Translation of "Noodzakelijk" in German

Onmiddellijke actie is noodzakelijk.

Sofortige Maßnahmen sind notwendig.

Vermageren betekent niet noodzakelijk lijden.

Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.

Slavernij is normaal, natuurlijk en noodzakelijk.

Sklaverei ist normal, natürlich und notwendig.

Mooie bloemen ruiken niet noodzakelijk zoet.

Hübsche Blumen duften nicht unbedingt süß.

Ge moet niet noodzakelijk naar daar gaan.

Du musst nicht unbedingt gehen.

Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes.

Durchsetzungsvermögen ist unter anderem für Erfolg unabdingbar.

Het is noodzakelijk om af te vallen.

Man muss unbedingt abnehmen.

Een grote geleerde is niet noodzakelijk een goede leraar.

Ein großer Gelehrter muss nicht unbedingt ein guter Lehrer sein.

Ik zal de maatregelen nemen die mij noodzakelijk lijken.

Ich werde die Vorbereitungen machen, von denen ich annehme, notwendig zu sein.

Het is noodzakelijk dat je je meteen daarnaartoe begeeft.

Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.

Vindt u het echt noodzakelijk om dat de doen?

Halten Sie es wirklich für notwendig, das zu tun?

Je wilt niet meer betalen dan strikt noodzakelijk, nietwaar?

Du willst nicht mehr bezahlen als unbedingt notwendig, oder?

Wie een kater heeft, is niet noodzakelijk een dierenvriend!

Wer einen Kater hat, muss noch lange kein Tierfreund sein!

Wat absoluut noodzakelijk is, wil dit op mondiaal niveau slagen.

und die absolut erforderlich ist, damit es global funktioniert.

Het is noodzakelijk dat iedereen zich aan deze regels houdt.

Jeder muss sich an diese Regeln halten.

Dat zal een enorme investering aan tijd en geld noodzakelijk maken.

Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.

- Is het nodig dat ik je geld geef?
- Is het noodzakelijk dat ik je geld geef?

Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?

- Het is noodzakelijk dat je je meteen daarnaartoe begeeft.
- Het is nodig dat je meteen daarnaartoe gaat.

Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.

Het is noodzakelijk, vooral in scholen, misschien minder aan universiteiten, dat de onderwezenen vertrouwen hebben in de onderwijzers.

Es ist ganz wichtig, besonders in Schulen, vielleicht weniger an Universitäten, dass die Lernenden in die Lehrenden Vertrauen haben.

- Dat zal een enorme investering aan tijd en geld noodzakelijk maken.
- Dat zal een enorme investering aan tijd en geld vergen.

Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.

Het plagiaat is noodzakelijk. De vooruitgang houdt dat in. Het trekt de zin van een auteur naderbij, het bedient zich van zijn uitdrukkingen, verwijdert een verkeerd denkbeeld, vervangt dat door het juiste denkbeeld.

Das Plagiat ist notwendig. Es ist im Fortschritt inbegriffen. Es geht dem Satz eines Autors zu Leibe, bedient sich seiner Ausdrücke, streicht eine falsche Idee, ersetzt sie durch die richtige Idee.