Translation of "Bij" in Korean

Bij veel vogelsoorten

또한, 많은 종료의 새들에서

Bij de volgende les

그래서 다음 수업시간에

bij hun beste levensgezel.

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

Zoals bij geboortes wereldwijd.

세계 출산율 역시 다룹니다.

Bijvoorbeeld bij Amelia Rivera,

아멜리아 리베라가 그런 사례인데요.

Daar horen pauzes bij.

물리학 숙제를 하다 보면 중간 중간 쉬게 되는데

Fooi geven bij Starbuck's.

스타벅스에서 팁주기.

bij de rage van Frozen.

놓칠리가 없으니까요.

Maar het helpt bij pijnvermindering...

그럼 치료를 받을 때까진

Wat hebben we bij ons?

자, 우리가 뭘 갖고 있죠?

Daar wilde ik bij horen.

그래서 저는 그들과 함께하고 싶었죠.

bij het satellietprogramma in Venezuela.

인공위성 기술자 교육을 받고 있죠.

Ik dacht dat bij kinderen

아이를 가지는 것에 있어서

Geen fooien meer bij Starbuck's.

스타벅스에서 팁주기는 이제 끝.

Ga er gewoon comfortabel bij zitten

자 이제, 그냥 편안하게 앉아서

bij het uiteinde van je neus.

느껴보세요.

En krimpen in bij het uitademen.

숨을 내쉴때 수축합니다.

Bij de andere helft verlaagde het.

나머지 절반의 활동량은 줄어들었습니다.

Sluit je aan bij Team Mens.

"인간의 편"으로 오세요.

De jongen zoeken veiligheid bij elkaar.

‎어린 새끼들이 ‎머릿수로 밀어붙입니다

We zijn weer terug bij af.

이런, 원점으로 돌아왔군요

Ik voel me er hulpeloos bij.

나는 이것을 감당할 수 없고

Voedselafval bij buffetten vermindert een stuk

뷔페에서 그릇이나 박스의 크기를 줄이면 배출되는

Je bent vlak bij iets buitengewoons.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

Als je vastloopt bij een fout,

틀렸는데 왜 틀렸는지 모른다면

Vooral waar mijn nichtje bij aanwezig is.

부끄럽게 생각하겠죠. 특히나 조카 앞에서 말이죠.

En ondersteunt het personeel bij het werk.

병원 직원이 할 일을 하도록 돕기도 하고요 .

Zuurstofdiffusie is makkelijker bij een dun membraan

산소는 얇은 막을 가로질러 쉽게 분산됩니다.

We zijn zo dicht bij het dorp.

마을에 거의 다 왔습니다

Kom op, hou me bij. Kom op.

어서, 계속 움직여요 어서!

En dat gevoel bleef maandenlang bij me.

그런 느낌이 몇 달은 지속되었어요.

Maar bij mensen die een slaaptekort hadden,

수면을 충분히 취하지 않았던 사람들의 해마에서는

Open zijn over fouten hoort hier bij.

틀렸을 때 인정하는 것도 과정의 부분입니다.

Bij een dominante mentale toestand, zoals ontspanning,

긴장을 풀고 있을 때 같은 특정한 정신 상태일 때

Er kwam een gedachte bij me op:

그 순간 이런 생각이 들더군요.

Ze houden zorgvuldig bij wat ze vangen,

그들은 그들이 잡았던 것을 주의 깊게 살펴보고,

Dit instrument is vandaag bij mij thuis,

저 악기는 제 집에 있습니다.

bij dingen waar we niets om geven.

휘둘리지 않으려는 경향이 있습니다.

Door het dichter bij huis te brengen

시급한 문제로 만들 수 있습니다.

Zo komen we terug uit bij sociaal.

다시 이야기가 돌아와 사회로 왔네요.

Ik kwam steeds terug bij dezelfde artikelen

그때 똑같은 기사를 반복해서

Er wordt 85% minder CO2 bij uitgestoten.

이산화탄소 배출도 85%나 감소시킬 수 있습니다.

Die hij ervaarde bij deze visuele spelletjes.

수학적 개념에 대한 것이었습니다

Blijven we bij ons plan van de wrakstukken? Of proberen we eerst ons water bij te vullen?

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

George Lakoff, die taalkundige is hier bij Berkeley.

UC 버클리 언어학과에 있는 조지 레이코프를 섭외합니다.

Soms hebben we een negatief gevoel bij iets.

간혹 우리는 부정적 감정이 들곤 합니다.

Dus moeten we voorzichtig zijn bij het omleggen.

그러니까 정말 조심해야 해요

Kan positief risicovol gedrag escaleren bij herhaaldelijke blootstelling?

긍정적인 위험 감수도 반복하며 증가시킬 수 있을까?

Maar ware kennis is te vinden bij bewijs.

하지만 진정한 전문지식은 증거로 대변됩니다.

Die zaak deed de alarmbellen bij me rinkelen.

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Ik was twee keer ambassadeur bij de VN.

저는 유엔 대사를 두 번 역임했습니다.

Bij een tot twee procent van de patiënten

1-2%의 환자들은

Ze vertrouwen en trouw kunnen winnen bij gebruikers.

사용자의 충성도를 높일 수 있음을 깨달아야 할 필요가 있겠죠.

Men dacht dat hun activiteiten bij zonsondergang stopten.

‎일몰은 치타가 활동을 멈추는 ‎신호라고 여겨졌지만

Bij de evenaar zijn dag en nacht gelijk.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

De jongeling probeert bij het vrouwtje te komen.

‎젊은 수컷은 암컷 가까이에 ‎가려고 애씁니다

Welkom bij de meest verrassende nacht op aarde.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Blijven we bij ons plan van de wrakstukken?

계획대로 잔해를 쫓아갈까요?

Dat ik terechtkwam in een baan bij Disney.

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

Toen ging er een lampje bij me branden.

그때 마치 머리에 전구가 켜진 듯이

Maar laat ik het er voor vandaag bij houden

하지만 오늘강의의 목적을 위해서는,

Zodat die hol werden, net als bij vogels nu,

현대의 새처럼 속이 비게 하고

Zoals vaker bij columnschrijvers, kwamen er allerlei soorten reacties.

흔히 그렇듯, 글쓴이를 향한 여러 내용이 뒤섞여 있었습니다.

Maar 54 dagen nadat ik bij dat meer stond,

제가 저 호수 옆에 서있은지 54일 후에

Bijvoorbeeld in de genen die betrokken zijn bij astma.

천식을 일으키는 유전자 등에요.

Enkele weken later was ik bij een vriend thuis.

몇 주 후에 친구네 집에 갔어요.

Het begint simpelweg bij het aanvinken van een vakje.

이것은 우리가 네모칸 안에 체크를 하는 순간 시작됩니다.

...die bijna dagelijks bij huizen... ...dorpen en scholen verschijnen.

매일 가정집과 마을, 학교에 나타나고 있죠

Vandaag bidt Lakchmamma uit dankbaarheid bij haar eigen tempel.

요즘 락슈마마는 집에 마련한 회당에 감사 기도를 올립니다

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

De aanwezigen van het rotsbassin veranderen bij elk tij.

‎웅덩이 속 주인공들은 ‎조수 때마다 달라집니다

...is de mogelijkheid om bij te tanken te aanlokkelijk.

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

Of proberen we eerst ons water bij te vullen?

아니면 우선 물부터 보충할까요?

Aan het ontwikkelen van denk- en leergewoonten bij hen,

학생들에게 스스로 사고하고 학습하는 습관을 심어 줌으로써

Bij de helft van de centra observeerden we alleen,

절반의 센터에서는 기본적인 관찰만 했고

Ik wilde haar helpen bij haar hol te komen.

‎굴에 돌아가기 쉽게 ‎도와줄까 생각도 했어요

En dan komen we bij het volgende grote verschil.

그리고 그것은 다음 큰 차이로 이어집니다.

Symptomen komen vaak terug en je bent terug bij af.

증상들은 다시 나타나고, 처음의 상태로 다시 되돌아 오게 됩니다.

Alle onderdelen van de zak zetten uit bij het inademen

흡입시에 팽창하고

Ik hoop dat je het bij het rechte eind hebt.

이런, 좋은 결정이어야 할 텐데

Hoorde ik niet meer bij de wereld van de zieken.

저는 더는 아픈 사람이 아니었습니다.

Is dat het 'contact maken' niet alleen bij mij ligt.

연결은 단지 제게 달려있지만은 않다는 것이에요.

Herinnert ons eraan dat we er allemaal bij betrokken zijn --

우리 모두는 함께한다는 걸 일깨워 주고 있어요.

Die zijn zoon, Dan Uzan, verloor bij een terroristische aanslag

유대인 예배당에서 벌어진 테러 공격에서 아들인 단 우잔을 잃은

Als bij een wonder werd ze gespaard door het luipaard...

기적처럼 락슈마마는 목숨을 부지했고

Als je woede voelt bij het lezen van de krant,

여러분이 뉴스를 보고 분노를 느낀다면

Maar ook om aanwezig te zijn bij de voltallige vergaderingen.

회사의 전체 회의에서도 활용할 수 있습니다.

Binnen een week gaan de welpen bij hun moeder weg.

‎일주일 후면 새끼들이 ‎어미와 떨어지게 될 테니까요

Ik was zo'n 80 procent van haar leven bij haar.

‎저는 이 암컷 문어의 삶 80%를 ‎곁에서 지켜봤습니다

Mijn vrouw helpt me bij het bouwen van de wegen.

아내는 저를 도와 길 내는 일을 하고 있지요.

Ik mocht bij Tenzing slapen en hij bood me werk.

텐징은 나더러 자기 집에 머물라며 일자리도 주었지요.

We kopen genoeg toiletpapier bij Albert Heijn voor een legerbarak.

군대가 써도 될 만큼의 화장지를 코스트코에서 사다가 쟁여놓고

Ik kom nog steeds bij toeval in aanraking met interessante ideeën.

저는 여전히 규칙적으로 뜻밖의 흥미로운 생각들을 하게 됩니다.

Zal er iemand vragen: "En, hoe was het daar bij TED?"

누군가가 묻겠죠. "테드는 어땠어?"

Dat ik in paniek raakte bij de gedachte het te verliezen.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.