag bij Wagram bleven zijn troepen in de reserve,

Napoleon in der Nähe von Wien anzuschließen . Aber in der großen Schlacht von Wagram blieben seine Truppen in Reserve,

Bij de slag bij Laon liet hij zijn korps met zware verliezen

In der Schlacht von Laon ließ er sein Korps vom Feind

- Bij hem voel ik me gerelaxt.
- Bij hem voel ik me ontspannen.

Ich fühle mich entspannt bei ihm.

- Niemand was bij de bijeenkomst aanwezig.
- Niemand was bij de vergadering aanwezig.

Niemand war bei dem Treffen anwesend.

- Ik wil hier bij jou zijn.
- Ik wil hier bij jullie zijn.

Ich möchte hier bei dir sein.

- Water bevriest bij 0 graden Celsius.
- Water bevriest bij nul graden Celsius.

Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.

- Je kan niet bij mij zitten.
- Je mag niet bij mij zitten.

Du kannst dich nicht zu mir setzen.

Zoals bij het kleine beekje,

wie bei dem kleinen Bach,

Na aankomst bij het slachthuis

Bei ihrer Ankunft im Schlachthof

bij de rage van Frozen.

und organisierten eine entsprechende Party.

Maar het helpt bij pijnvermindering...

kann man den Schmerz etwas lindern,

Ik hoor bij een generatie...

Ich bin aus einer Generation,

Wij horen bij die zoektocht.

Diese Suche ist unsere Aufgabe.

Wat hebben we bij ons?

Okay, was haben wir dabei?

bij Lodi, Castiglione en Bassano.

in Lodi, Castiglione und Bassano.

Op de Pruisen bij Jena.

über die Preußen in Jena an.